Chāndogya Upaniṣad 1.12.2
Chāndogya Upaniṣad
तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति ॥ १.१२.२ ॥
tasmai śvā śvetaḥ prādurbabhūva tamanye śvāna upasametyocurannaṃ no bhagavānāgāyatvaśanāyāma vā iti || 1.12.2 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- śvā
- dog
- śvetaḥ
- white
- prādurbabhūva
- appeared
- tam
- him
- anye
- other
- śvānaḥ
- dogs
- upasametya
- having approached
- ūcuḥ
- said
- annam
- food
- naḥ
- to us
- bhagavān
- venerable one
- āgāyatu
- let sing
- aśanāyāma
- we are hungry
- vai
- indeed
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके सामने एक सफ़ेद कुत्ता प्रकट हुआ। दूसरे कुत्ते उसके पास आकर बोले, "भगवन्, हमारे लिए अन्न गाइए, हम भूखे हैं।"
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு முன் ஒரு வெள்ளை நாய் தோன்றியது. மற்ற நாய்கள் அவனை அணுகி, "பகவானே, எங்களுக்கு உணவுக்காகப் பாடுங்கள், நாங்கள் பசியோடு இருக்கிறோம்" என்றன.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఎదుట ఒక తెల్ల కుక్క ప్రత్యక్షమైంది. ఇతర కుక్కలు అతని దగ్గరకు వచ్చి, "భగవన్, మాకు అన్నం కోసం పాడండి, మేము ఆకలితో ఉన్నాము" అన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬಿಳಿಯ ನಾಯಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು. ಇತರ ನಾಯಿಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು, "ಭಗವನ್, ನಮಗೆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಿ, ನಾವು ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വെളുത്ത നായ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മറ്റ് നായ്ക്കൾ അവന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു, "ഭഗവാനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി പാടിയാലും, ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു."
বাংলা (Bengali)
তাঁর সামনে একটি সাদা কুকুর আবির্ভূত হল। অন্য কুকুরেরা তাঁর কাছে এসে বলল, "ভগবন্, আমাদের জন্য অন্নের নিমিত্ত গান করুন, আমরা ক্ষুধার্ত।"
मराठी (Marathi)
त्याच्यासमोर एक पांढरा कुत्रा प्रकट झाला. इतर कुत्रे त्याच्याजवळ येऊन म्हणाले, "भगवन्, आमच्यासाठी अन्नासाठी गा, आम्हांला भूक लागली आहे."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સામે એક સફેદ કૂતરો પ્રગટ થયો. બીજા કૂતરાઓ તેની પાસે આવીને બોલ્યા, "ભગવન્, અમારા માટે અન્ન માટે ગાઓ, અમને ભૂખ લાગી છે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਕੁੱਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਹੋਰ ਕੁੱਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲੇ, "ਭਗਵਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਲਈ ਗਾਓ, ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹਾਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏକ ଧଳା କୁକୁର ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଅନ୍ୟ କୁକୁରମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, "ଭଗବନ୍, ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ନିମନ୍ତେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, ଆମେ ଭୋକିଲା।"
اردو (Urdu)
اس کے سامنے ایک سفید کتا ظاہر ہوا۔ دوسرے کتے اس کے پاس آ کر بولے، "بھگوان، ہمارے لیے کھانے کے لیے گائیے، ہمیں بھوک لگی ہے۔"
English (English)
A white dog appeared before him. The other dogs came up to him and said, "Venerable one, sing for us food; we are hungry."
Español (Spanish)
Ante él apareció un perro blanco. Los otros perros se acercaron y le dijeron: "Venerable, canta para nosotros el alimento; tenemos hambre."
Français (French)
Un chien blanc apparut devant lui. Les autres chiens s'approchèrent et dirent : « Vénérable, chante-nous de quoi manger, nous avons faim. »
Deutsch (German)
Vor ihm erschien ein weißer Hund. Die anderen Hunde traten zu ihm und sprachen: "Ehrwürdiger, singe uns Speise, wir sind hungrig."
Português (Portuguese)
Um cão branco apareceu diante dele. Os outros cães aproximaram-se e disseram: "Venerável, canta para nós o alimento; estamos com fome."
Русский (Russian)
Перед ним появился белый пес. Другие псы подошли к нему и сказали: «Почтенный, спой нам пищу, мы голодны».
中文 (Chinese)
他面前出现了一只白狗。其他狗走近他说："尊者，请为我们歌唱食物，我们饿了。"
日本語 (Japanese)
彼の前に白い犬が現れた。他の犬たちが近づいて言った。「尊き方よ、我らのために食物を歌ってください。我らは空腹なのです。」
العربية (Arabic)
ظهر أمامه كلب أبيض. فاقتربت منه الكلاب الأخرى وقالت: "أيها الجليل، غنِّ لنا طعامًا، فنحن جياع."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seekor anjing putih muncul di hadapannya. Anjing-anjing lain mendekat dan berkata: "Wahai yang mulia, nyanyikanlah makanan untuk kami; kami lapar."
ไทย (Thai)
มีสุนัขขาวปรากฏต่อหน้าท่าน สุนัขตัวอื่นเข้ามาหาและกล่าวว่า "ท่านผู้เจริญ ขอโปรดขับร้องเพื่อพวกเราให้มีอาหาร พวกเราหิวแล้ว"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft