Chāndogya Upaniṣad 1.13.2
Chāndogya Upaniṣad
आदित्य ऊकारो निहव एकारो विश्वे देवा औहोयिकारः प्रजापतिर्हिङ्कारः प्राणः स्वरोऽन्नं या वाग्विराट् ॥ १.१३.२ ॥
āditya ūkāro nihava ekāro viśve devā auhoyikāraḥ prajāpatirhiṅkāraḥ prāṇaḥ svaro'nnaṃ yā vāgvirāṭ || 1.13.2 ||
Word by word
- ādityaḥ
- sun
- ū-kāraḥ
- the syllable ū
- nihavaḥ
- call, invocation
- e-kāraḥ
- the syllable e
- viśve devāḥ
- all the gods
- auhoyi-kāraḥ
- the syllable auhoyi
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- hiṅ-kāraḥ
- the syllable hiṅ
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- svaraḥ
- sound, tone
- annam
- food
- yā vāk
- which speech
- virāṭ
- the radiant (metre/form)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्य 'ऊ' अक्षर है; 'निहव' 'ए' अक्षर है; विश्वेदेव 'औहोयि' अक्षर हैं; प्रजापति 'हिङ्' अक्षर है; प्राण स्वर है; अन्न और जो वाणी विराट् है।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யன் 'ஊ' என்ற அசை; 'நிஹவ' 'ஏ' என்ற அசை; விஶ்வே தேவர்கள் 'ஔஹோயி' என்ற அசை; பிரஜாபதி 'ஹிங்' என்ற அசை; பிராணன் ஸ்வரம்; அன்னமும் எந்த வாக்கு விராட்டோ அதுவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యుడు 'ఊ' అక్షరం; 'నిహవ' 'ఏ' అక్షరం; విశ్వేదేవులు 'ఔహోయి' అక్షరం; ప్రజాపతి 'హింకార' అక్షరం; ప్రాణం స్వరం; అన్నం, విరాట్ అయిన వాక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯ 'ಊ' ಅಕ್ಷರ; 'ನಿಹವ' 'ಏ' ಅಕ್ಷರ; ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು 'ಔಹೋಯಿ' ಅಕ್ಷರ; ಪ್ರಜಾಪತಿ 'ಹಿಂ' ಅಕ್ಷರ; ಪ್ರಾಣ ಸ್ವರ; ಅನ್ನ ಮತ್ತು ವಿರಾಟ್ ವಾಕ್.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യൻ 'ഊ' എന്ന അക്ഷരം; 'നിഹവം' 'ഏ' എന്ന അക്ഷരം; വിശ്വേദേവന്മാർ 'ഔഹോയി' എന്ന അക്ഷരം; പ്രജാപതി 'ഹിങ്' എന്ന അക്ഷരം; പ്രാണൻ സ്വരം; അന്നവും വിരാട് വാക്കും.
বাংলা (Bengali)
আদিত্য 'ঊ' অক্ষর; 'নিহব' 'এ' অক্ষর; বিশ্বদেবগণ 'ঔহোয়ি' অক্ষর; প্রজাপতি 'হিং' অক্ষর; প্রাণ স্বর; অন্ন এবং যে বাক্ বিরাট্।
मराठी (Marathi)
आदित्य 'ऊ' अक्षर आहे; 'निहव' 'ए' अक्षर आहे; विश्वेदेव 'औहोयि' अक्षर आहेत; प्रजापती 'हिङ्' अक्षर आहे; प्राण स्वर आहे; अन्न आणि जी वाणी विराट् आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્ય 'ઊ' અક્ષર છે; 'નિહવ' 'એ' અક્ષર છે; વિશ્વેદેવો 'ઔહોયિ' અક્ષર છે; પ્રજાપતિ 'હિંઙ્' અક્ષર છે; પ્રાણ સ્વર છે; અન્ન અને જે વાણી વિરાટ્ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤ 'ਊ' ਅੱਖਰ ਹੈ; 'ਨਿਹਵ' 'ਏ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ 'ਔਹੋਯਿ' ਅੱਖਰ ਹਨ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ 'ਹਿੰਙ' ਅੱਖਰ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਰ ਹੈ; ਅੰਨ ਅਤੇ ਜੋ ਵਾਣੀ ਵਿਰਾਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ 'ଊ' ଅକ୍ଷର; 'ନିହବ' 'ଏ' ଅକ୍ଷର; ବିଶ୍ୱେଦେବ 'ଔହୋୟି' ଅକ୍ଷର; ପ୍ରଜାପତି 'ହିଙ୍' ଅକ୍ଷର; ପ୍ରାଣ ସ୍ୱର; ଅନ୍ନ ଏବଂ ଯେଉଁ ବାକ୍ ବିରାଟ୍।
اردو (Urdu)
آدتیہ 'اُو' حرف ہے؛ 'نِہَو' 'ے' حرف ہے؛ وشوےدیو 'اَوہوئی' حروف ہیں؛ پرجاپتی 'ہِنگ' حرف ہے؛ پران سُر ہے؛ اَنّ اور جو وانی وِراٹ ہے۔
English (English)
The sun is the syllable ū; the call nihava is the syllable e; the all-gods are the syllable auhoyi; Prajāpati is the syllable hiṅ; breath is the tone; food, and the speech that is virāṭ.
Español (Spanish)
El sol es la sílaba ū; la invocación nihava es la sílaba e; los dioses todos son la sílaba auhoyi; Prajāpati es la sílaba hiṅ; el aliento es el tono; el alimento, y el habla que es virāṭ.
Français (French)
Le soleil est la syllabe ū ; l'appel nihava est la syllabe e ; les dieux universels sont la syllabe auhoyi ; Prajāpati est la syllabe hiṅ ; le souffle est le ton ; la nourriture, et la parole qui est virāṭ.
Deutsch (German)
Die Sonne ist die Silbe ū; der Ruf nihava ist die Silbe e; die All-Götter sind die Silbe auhoyi; Prajāpati ist die Silbe hiṅ; der Atem ist der Ton; die Nahrung und die Rede, die virāṭ ist.
Português (Portuguese)
O sol é a sílaba ū; a invocação nihava é a sílaba e; os deuses todos são a sílaba auhoyi; Prajāpati é a sílaba hiṅ; o sopro é o tom; o alimento e a fala que é virāṭ.
Русский (Russian)
Солнце — слог у; призыв нихава — слог е; все боги — слог аухойи; Праджапати — слог хинг; дыхание — звук; пища и речь, которая есть вират.
中文 (Chinese)
太阳是音节ū；呼唤nihava是音节e；诸神是音节auhoyi；生主（Prajāpati）是音节hiṅ；气息是声调；食物，以及即是virāṭ的言语。
日本語 (Japanese)
太陽は音節ū、呼びかけnihavaは音節e、すべての神々は音節auhoyi、生主（プラジャーパティ）は音節hiṅ、息（プラーナ）は音調、食物、そしてヴィラージュであるその言葉である。
العربية (Arabic)
الشمس هي المقطع ū؛ والنداء nihava هو المقطع e؛ والآلهة جميعًا هم المقطع auhoyi؛ وprajāpati هو المقطع hiṅ؛ والنفس هي النغمة؛ والطعام، والكلام الذي هو virāṭ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari adalah suku kata ū; seruan nihava adalah suku kata e; para dewa semua adalah suku kata auhoyi; Prajāpati adalah suku kata hiṅ; prāṇa adalah nada; makanan, dan ucapan yang adalah virāṭ.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์คืออักษร 'อู' การเรียกขานที่เรียกว่านิหวะคืออักษร 'เอ' เทวดาทั้งปวงคืออักษร 'เอาโหยิ' พระประชาบดีคืออักษร 'หิง' ลมหายใจคือเสียงสระ อาหารคือ และวาจาที่เป็นวิราฏ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft