Chāndogya Upaniṣad 1.13.3
Chāndogya Upaniṣad
अनिरुक्तस्त्रयोदशः स्तोभः सञ्चरो हुङ्कारः ॥ १.१३.३ ॥
aniruktastrayodaśaḥ stobhaḥ sañcaro huṅkāraḥ || 1.13.3 ||
Word by word
- anirukta
- unexplained
- trayodaśaḥ
- thirteenth
- stobhaḥ
- filler syllable
- sañcaraḥ
- transition
- huṅ-kāraḥ
- the syllable huṅ
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनिरुक्त, तेरहवाँ स्तोभ, संचर, और 'हुङ्' अक्षर।
தமிழ் (Tamil)
விளக்கப்படாத, பதின்மூன்றாவது ஸ்தோபம், சஞ்சரம், 'ஹுங்' என்ற அசை.
తెలుగు (Telugu)
అనిరుక్తం, పదమూడవ స్తోభం, సంచరం, 'హుంకార' అక్షరం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನಿರುಕ್ತ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ಸ್ತೋಭ, ಸಂಚರ, 'ಹುಂ' ಅಕ್ಷರ.
മലയാളം (Malayalam)
അനിരുക്തം, പതിമൂന്നാമത്തെ സ്തോഭം, സഞ്ചരം, 'ഹുങ്' എന്ന അക്ഷരം.
বাংলা (Bengali)
অনিরুক্ত, ত্রয়োদশ স্তোভ, সঞ্চর, এবং 'হুং' অক্ষর।
मराठी (Marathi)
अनिरुक्त, तेरावा स्तोभ, संचर, आणि 'हुङ्' अक्षर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનિરુક્ત, તેરમો સ્તોભ, સંચર, અને 'હુઙ્' અક્ષર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨਿਰੁਕਤ, ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਸਤੋਭ, ਸੰਚਰ, ਅਤੇ 'ਹੁੰਙ' ਅੱਖਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନିରୁକ୍ତ, ତ୍ରୟୋଦଶ ସ୍ତୋଭ, ସଞ୍ଚର, ଏବଂ 'ହୁଙ୍' ଅକ୍ଷର।
اردو (Urdu)
غیر مشرّح، تیرہواں ستوبھ، سنچر، اور 'ہُنگ' حرف۔
English (English)
The unexplained thirteenth stobha, the transition (sañcara), and the syllable huṅ.
Español (Spanish)
El decimotercer stobha inexplicado, la transición (sañcara) y la sílaba huṅ.
Français (French)
Le treizième stobha inexpliqué, la transition (sañcara), et la syllabe huṅ.
Deutsch (German)
Das unerklärte dreizehnte stobha, der Übergang (sañcara) und die Silbe huṅ.
Português (Portuguese)
O décimo terceiro stobha inexplicado, a transição (sañcara) e a sílaba huṅ.
Русский (Russian)
Необъяснимый тринадцатый стобха, переход (сañчара) и слог хуң.
中文 (Chinese)
无法解释的第十三个赞叹音（stobha）、过渡（sañcara）以及音节huṅ。
日本語 (Japanese)
説明されない第十三のストーバ、移行（サンチャラ）、そして音節huṅである。
العربية (Arabic)
المقطع الثالث عشر غير المفسَّر (stobha)، والانتقال (sañcara)، والمقطع huṅ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Stobha ketiga belas yang tak terjelaskan, peralihan (sañcara), dan suku kata huṅ.
ไทย (Thai)
สโตภะที่สิบสาม ซึ่งไม่มีคำอธิบาย คือสัญจระ และอักษร 'หุง'
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft