Chāndogya Upaniṣad 1.8.3
Chāndogya Upaniṣad
स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ १.८.३ ॥
sa ha śilakaḥ śālāvatyaścaikitāyanaṃ dālbhyamuvāca hanta tvā pṛcchānīti pṛccheti hovāca || 1.8.3 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- śilakaḥ
- Śilaka
- śālāvatyaḥ
- son of Śālāvata
- ca
- and
- aikitāyanam
- Aikitāyana
- dālbhyam
- Dālbhya (a proper name)
- uvāca
- said
- hanta
- come now
- tvā
- you
- pṛcchāni
- I will ask
- iti
- thus
- pṛccha
- ask
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
शालावत्य शिलक ने ऐकितायन दाल्भ्य से कहा, "आओ, मैं तुमसे पूछता हूँ।" दाल्भ्य ने कहा, "पूछो।"
தமிழ் (Tamil)
சாலாவத்யனான சிலகன் ஐகிதாயன தால்பியனிடம் கூறினான்: "வா, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்." தால்பியன் சொன்னான்: "கேள்."
తెలుగు (Telugu)
శాలావత్యుడైన శీలకుడు ఐకితాయన దాల్భ్యునితో అన్నాడు: "రా, నేను నిన్ను ప్రశ్నిస్తాను." దాల్భ్యుడు అన్నాడు: "అడుగు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಲಾವತ್ಯ ಶೀಲಕನು ಐಕಿತಾಯನ ದಾಲ್ಭ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ." ದಾಲ್ಭ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: "ಕೇಳು."
മലയാളം (Malayalam)
ശാലാവത്യനായ ശീലകൻ ഐകിതായന ദാൽഭ്യനോട് പറഞ്ഞു: "വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം." ദാൽഭ്യൻ പറഞ്ഞു: "ചോദിക്കൂ."
বাংলা (Bengali)
শালাবতের পুত্র শীলক ঐকিতায়ন দাল্ভ্যকে বললেন, "এসো, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি।" দাল্ভ্য বললেন, "জিজ্ঞাসা করো।"
मराठी (Marathi)
शालावत्य शिलक ऐकितायन दाल्भ्याला म्हणाला, "ये, मी तुला विचारतो." दाल्भ्य म्हणाला, "विचार."
ગુજરાતી (Gujarati)
શાલાવત્ય શીલકે ઐકિતાયન દાલ્ભ્યને કહ્યું, "આવ, હું તને પૂછું છું." દાલ્ભ્યે કહ્યું, "પૂછ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਾਲਾਵਤਯ ਸ਼ੀਲਕ ਨੇ ਐਕਿਤਾਯਨ ਦਾਲਭਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ।" ਦਾਲਭਯ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪੁੱਛ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶାଳାବତ୍ୟ ଶୀଳକ ଐକିତାୟନ ଦାଲ୍ଭ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଛି।" ଦାଲ୍ଭ୍ୟ କହିଲେ, "ପଚାର।"
اردو (Urdu)
شالاوتیہ شیلک نے ایکیتایَن دالبھیہ سے کہا، "آؤ، میں تم سے پوچھتا ہوں۔" دالبھیہ نے کہا، "پوچھو۔"
English (English)
Śilaka, son of Śālāvata, said to Aikitāyana Dālbhya: "Come, I will ask you a question." Dālbhya said: "Ask."
Español (Spanish)
Śilaka, hijo de Śālāvata, dijo a Aikitāyana Dālbhya: «Ven, te voy a preguntar». Dālbhya dijo: «Pregunta».
Français (French)
Śilaka, fils de Śālāvata, dit à Aikitāyana Dālbhya : « Allons, je vais te questionner. » Dālbhya dit : « Interroge. »
Deutsch (German)
Śilaka, Sohn des Śālāvata, sprach zu Aikitāyana Dālbhya: »Komm, ich will dich etwas fragen.« Dālbhya sprach: »Frage.«
Português (Portuguese)
Śilaka, filho de Śālāvata, disse a Aikitāyana Dālbhya: «Vem, vou fazer-te uma pergunta». Dālbhya disse: «Pergunta».
Русский (Russian)
Шилака, сын Шалавати, сказал Айкитаяне Далбхье: «Пойдём, я задам тебе вопрос». Далбхья сказал: «Спрашивай».
中文 (Chinese)
舍罗婆多之子尸罗迦对艾基多衍那·达尔毗耶说：“来吧，我要问你。”达尔毗耶说：“问吧。”
日本語 (Japanese)
シャーラーヴァティの息子シーラカはアイキターヤナ・ダールビャに言った。「さあ、君に尋ねよう。」ダールビャは言った。「尋ねたまえ。」
العربية (Arabic)
قال شيلاكا ابن شالافاتا لأيكيتايانا دالبهيا: «تعال، سأسألك». فقال دالبهيا: «اسأل».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śilaka, putra Śālāvata, berkata kepada Aikitāyana Dālbhya: "Kemarilah, aku akan bertanya kepadamu." Dālbhya berkata: "Tanyakanlah."
ไทย (Thai)
ศิลกะ บุตรของศาลาวตะ กล่าวกับไอกิตายนะ ทาลภยะ ว่า มาเถิด ข้าจะถามท่านคำถามหนึ่ง ทาลภยะกล่าวว่า จงถามเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft