Chāndogya Upaniṣad 1.8.2
Chāndogya Upaniṣad
तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचꣳ श्रोष्यामीति ॥ १.८.२ ॥
tatheti ha samupaviviśuḥ sa ha pravāhaṇo jaivaliruvāca bhagavantāvagre vadatāṃ brāhmaṇayorvadatorvācaṃ śroṣyāmīti || 1.8.2 ||
Word by word
- tathā
- so, thus
- iti
- thus (marker of assent)
- ha
- indeed
- samupaviviśuḥ
- they sat down together
- sa
- he
- ha
- indeed
- pravāhaṇaḥ
- Pravāhaṇa (a proper name)
- jaivaliḥ
- son of Jīvala
- uvāca
- said
- bhagavantau
- venerable sirs
- agre
- first
- vadatām
- of those who speak
- brāhmaṇayoḥ
- of the two brahmins
- vadatoḥ
- of the two speaking
- vācam
- speech
- śroṣyāmi
- I will listen
- iti
- thus (end of quotation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
"ठीक है" कहकर वे दोनों बैठ गए। तब जैवलि के पुत्र प्रवाहण ने कहा, "पूज्यो, आप दोनों ब्राह्मण पहले बोलें; मैं आपकी वाणी सुनूँगा।"
தமிழ் (Tamil)
"சரி" என்று சொல்லி அவர்கள் இருவரும் அமர்ந்தனர். அப்போது ஜைவலியின் மகன் பிரவாஹணன் கூறினான்: "பூஜ்யர்களே, நீங்கள் இரு பிராமணர்களும் முதலில் பேசுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்கைக் கேட்பேன்."
తెలుగు (Telugu)
"సరే" అని చెప్పి వారిద్దరూ కూర్చున్నారు. అప్పుడు జైవలి కుమారుడు ప్రవాహణుడు ఇలా అన్నాడు: "పూజ్యులారా, మీ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు ముందుగా మాట్లాడండి; నేను మీ వాక్కును వింటాను."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತರು. ಆಗ ಜೈವಲಿಯ ಮಗ ಪ್ರವಾಹಣ ಹೇಳಿದನು: "ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
"ശരി" എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ ഇരുവരും ഇരുന്നു. അപ്പോൾ ജൈവലിയുടെ പുത്രനായ പ്രവാഹണൻ പറഞ്ഞു: "പൂജ്യരേ, നിങ്ങൾ രണ്ടു ബ്രാഹ്മണരും ആദ്യം സംസാരിക്കൂ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കാം."
বাংলা (Bengali)
"ঠিক আছে" বলে তাঁরা দুজন বসলেন। তখন জৈবলির পুত্র প্রবাহণ বললেন, "পূজনীয়গণ, আপনারা দুই ব্রাহ্মণ আগে কথা বলুন; আমি আপনাদের বাক্য শুনব।"
मराठी (Marathi)
"ठीक आहे" म्हणून ते दोघे बसले. तेव्हा जैवलीचा पुत्र प्रवाहण म्हणाला, "पूज्यहो, तुम्ही दोन ब्राह्मण आधी बोला; मी तुमची वाणी ऐकेन."
ગુજરાતી (Gujarati)
"ઠીક" કહીને તેઓ બંને બેઠા. ત્યારે જૈવલિનો પુત્ર પ્રવાહણ બોલ્યો, "પૂજ્યો, તમે બંને બ્રાહ્મણો પહેલાં બોલો; હું તમારી વાણી સાંભળીશ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠ ਗਏ। ਤਦ ਜੈਵਲਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਬੋਲਿਆ, "ਪੂਜਨੀਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਣੀ ਸੁਣਾਂਗਾ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଠିକ୍" କହି ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ବସିଲେ। ତେବେ ଜୈବଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରବାହଣ କହିଲେ, "ପୂଜ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଗେ କଥା କୁହନ୍ତୁ; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣିବି।"
اردو (Urdu)
"ٹھیک ہے" کہہ کر وہ دونوں بیٹھ گئے۔ تب جیوَلی کے بیٹے پروَاہَن نے کہا، "اے محترم حضرات، آپ دونوں برہمن پہلے بولیں؛ میں آپ کی بات سنوں گا۔"
English (English)
"So be it." The two of them sat down together. Pravāhaṇa, son of Jaivali, said: "Venerable sirs, let the two brahmins speak first; I will listen to your speech."
Español (Spanish)
«Sea así». Los dos se sentaron juntos. Pravāhaṇa, hijo de Jaivali, dijo: «Venerables señores, que hablen primero los dos brahmanes; yo escucharé vuestra palabra».
Français (French)
« Soit. » Les deux hommes s'assirent ensemble. Pravāhaṇa, fils de Jaivali, dit : « Vénérables seigneurs, que les deux brahmanes parlent d'abord ; j'écouterai votre parole. »
Deutsch (German)
»So sei es.« Die beiden setzten sich zusammen. Pravāhaṇa, der Sohn des Jaivali, sprach: »Ehrwürdige Herren, mögen die beiden Brahmanen zuerst sprechen; ich werde eure Rede hören.«
Português (Portuguese)
«Assim seja.» Os dois sentaram-se juntos. Pravāhaṇa, filho de Jaivali, disse: «Veneráveis senhores, que os dois brâmanes falem primeiro; eu ouvirei a vossa palavra.»
Русский (Russian)
«Пусть будет так». Они оба сели вместе. Правахана, сын Джайвали, сказал: «Почтенные господа, пусть сначала говорят два брахмана; я буду слушать вашу речь».
中文 (Chinese)
“好吧。”二人一同坐下。济婆利之子普拉瓦哈纳说：“尊贵的二位婆罗门，请你们先说，我将聆听你们的言语。”
日本語 (Japanese)
「そうしよう」と言って二人は一緒に座った。ジャイヴァリの息子プラヴァーハナは言った。「尊い方々、どうぞお二人のバラモンが先にお話しください。私はあなた方の言葉を聞きましょう。」
العربية (Arabic)
«فليكن ذلك». فجلسا معًا. فقال برافاهانا ابن جايفالي: «أيها السيدان المحترمان، ليتكلم البراهمتان أولًا؛ وسأصغي إلى كلامكما».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Baiklah." Keduanya lalu duduk bersama. Pravāhaṇa, putra Jaivali, berkata: "Wahai tuan-tuan yang mulia, silakan kedua brahmana berbicara lebih dulu; aku akan mendengarkan ucapan kalian."
ไทย (Thai)
ตกลงตามนั้น ทั้งสองจึงนั่งลงด้วยกัน แล้วประวาหณะ บุตรของไชวลิ กล่าวว่า ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ขอให้พราหมณ์ทั้งสองพูดก่อนเถิด ข้าพเจ้าจะฟังถ้อยคำของท่าน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft