Chāndogya Upaniṣad 1.8.1
Chāndogya Upaniṣad
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १.८.१ ॥
trayo hodgīthe kuśalā babhūvuḥ śilakaḥ śālāvatyaścaikitāyano dālbhyaḥ pravāhaṇo jaivaliriti te hocurudgīthe vai kuśalāḥ smo hantodgīthe kathāṃ vadāma iti || 1.8.1 ||
Word by word
- trayaḥ
- three
- ha
- indeed
- udgīthe
- in the udgītha
- kuśalāḥ
- skilled
- babhūvuḥ
- became
- śilakaḥ
- Śilaka
- śālāvatyaḥ
- Śālāvatya
- ca
- and
- aikitāyanaḥ
- Aikitāyana
- dālbhyaḥ
- Dālbhya
- pravāhaṇaḥ
- Pravāhaṇa
- jaivaliḥ
- Jaivali
- iti
- thus named
- te
- they
- ha
- indeed
- ucuḥ
- said
- udgīthe
- in the udgītha
- vai
- indeed
- kuśalāḥ
- skilled
- smaḥ
- we are
- hanta
- come
- udgīthe
- about the udgītha
- kathām
- discourse
- vadāmaḥ
- let us speak
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उद्गीथ में तीन कुशल हुए — शिलक, शालावत्य, ऐकितायन दाल्भ्य, प्रवाहण जैवलि। उन्होंने कहा, "हम उद्गीथ में कुशल हैं; आओ, उद्गीथ के विषय में चर्चा करें।"
தமிழ் (Tamil)
உத்கீதத்தில் மூவர் திறமையுடையவர்களாக இருந்தனர்: சிலகர், சாலாவத்யர், ஐகிதாயன தால்ப்பியர், பிரவாஹண ஜைவலி. அவர்கள், "நாம் உத்கீதத்தில் திறமையுடையவர்கள்; வாருங்கள், உத்கீதத்தைப் பற்றி பேசுவோம்" என்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఉద్గీథంలో ముగ్గురు నైపుణ్యం కలవారయ్యారు: శిలకుడు, శాలావత్యుడు, ఐకితాయన దాల్భ్యుడు, ప్రవాహణ జైవలి. వారు, "మనం ఉద్గీథంలో నైపుణ్యం కలవారం; రండి, ఉద్గీథం గురించి మాట్లాడదాం" అన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದ್ಗೀಥದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ನಿಪುಣರಾದರು: ಶಿಲಕ, ಶಾಲಾವತ್ಯ, ಐಕಿತಾಯನ ದಾಲ್ಭ್ಯ, ಪ್ರವಾಹಣ ಜೈವಲಿ. ಅವರು, "ನಾವು ಉದ್ಗೀಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಬನ್ನಿ, ಉದ್ಗೀಥದ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡೋಣ" ಎಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദ്ഗീഥത്തിൽ മൂന്നുപേർ നിപുണരായി: ശിലകൻ, ശാലാവത്യൻ, ഐകിതായന ദാല്ഭ്യൻ, പ്രവാഹണ ജൈവലി. അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഉദ്ഗീഥത്തിൽ നിപുണരാണ്; വരൂ, ഉദ്ഗീഥത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം".
বাংলা (Bengali)
উদ্গীথে তিনজন দক্ষ হয়েছিলেন: শিলক, শালাবত্য, ঐকিতায়ন দাল্ভ্য, প্রবাহণ জৈবলি। তাঁরা বললেন, "আমরা উদ্গীথে দক্ষ; এসো, উদ্গীথ সম্বন্ধে আলোচনা করি।"
मराठी (Marathi)
उद्गीथात तीन निपुण झाले: शिलक, शालावत्य, ऐकितायन दाल्भ्य, प्रवाहण जैवलि. ते म्हणाले, "आम्ही उद्गीथात निपुण आहोत; चला, उद्गीथाविषयी बोलू."
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદ્ગીથમાં ત્રણ નિપુણ થયા: શિલક, શાલાવત્ય, ઐકિતાયન દાલ્ભ્ય, પ્રવાહણ જૈવલિ. તેઓએ કહ્યું, "અમે ઉદ્ગીથમાં નિપુણ છીએ; ચાલો, ઉદ્ગીથ વિશે વાત કરીએ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਦਗੀਥ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਏ: ਸ਼ਿਲਕ, ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ, ਐਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ, ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਜੈਵਲਿ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਅਸੀਂ ਉਦਗੀਥ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ; ਆਓ, ਉਦਗੀਥ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦ୍ଗୀଥରେ ତିନିଜଣ ନିପୁଣ ହୋଇଥିଲେ: ଶିଳକ, ଶାଳାବତ୍ୟ, ଐକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟ, ପ୍ରବାହଣ ଜୈବଲି। ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ଉଦ୍ଗୀଥରେ ନିପୁଣ; ଆସ, ଉଦ୍ଗୀଥ ବିଷୟରେ କଥା କହିବା।"
اردو (Urdu)
اُدگیتھ میں تین ماہر ہوئے: شیلک، شالاوتی، ایکیتایَن دالبھیہ، پرواہن جَیولی۔ انہوں نے کہا، "ہم اُدگیتھ میں ماہر ہیں؛ آؤ، اُدگیتھ کے بارے میں بات کریں۔"
English (English)
Three were skilled in the udgītha: Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya, and Pravāhaṇa Jaivali. They said, "We are skilled in the udgītha; come, let us discuss the udgītha."
Español (Spanish)
Tres fueron diestros en el udgītha: Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya y Pravāhaṇa Jaivali. Dijeron: «Somos diestros en el udgītha; ven, hablemos sobre el udgītha».
Français (French)
Trois furent habiles dans l'udgītha : Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya et Pravāhaṇa Jaivali. Ils dirent : « Nous sommes habiles dans l'udgītha ; allons, parlons de l'udgītha. »
Deutsch (German)
Drei waren im udgītha geschickt: Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya und Pravāhaṇa Jaivali. Sie sprachen: „Wir sind im udgītha geschickt; kommt, lasst uns über den udgītha sprechen.“
Português (Portuguese)
Três eram hábeis no udgītha: Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya e Pravāhaṇa Jaivali. Disseram: "Somos hábeis no udgītha; vinde, falemos sobre o udgītha".
Русский (Russian)
Трое были искусны в удгитхе: Шилака Шалавatya, Айкитаяна Дальбхья и Прававаhана Джайвали. Они сказали: «Мы искусны в удгитхе; давайте побеседуем об удгитхе».
中文 (Chinese)
三人精通优德伽陀（udgītha）：Śilaka Śālāvatya、Aikitāyana Dālbhya、Pravāhaṇa Jaivali。他们说：「我们精通优德伽陀；来吧，让我们谈谈优德伽陀。」
日本語 (Japanese)
ウドギータ（唱歌の要）に熟達した三人がいた。シラカ・シャーラーヴァティヤ、アイキターヤナ・ダールビャ、プラヴァーハナ・ジャイヴァリである。彼らは言った、「私たちはウドギータに熟達している。さあ、ウドギータについて語り合おう」。
العربية (Arabic)
كان ثلاثةٌ بارعين في الأودغيثا: شيلكا شالاڤاتيا، وأيكيتايانا دالبهيا، وبْرَڤاهانا جايڤالي. قالوا: «نحن بارعون في الأودغيثا؛ هلمّوا نتحدث في الأودغيثا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga orang ahli dalam udgītha: Śilaka Śālāvatya, Aikitāyana Dālbhya, dan Pravāhaṇa Jaivali. Mereka berkata, "Kami ahli dalam udgītha; mari, kita bicarakan tentang udgītha."
ไทย (Thai)
สามคนเชี่ยวชาญในอุทคีถ คือศิลกะ ศาลาวัตยะ ไอกิตายนะ ทาลภยะ และประวาหณะ ไชวลิ พวกเขากล่าวว่า พวกเราเชี่ยวชาญในอุทคีถ มาเถิด ให้เราสนทนากันเรื่องอุทคีถ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft