Chāndogya Upaniṣad 1.12.1
Chāndogya Upaniṣad
अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज ॥ १.१२.१ ॥
athātaḥ śauva udgīthastaddha bako dālbhyo glāvo vā maitreyaḥ svādhyāyamudvavrāja || 1.12.1 ||
Word by word
- atha
- now
- ataḥ
- hence
- śauva
- relating to Śiva-Rudra or the dog-chant
- udgīthaḥ
- the udgītha
- tat
- that
- ha
- indeed
- bakaḥ
- Baka
- dālbhyaḥ
- descendant of Dalbha
- glāvaḥ
- Glāva
- vā
- or
- maitreyaḥ
- descendant of Mitra
- svādhyāyam
- Vedic recitation
- udvavrāja
- went forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब यहाँ से शौव उद्गीथ का वर्णन होता है। बक दाल्भ्य या ग्लाव मैत्रेय वेद-पाठ के लिए निकल पड़े।
தமிழ் (Tamil)
இனி இங்கிருந்து சௌவ உத்கீதம் விவரிக்கப்படுகிறது. பக தால்பியனோ அல்லது மைத்ரேய கிலாவனோ வேத ஓதலுக்காகப் புறப்பட்டார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడినుంచి శౌవ ఉద్గీథం వివరించబడుతుంది. బకుడు దాల్భ్యుడు లేదా గ్లావుడు మైత్రేయుడు వేదాధ్యయనం కోసం బయలుదేరారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಶೌವ ಉದ್ಗೀಥದ ವಿವರಣೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಕ ದಾಲ್ಭ್ಯ ಅಥವಾ ಗ್ಲಾವ ಮೈತ್ರೇಯ ವೇದಾಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ഇവിടെ നിന്ന് ശൗവ ഉദ്ഗീഥം വിവരിക്കുന്നു. ബകൻ ദാൽഭ്യനോ ഗ്ലാവൻ മൈത്രേയനോ വേദപഠനത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এখন থেকে শৌব উদ্গীথের বর্ণনা শুরু হয়। বক দাল্ভ্য বা গ্লাব মৈত্রেয় বেদপাঠের জন্য বের হলেন।
मराठी (Marathi)
आता येथून शौव उद्गीथाचे वर्णन होते. बक दाल्भ्य किंवा ग्लाव मैत्रेय वेदाध्ययनासाठी निघाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અહીંથી શૌવ ઉદ્ગીથનું વર્ણન થાય છે. બક દાલ્ભ્ય અથવા ગ્લાવ મૈત્રેય વેદાધ્યયન માટે નીકળ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੌਵ ਉਦਗੀਥ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਕ ਦਾਲਭਯ ਜਾਂ ਗਲਾਵ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਵੇਦ-ਪਾਠ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ଶୌବ ଉଦ୍ଗୀଥର ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ବକ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ କିମ୍ବା ଗ୍ଲାବ ମୈତ୍ରେୟ ବେଦାଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ବାହାରିଲେ।
اردو (Urdu)
اب یہاں سے شَوَ اُدگیتھ کا بیان ہوتا ہے۔ بک دالبھیہ یا گلاو میتریہ ویدی تلاوت کے لیے نکل گئے۔
English (English)
Now begins the Śauva udgītha. Baka the Dālbhya, or Glāva Maitreya, set out for recitation of the Veda.
Español (Spanish)
Ahora comienza el udgītha Śauva. Baka el Dālbhya, o Glāva Maitreya, partió para la recitación del Veda.
Français (French)
Maintenant commence l'udgītha śauva. Baka le Dālbhya, ou Glāva Maitreya, partit pour la récitation du Veda.
Deutsch (German)
Nun beginnt das śauva udgītha. Baka der Dālbhya oder Glāva Maitreya brach auf zur Rezitation des Veda.
Português (Portuguese)
Agora começa o udgītha śauva. Baka, o Dālbhya, ou Glāva Maitreya, partiu para a recitação do Veda.
Русский (Russian)
Теперь начинается шауватская удгитха. Бака Дальбхья или Глава Майтрея отправился на чтение Веды.
中文 (Chinese)
现在开始讲述湿婆派的乌德吉陀。达尔跋亚的巴卡，或迈特雷亚的格拉瓦，动身去诵习吠陀。
日本語 (Japanese)
ここからシャウヴァ（シヴァ派）のウドギータが始まる。ダールブヤのバカ、あるいはマイトレーヤのグラヴァは、ヴェーダ誦習のために出発した。
العربية (Arabic)
الآن يبدأ الأودجيتا الشِّوَوي. بَكَ الدالبهيا، أو غلافا المايتريا، انطلق لتلاوة الفيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dimulailah udgītha Śauva. Baka sang Dālbhya, atau Glāva Maitreya, berangkat untuk melafalkan Veda.
ไทย (Thai)
บัดนี้เริ่มอุทคีถแห่งศิวะ บกะ ทาลภยะ หรือ คลาวะ ไมตรายณะ ได้ออกไปเพื่อการสวดศึกษาพระเวท
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft