Chāndogya Upaniṣad 1.12.3
Chāndogya Upaniṣad
तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयाञ्चकार ॥ १.१२.३ ॥
tānhovācehaiva mā prātarupasamīyāteti taddha bako dālbhyo glāvo vā maitreyaḥ pratipālayāñcakāra || 1.12.3 ||
Word by word
- tān
- them
- hovāca
- said
- iha
- here
- eva
- indeed
- mā
- me
- prātar
- in the morning
- upasamīyāta
- approach
- iti
- thus
- tat
- that
- ha
- indeed
- bakaḥ
- Baka
- dālbhyaḥ
- descendant of Dalbha
- glāvaḥ
- Glāva
- vā
- or
- maitreyaḥ
- Maitreya
- pratipālayāñcakāra
- waited for
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उनसे कहा, "कल सुबह यहीं मेरे पास आना।" तब बक दाल्भ्य, या ग्लाव मैत्रेय, उसकी प्रतीक्षा करता रहा।
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவர்களிடம், "நாளை காலை இங்கேயே என்னிடம் வாருங்கள்" என்றார். அப்போது தால்ப்ய பகனோ, அல்லது மைத்ரேய க்லாவனோ அவருக்காகக் காத்திருந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతను వారితో, "రేపు ఉదయం ఇక్కడే నా దగ్గరకు రండి" అన్నాడు. అప్పుడు దాల్భ్యుడైన బకుడు, లేదా మైత్రేయుడైన గ్లావుడు అతనికోసం ఎదురుచూశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅವರಿಗೆ, "ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ" ಎಂದನು. ಆಗ ದಾಲ್ಭ್ಯನಾದ ಬಕನು, ಅಥವಾ ಮೈತ್ರೇಯನಾದ ಗ್ಲಾವನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ തന്നെ എന്റെ അടുത്ത് വരിക." അപ്പോൾ ദാൽഭ്യനായ ബകനോ, മൈത്രേയനായ ഗ്ലാവനോ അദ്ദേഹത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাদের বললেন, "কাল সকালে এখানে আমার কাছে এসো।" তখন দাল্ভ্যের পুত্র বক, অথবা মৈত্রেয় গ্লাব, তাঁর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।
मराठी (Marathi)
तो त्यांना म्हणाला, "उद्या सकाळी इथेच माझ्याजवळ या." तेव्हा दाल्भ्य बक किंवा मैत्रेय ग्लाव त्याची वाट पाहत राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેમને કહ્યું, "કાલે સવારે અહીં જ મારી પાસે આવજો." ત્યારે દાલ્ભ્ય બક કે મૈત્રેય ગ્લાવ તેની રાહ જોતો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ।" ਤਦ ਦਾਲਭਯ ਬਕ ਜਾਂ ਮੈਤ੍ਰੇਯ ਗਲਾਵ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "କାଲି ସକାଳେ ଏଠାରେ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବ।" ସେତେବେଳେ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ ବକ କିମ୍ବା ମୈତ୍ରେୟ ଗ୍ଲାବ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے ان سے کہا، "کل صبح یہیں میرے پاس آنا۔" تب دالبھ کا بک یا میتریہ کا گلاو اس کا انتظار کرتا رہا۔
English (English)
He said to them, "Come to me here tomorrow morning." Then Baka Dālbhya, or Glāva Maitreya, waited for him.
Español (Spanish)
Les dijo: "Venid a mí aquí mañana por la mañana." Entonces Baka Dālbhya, o Glāva Maitreya, lo esperó.
Français (French)
Il leur dit : « Venez me voir ici demain matin. » Alors Baka Dālbhya, ou Glāva Maitreya, l'attendit.
Deutsch (German)
Er sagte zu ihnen: "Kommt morgen früh hierher zu mir." Da wartete Baka Dālbhya oder Glāva Maitreya auf ihn.
Português (Portuguese)
Disse-lhes: "Vinde a mim aqui amanhã de manhã." Então Baka Dālbhya, ou Glāva Maitreya, esperou por ele.
Русский (Russian)
Он сказал им: «Приходите ко мне сюда завтра утром». Тогда Бака Дальбхья, или Главa Майтрея, ждал его.
中文 (Chinese)
他对他们说："明早请来我这里。"于是达尔毗耶的巴卡，或迈特雷亚的格拉瓦，便等候他。
日本語 (Japanese)
彼は彼らに言った。「明朝ここへ私のもとに来なさい。」そこでダールビヤのバカ、あるいはマイトレーヤのグラーヴァが、彼を待っていた。
العربية (Arabic)
قال لهم: "تعالوا إليّ هنا غدًا صباحًا." فانتظره بكا الدالبهيّ، أو غلاوا المَيتريّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepada mereka: "Datanglah kepadaku di sini besok pagi." Maka Baka Dālbhya, atau Glāva Maitreya, menantinya.
ไทย (Thai)
ท่านกล่าวแก่สุนัขเหล่านั้นว่า "พรุ่งนี้เช้าให้มาหาเราที่นี่" บกะ ทาลภยะ หรือ คลาวะ ไมตรายณะ จึงรอคอยสุนัขขาวนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft