Chāndogya Upaniṣad 1.2.13
Chāndogya Upaniṣad
तेन तꣳ ह बको दाल्भ्यो विदाञ्चकार । स ह नैमिशीयानामुद्गाता बभूव स ह स्मैभ्यः कामानागायति ॥ १.२.१३ ॥
tena taṃ ha bako dālbhyo vidāñcakāra | sa ha naimiśīyānāmudgātā babhūva sa ha smaibhyaḥ kāmānāgāyati || 1.2.13 ||
Word by word
- tena
- by that
- tam
- him
- ha
- indeed
- bakaḥ
- Baka
- dālbhyaḥ
- the Dālbhya
- vidāñcakāra
- knew, realized
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- naimiśīyānām
- of the Naimiśa (people)
- udgātā
- the chanter
- babhūva
- became
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- smai
- for them
- ebhyaḥ
- to these
- kāmān
- desires
- ā-gāyati
- sings forth, obtains by chanting
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के द्वारा दाल्भ्य बक ने उसे जाना। वह नैमिशीय लोगों का उद्गाता हुआ, और वह उनके लिए कामनाओं को गा-गाकर प्राप्त करा देता था।
தமிழ் (Tamil)
அதன் மூலம் தால்ப்ய பகர் அதை அறிந்தார். அவர் நைமிசீயர்களுக்கு உத்கார்த்தராக ஆனார்; அவர் அவர்களுக்காக விருப்பங்களை பாடிப் பெற்றுத் தந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (ఉద్గీథ) ద్వారా దాల్భ్యుడు బకుడు దానిని తెలుసుకున్నాడు. అతడు నైమిశీయులకు ఉద్గాత అయ్యాడు; అతడు వారికోసం కోరికలను గానం చేసి పొందించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ದಾಲ್ಭ್ಯ ಬಕನು ಅದನ್ನು ಅರಿತನು. ಅವನು ನೈಮಿಶೀಯರ ಉದ್ಗಾತನಾದನು; ಅವನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಪಡೆದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ദാൽഭ്യനായ ബകൻ അതറിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം നൈമിശീയരുടെ ഉദ്ഗാതാവായി; അവർക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹം കാമനകൾ പാടി നേടിക്കൊടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
তার দ্বারা দাল্ভ্য বক তাকে জেনেছিলেন। তিনি নৈমিশীয়দের উদ্গাতা হয়েছিলেন; তিনি তাদের জন্য কামনাগুলি গান করে লাভ করিয়ে দিতেন।
मराठी (Marathi)
त्याद्वारेच दाल्भ्य बकाने त्याला जाणले. तो नैमिशीयांचा उद्गाता झाला; तो त्यांच्यासाठी कामना गाऊन मिळवून देत असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના દ્વારા દાલ્ભ્ય બકે તે જાણ્યું. તે નૈમિશીયોનો ઉદ્ગાતા થયો; તે તેમના માટે કામનાઓ ગાઈને પ્રાપ્ત કરાવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦਾਲਭਯ ਬਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ। ਉਹ ਨੈਮਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਉਦਗਾਤਾ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਗਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଦାଳ୍ଭ୍ୟ ବକ ତାହାକୁ ଜାଣିଲେ। ସେ ନୈମିଶୀୟମାନଙ୍କର ଉଦ୍ଗାତା ହେଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାମନା ଗାନ କରି ପ୍ରାପ୍ତ କରାଉଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اسی کے ذریعے دالبھیہ بک نے اسے جانا۔ وہ نیمیشیوں کا اُدگاتا بنا؛ وہ ان کے لیے خواہشات کو گا کر حاصل کراتا تھا۔
English (English)
By that, Dālbhya Baka knew it. He became the chanter (udgātā) of the Naimiśa people, and for them he obtained desires by singing.
Español (Spanish)
Mediante eso, Dālbhya Baka lo conoció. Llegó a ser el cantor (udgātā) de los Naimiśa, y para ellos obtenía los deseos cantando.
Français (French)
Par cela, Dālbhya Baka le connut. Il devint le chantre (udgātā) des Naimiśa, et pour eux il obtenait les désirs en chantant.
Deutsch (German)
Dadurch erkannte es der Dālbhya Baka. Er wurde der Sänger (udgātā) der Naimiśa, und für sie erlangte er Wünsche durch Singen.
Português (Portuguese)
Por isso, Dālbhya Baka o conheceu. Tornou-se o cantor (udgātā) dos Naimiśa, e para eles obtinha os desejos cantando.
Русский (Russian)
Посредством него Дальбхья Бака постиг это. Он стал удгатой наимишийцев и, пропевая, доставлял им желаемое.
中文 (Chinese)
因此，dālbhya baka 知晓了它。他成为 naimiśa 人的 udgātā（歌者），并为他们通过吟唱而获得所欲之物。
日本語 (Japanese)
それによってダールビヤ・バカはそれを知った。彼はナイミシャの人々のウドガーター（歌唱者）となり、彼らのために歌うことで願いを得させた。
العربية (Arabic)
وبذلك عرفه دالبهيا باكا. وصار مُغنّي النيميشيين (الأُدغاتا)، وكان يحصّل لهم الرغبات بالغناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu Dālbhya Baka mengetahuinya. Ia menjadi penyanyi (udgātā) bagi orang-orang Naimiśa, dan bagi mereka ia memperoleh keinginan dengan menyanyi.
ไทย (Thai)
ด้วยเหตุนั้น พกะ ทาลภยะ จึงรู้สิ่งนี้ เขาได้เป็นอุทคาตฤแห่งชาวไนมิศะ และเพื่อพวกเขา เขาได้บรรลุความปรารถนาด้วยการขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft