Chāndogya Upaniṣad 1.13.1
Chāndogya Upaniṣad
अयं वाव लोको हाउकारः वायुर्हाइकारश्चन्द्रमा कार आत्मेहकारोऽग्निरीकारः ॥ १.१३.१ ॥
ayaṃ vāva loko hāukāraḥ vāyurhāikāraścandramā kāra ātmehakāro'gnirīkāraḥ || 1.13.1 ||
Word by word
- ayam
- this
- vāva
- indeed
- loka
- world
- hāu-kāraḥ
- the syllable hāu
- vāyuḥ
- wind
- hāi-kāraḥ
- the syllable hāi
- candramā
- moon
- kāraḥ
- the syllable kā
- ātmā
- self
- iha-kāraḥ
- the syllable iha
- agniḥ
- fire
- ī-kāraḥ
- the syllable ī
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह लोक निश्चय ही 'हाउ' अक्षर है; वायु 'हाइ' अक्षर है; चन्द्रमा 'का' अक्षर है; आत्मा 'इह' अक्षर है; अग्नि 'ई' अक्षर है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகம் நிச்சயமாக 'ஹாவு' என்ற அசை; வாயு 'ஹாயி' என்ற அசை; சந்திரன் 'கா' என்ற அசை; ஆத்மா 'இஹ' என்ற அசை; அக்னி 'ஈ' என்ற அசை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకమే నిశ్చయంగా 'హావు' అక్షరం; వాయువు 'హాయి' అక్షరం; చంద్రుడు 'కా' అక్షరం; ఆత్మ 'ఇహ' అక్షరం; అగ్ని 'ఈ' అక్షరం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕವೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ 'ಹಾವು' ಅಕ್ಷರ; ವಾಯು 'ಹಾಯಿ' ಅಕ್ಷರ; ಚಂದ್ರ 'ಕಾ' ಅಕ್ಷರ; ಆತ್ಮ 'ಇಹ' ಅಕ್ಷರ; ಅಗ್ನಿ 'ಈ' ಅಕ್ಷರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകം തന്നെ 'ഹാവു' എന്ന അക്ഷരം; വായു 'ഹായി' എന്ന അക്ഷരം; ചന്ദ്രൻ 'കാ' എന്ന അക്ഷരം; ആത്മാവ് 'ഇഹ' എന്ന അക്ഷരം; അഗ്നി 'ഈ' എന്ന അക്ഷരം.
বাংলা (Bengali)
এই লোকই নিশ্চয় 'হাউ' অক্ষর; বায়ু 'হাই' অক্ষর; চন্দ্র 'কা' অক্ষর; আত্মা 'ইহ' অক্ষর; অগ্নি 'ঈ' অক্ষর।
मराठी (Marathi)
हा लोकच निश्चितपणे 'हाउ' अक्षर आहे; वायू 'हाइ' अक्षर आहे; चंद्र 'का' अक्षर आहे; आत्मा 'इह' अक्षर आहे; अग्नी 'ई' अक्षर आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોક જ નિશ્ચયે 'હાઉ' અક્ષર છે; વાયુ 'હાઇ' અક્ષર છે; ચંદ્ર 'કા' અક્ષર છે; આત્મા 'ઇહ' અક્ષર છે; અગ્નિ 'ઈ' અક્ષર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ 'ਹਾਉ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਵਾਯੂ 'ਹਾਇ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ 'ਕਾ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਆਤਮਾ 'ਇਹ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਅਗਨੀ 'ਈ' ਅੱਖਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକ ନିଶ୍ଚୟ 'ହାଉ' ଅକ୍ଷର; ବାୟୁ 'ହାଇ' ଅକ୍ଷର; ଚନ୍ଦ୍ର 'କା' ଅକ୍ଷର; ଆତ୍ମା 'ଇହ' ଅକ୍ଷର; ଅଗ୍ନି 'ଈ' ଅକ୍ଷର।
اردو (Urdu)
یہ دنیا ہی یقیناً 'ہاؤ' حرف ہے؛ ہوا 'ہائی' حرف ہے؛ چاند 'کا' حرف ہے؛ آتما 'اِہ' حرف ہے؛ آگ 'ای' حرف ہے۔
English (English)
This world is indeed the syllable hāu; wind is the syllable hāi; the moon is the syllable kā; the ātman is the syllable iha; fire is the syllable ī.
Español (Spanish)
Este mundo es, en verdad, la sílaba hāu; el viento es la sílaba hāi; la luna es la sílaba kā; el ātman es la sílaba iha; el fuego es la sílaba ī.
Français (French)
Ce monde est en vérité la syllabe hāu ; le vent est la syllabe hāi ; la lune est la syllabe kā ; l'ātman est la syllabe iha ; le feu est la syllabe ī.
Deutsch (German)
Diese Welt ist wahrlich die Silbe hāu; der Wind ist die Silbe hāi; der Mond ist die Silbe kā; der ātman ist die Silbe iha; das Feuer ist die Silbe ī.
Português (Portuguese)
Este mundo é, em verdade, a sílaba hāu; o vento é a sílaba hāi; a lua é a sílaba kā; o ātman é a sílaba iha; o fogo é a sílaba ī.
Русский (Russian)
Этот мир, воистину, — слог хау; ветер — слог хаи; луна — слог ка; атман — слог иха; огонь — слог и.
中文 (Chinese)
此世界确实是音节hāu；风是音节hāi；月亮是音节kā；我（ātman）是音节iha；火是音节ī。
日本語 (Japanese)
この世界はまさに音節hāu、風は音節hāi、月は音節kā、アートマン（自己）は音節iha、火は音節īである。
العربية (Arabic)
هذا العالم هو حقًا المقطع hāu؛ والريح هي المقطع hāi؛ والقمر هو المقطع kā؛ والأتمن هو المقطع iha؛ والنار هي المقطع ī.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia ini sesungguhnya adalah suku kata hāu; angin adalah suku kata hāi; bulan adalah suku kata kā; ātman adalah suku kata iha; api adalah suku kata ī.
ไทย (Thai)
โลกนี้แหละคืออักษร 'หาอู' วายุคืออักษร 'ไหาอี' จันทราคืออักษร 'กา' อาตมันคืออักษร 'อิหา' ไฟคืออักษร 'อี'
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft