Chāndogya Upaniṣad 1.13.4
Chāndogya Upaniṣad
दुग्धेऽस्मै वाग्दोहं यो वाचो दोहोऽन्नवानन्नादो भवति य एतामेवꣳ साम्नामुपनिषदं वेदोपनिषदं वेदेति ॥ १.१३.४ ॥
dugdhe'smai vāgdohaṃ yo vāco doho'nnavānannādo bhavati ya etāmevaṃ sāmnāmupaniṣadaṃ vedopaniṣadaṃ vedeti || 1.13.4 ||
Word by word
- dugdhe
- milks
- asmai
- for him
- vāk
- speech
- dogham
- milking, milk
- yaḥ
- who
- vācaḥ
- of speech
- doghaḥ
- the milk
- annavān
- possessing food
- annādaḥ
- eater of food
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etām
- this
- eva
- indeed
- sāmnām
- of the sāmans
- upaniṣadam
- secret teaching
- veda
- knows
- upaniṣad
- secret teaching
- veda
- knows
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वाणी का यह दोहन (सार) जानता है, उसके लिए वाणी दूध देती है; जो वाणी का दूध है, वह अन्नवान और अन्नाद होता है — जो साम की इस उपनिषद् को जानता है, 'मैं उपनिषद् जानता हूँ', ऐसा।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கின் இந்தப் பாலைக் கறப்பவனுக்கு வாக்கு பால் தருகிறது; வாக்கின் பாலாகிய அதுவே அன்னமுடையவனும் அன்னத்தை உண்பவனும் ஆகிறான். சாமங்களின் இந்த உபநிடதத்தை அறிபவன் 'நான் உபநிடதத்தை அறிவேன்' என்று கூறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కు యొక్క ఈ పాలను పిండేవానికి వాక్కు పాలిస్తుంది; వాక్కు యొక్క పాలు అన్నవంతుడు, అన్నాదుడు అవుతాడు — సామాల ఈ ఉపనిషత్తును తెలిసినవాడు 'ఉపనిషత్తును తెలుసు' అని అంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕಿನ ಈ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವನಿಗೆ ವಾಕ್ಕು ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ವಾಕ್ಕಿನ ಹಾಲಾದವನು ಅನ್ನವಂತನೂ ಅನ್ನಾದನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ — ಸಾಮಗಳ ಈ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದವನು 'ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിന്റെ ഈ പാൽ കറക്കുന്നവനു വാക്ക് പാൽ നൽകുന്നു; വാക്കിന്റെ പാലായവൻ അന്നവാനും അന്നാദനും ആകുന്നു — സാമങ്ങളുടെ ഈ ഉപനിഷത്ത് അറിയുന്നവൻ 'ഉപനിഷത്ത് ഞാൻ അറിയുന്നു' എന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাকের এই দোহন যে জানে, তার জন্য বাক্ দুধ দেয়; বাকের দুধ যা, সে অন্নবান ও অন্নাদ হয় — যে সামের এই উপনিষদ জানে, সে 'আমি উপনিষদ জানি' বলে।
मराठी (Marathi)
वाणीचे हे दोहन जो जाणतो त्याला वाणी दूध देते; वाणीचे जे दूध ते तो अन्नवान व अन्नाद होतो — जो सामांची ही उपनिषद जाणतो तो 'मी उपनिषद जाणतो' असे म्हणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીનું આ દોહન જે જાણે છે તેને વાણી દૂધ આપે છે; વાણીનું જે દૂધ તે અન્નવાન અને અન્નાદ થાય છે — જે સામોની આ ઉપનિષદ જાણે છે તે 'હું ઉપનિષદ જાણું છું' એમ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਣੀ ਦਾ ਇਹ ਦੋਹਨ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਵਾਣੀ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਵਾਣੀ ਦਾ ਜੋ ਦੁੱਧ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਨਵਾਨ ਅਤੇ ਅੰਨਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਸਾਮਾਂ ਦੀ ਇਹ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ 'ਮੈਂ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ' ਆਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ର ଏହି ଦୋହନ ଯେ ଜାଣେ, ତା ପାଇଁ ବାକ୍ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଏ; ବାକ୍ର ଯେଉଁ ଦୁଗ୍ଧ, ସେ ଅନ୍ନବାନ ଓ ଅନ୍ନାଦ ହୁଏ — ଯେ ସାମମାନଙ୍କର ଏହି ଉପନିଷଦ ଜାଣେ, ସେ 'ମୁଁ ଉପନିଷଦ ଜାଣେ' ବୋଲେ।
اردو (Urdu)
جو اس کلام کا دوہن جانتا ہے، اس کے لیے کلام دودھ دیتا ہے؛ کلام کا جو دودھ ہے، وہ اَنّ والا اور اَنّاد ہوتا ہے — جو سامن کی اس اُپنِشد کو جانتا ہے، وہ کہتا ہے 'میں اُپنِشد جانتا ہوں'۔
English (English)
For him who knows this milking of speech, speech yields milk; he who is the milk of speech becomes possessed of food and an eater of food. He who knows this secret teaching of the sāmans says, 'I know the upaniṣad.'
Español (Spanish)
Para quien conoce este ordeño del habla, el habla da leche; quien es la leche del habla se vuelve poseedor de alimento y comedor de alimento. Quien conoce esta enseñanza secreta de los sāman dice: «Conozco la upaniṣad».
Français (French)
Pour celui qui connaît cette traite de la parole, la parole donne du lait ; celui qui est le lait de la parole devient possesseur de nourriture et mangeur de nourriture. Celui qui connaît cette doctrine secrète des sāman dit : « Je connais l'upaniṣad ».
Deutsch (German)
Dem, der dieses Melken der Rede kennt, gibt die Rede Milch; wer die Milch der Rede ist, wird besitzer der Nahrung und Esser der Nahrung. Wer diese Geheimlehre der sāman kennt, sagt: „Ich kenne die upaniṣad.
Português (Portuguese)
Para quem conhece esta ordenha da fala, a fala dá leite; quem é o leite da fala torna-se possuidor de alimento e comedor de alimento. Quem conhece esta doutrina secreta dos sāman diz: «Conheço a upaniṣad».
Русский (Russian)
Тому, кто знает это доение речи, речь дает молоко; кто есть молоко речи, тот становится обладателем пищи и вкушающим пищу. Тот, кто знает это тайное учение саман, говорит: «Я знаю упанишаду».
中文 (Chinese)
对于知道这种言语挤奶之法的人，言语便产出乳汁；成为言语之乳者，便拥有食物，并成为食用食物的人。知道这一诵歌（sāman）秘义的人说：“我知晓奥义（upaniṣad）。”
日本語 (Japanese)
この言葉の搾乳を知る者には、言葉が乳をもたらす。言葉の乳となる者は、食物を持つ者となり、食物を食べる者となる。サーマンのこの奥義を知る者は、「私は奥義を知っている」と言う。
العربية (Arabic)
لمن يعرف هذا الحلب للكلام، يدرّ الكلام له لبنًا؛ ومن يكون لبن الكلام يصبح ذا طعام وآكلًا للطعام. ومن يعرف هذه الأوبنيشاد للساماني يقول: «أنا أعرف الأوبنيشاد».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang mengetahui pemerahan ucapan ini, ucapan memberinya susu; yang menjadi susu ucapan menjadi pemilik makanan dan pemakan makanan. Orang yang mengetahui ajaran rahasia sāman ini berkata: "Aku mengetahui upaniṣad."
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่รู้การรีดน้ำนมจากวาจานี้ วาจาย่อมให้น้ำนม ผู้ที่เป็นน้ำนมของวาจาย่อมได้รับอาหารและเป็นผู้กินอาหาร ผู้ที่รู้อุปนิษัทแห่งสามเวทนี้ กล่าวว่า 'ข้าพเจ้ารู้อุปนิษัท'
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft