Chāndogya Upaniṣad 1.12.5
Chāndogya Upaniṣad
ओ३मदा३मों३पिबा३मों३ देवो वरुणः प्रजापतिः सविता३न्नमिहा२हरदन्नपते३ऽन्नमिहा२हरा२हरो३मिति ॥ १.१२.५ ॥
o3madā3moṃ3pibā3moṃ3 devo varuṇaḥ prajāpatiḥ savitā3nnamihā2haradannapate3'nnamihā2harā2haro3miti || 1.12.5 ||
Word by word
- om
- om (sacred syllable)
- adām
- let us eat
- om
- om
- apibām
- let us drink
- om
- om
- devaḥ
- god
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- savitā
- Savitṛ, the sun-god
- annam
- food
- iha
- here
- āharat
- may bring
- annapate
- O lord of food
- annam
- food
- iha
- here
- āhara
- bring
- āharo
- bring
- om
- om
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
ओम्! आओ, खाएँ। ओम्! आओ, पिएँ। ओम्! देव वरुण, प्रजापति, सविता यहाँ अन्न लाएँ। अन्नपति, यहाँ अन्न लाओ, लाओ, लाओ। ओम्।
தமிழ் (Tamil)
ஓம்! உண்போம். ஓம்! குடிப்போம். ஓம்! தேவனாகிய வருணன், பிரஜாபதி, சவிதா இங்கே உணவைக் கொண்டு வரட்டும். அன்னபதியே, இங்கே உணவைக் கொண்டு வா, கொண்டு வா, கொண்டு வா. ஓம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓం! తిందాం. ఓం! త్రాగుదాం. ఓం! దేవుడైన వరుణుడు, ప్రజాపతి, సవిత ఇక్కడికి అన్నం తెస్తారు గాక. అన్నపతీ, ఇక్కడికి అన్నం తీసుకురా, తీసుకురా, తీసుకురా. ఓం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ! ತಿನ್ನೋಣ. ಓಂ! ಕುಡಿಯೋಣ. ಓಂ! ದೇವ ವರುಣ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸವಿತೃ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತರಲಿ. ಅನ್ನಪತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ, ತಾ, ತಾ. ಓಂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം! നമുക്ക് തിന്നാം. ഓം! നമുക്ക് കുടിക്കാം. ഓം! ദേവനായ വരുണൻ, പ്രജാപതി, സവിതാവ് ഇവിടെ അന്നം കൊണ്ടുവരട്ടെ. അന്നപതേ, ഇവിടെ അന്നം കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരൂ, കൊണ്ടുവരൂ. ഓം.
বাংলা (Bengali)
ওম্! এসো, খাই। ওম্! এসো, পান করি। ওম্! দেব বরুণ, প্রজাপতি, সবিতা এখানে অন্ন আনুন। হে অন্নপতি, এখানে অন্ন আনো, আনো, আনো। ওম্।
मराठी (Marathi)
ओम्! चला, खाऊ. ओम्! चला, पिऊ. ओम्! देव वरुण, प्रजापती, सविता येथे अन्न आणो. हे अन्नपते, येथे अन्न आण, आण, आण. ओम्.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓમ્! ચાલો, ખાઈએ. ઓમ્! ચાલો, પીએ. ઓમ્! દેવ વરુણ, પ્રજાપતિ, સવિતા અહીં અન્ન લાવે. હે અન્નપતિ, અહીં અન્ન લાવ, લાવ, લાવ. ઓમ્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ! ਆਓ, ਖਾਈਏ। ਓਮ! ਆਓ, ਪੀਈਏ। ਓਮ! ਦੇਵ ਵਰੁਣ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਵਿਤਾ ਇੱਥੇ ਅੰਨ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਅੰਨਪਤੀ, ਇੱਥੇ ਅੰਨ ਲਿਆ, ਲਿਆ, ਲਿਆ। ਓਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓମ୍! ଆସ, ଖାଇବା। ଓମ୍! ଆସ, ପିଇବା। ଓମ୍! ଦେବ ବରୁଣ, ପ୍ରଜାପତି, ସବିତା ଏଠାକୁ ଅନ୍ନ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଅନ୍ନପତି, ଏଠାକୁ ଅନ୍ନ ଆଣ, ଆଣ, ଆଣ। ଓମ୍।
اردو (Urdu)
اوم! آؤ، کھائیں۔ اوم! آؤ، پئیں۔ اوم! دیوتا ورن، پرجاپتی، سویتا یہاں کھانا لائیں۔ اے انّپتی، یہاں کھانا لاؤ، لاؤ، لاؤ۔ اوم۔
English (English)
Om! Let us eat. Om! Let us drink. Om! May the god Varuṇa, the lord of creatures, Savitṛ, bring food here. O lord of food, bring food here, bring, bring. Om.
Español (Spanish)
¡Om! Comamos. ¡Om! Bebamos. ¡Om! Que el dios Varuṇa, señor de las criaturas, Savitṛ, traigan aquí el alimento. Señor del alimento, trae aquí el alimento, trae, trae. Om.
Français (French)
Om ! Mangeons. Om ! Buvons. Om ! Que le dieu Varuṇa, Prajāpati, Savitṛ apportent ici la nourriture. Seigneur de la nourriture, apporte ici la nourriture, apporte, apporte. Om.
Deutsch (German)
Om! Lasst uns essen. Om! Lasst uns trinken. Om! Möge der Gott Varuṇa, der Herr der Geschöpfe, Savitṛ, Speise herbringen. Herr der Speise, bring hier Speise her, bring, bring. Om.
Português (Portuguese)
Om! Comamos. Om! Bebamos. Om! Que o deus Varuṇa, senhor das criaturas, Savitṛ, traga aqui o alimento. Senhor do alimento, traze aqui o alimento, traze, traze. Om.
Русский (Russian)
Ом! Будем есть. Ом! Будем пить. Ом! Пусть бог Варуна, владыка тварей, Савитри принесут сюда пищу. Владыка пищи, принеси сюда пищу, принеси, принеси. Ом.
中文 (Chinese)
唵！我们来吃。唵！我们来喝。唵！愿神伐楼那、生主、萨维德里在此带来食物。食物之主啊，在此带来食物，带来，带来。唵。
日本語 (Japanese)
オーム！食べよう。オーム！飲もう。オーム！神ヴァルナ、生主、サヴィトリがここに食物をもたらさんことを。食物の主よ、ここに食物を持て、持て、持て。オーム。
العربية (Arabic)
أوم! لنأكل. أوم! لنشرب. أوم! ليأتِ الإلهُ فارونا، ربُّ الخلائق، وسافيتري، بالطعام هنا. يا ربَّ الطعام، ائتِ بالطعام هنا، ائتِ، ائتِ. أوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Om! Mari kita makan. Om! Mari kita minum. Om! Semoga dewa Varuṇa, Prajāpati, Savitṛ membawa makanan ke sini. Wahai tuan makanan, bawalah makanan ke sini, bawa, bawa. Om.
ไทย (Thai)
โอม ให้พวกเรากินเถิด โอม ให้พวกเราดื่มเถิด โอม ขอให้พระวรุณ เจ้าแห่งสัตว์ทั้งปวง และพระสวิตฤ นำอาหารมาที่นี่ ข้าแต่เจ้าแห่งอาหาร จงนำอาหารมาที่นี่ นำมา นำมา โอม
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft