Chāndogya Upaniṣad 1.3.11
Chāndogya Upaniṣad
यां दिशमभिष्टोष्यन्स्यात्तां दिशमुपधावेत् ॥ १.३.११ ॥
yāṃ diśamabhiṣṭoṣyansyāttāṃ diśamupadhāvet || 1.3.11 ||
Word by word
- yām
- which
- diśam
- direction
- abhiṣṭoṣyan
- about to praise
- syāt
- should be
- tām
- that
- diśam
- direction
- upadhāvet
- should resort to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस दिशा की ओर स्तुति करने वाला हो, उसी दिशा की शरण ले।
தமிழ் (Tamil)
எந்த திசையை நோக்கித் துதிக்கப் போகிறாரோ, அந்த திசையையே அணுக வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ దిక్కు వైపు స్తుతించబోతున్నాడో, ఆ దిక్కునే ఆశ్రయించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿದ್ದಾನೋ, ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ദിക്കിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി സ്തുതിക്കാനിരിക്കുന്നുവോ, ആ ദിക്കിനെത്തന്നെ സമീപിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
যে দিকের দিকে স্তুতি করতে যাচ্ছে, সেই দিকেরই শরণ নেবে।
मराठी (Marathi)
ज्या दिशेकडे स्तुती करावयाची असेल त्या दिशेचा आश्रय घ्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે દિશા તરફ સ્તુતિ કરવાનો હોય, તે જ દિશાનો આશ્રય લેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୁତି କରିବାକୁ ଯାଉଛି, ସେହି ଦିଗର ଆଶ୍ରୟ ନେବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جس سمت کی طرف ستائش کرنے والا ہو، اسی سمت کی پناہ لے۔
English (English)
Toward whichever direction one is about to praise, one should resort to that direction.
Español (Spanish)
Hacia la dirección que se va a alabar, debe acudir a esa dirección.
Français (French)
Vers la direction que l'on s'apprête à louer, qu'on recoure à cette direction.
Deutsch (German)
Welcher Richtung man zu preisen beabsichtigt, dieser Richtung soll man sich zuwenden.
Português (Portuguese)
Para a direção que se vai louvar, deve-se recorrer a essa direção.
Русский (Russian)
К тому направлению, которое собирается восхвалять, к тому направлению пусть и обращается.
中文 (Chinese)
以何方向赞颂，就应归依那方向。
日本語 (Japanese)
讃えようとする方角、その方角に帰依すべきである。
العربية (Arabic)
نحو الاتجاه الذي سيمدحه، فليلجأ إلى ذلك الاتجاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arah mana pun ia hendak memuji, hendaknya ia berlindung kepada arah itu.
ไทย (Thai)
ไปยังทิศใดที่กำลังจะสรรเสริญ ก็ควรเข้าไปหาทิศนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft