Chāndogya Upaniṣad 2.1.3
Chāndogya Upaniṣad
अथोताप्याहुः साम नो बतेति यत्साधु भवति साधु बतेत्येव तदाहुरसाम नो बतेति यदसाधु भवत्यसाधु बतेत्येव तदाहुः ॥ २.१.३ ॥
athotāpyāhuḥ sāma no bateti yatsādhu bhavati sādhu batetyeva tadāhurasāma no bateti yadasādhu bhavatyasādhu batetyeva tadāhuḥ || 2.1.3 ||
Word by word
- atha
- then
- uta
- also
- api
- further
- āhuḥ
- they say
- sāma
- sāman
- naḥ
- for us
- bata
- indeed, how wonderful
- iti
- thus
- yat
- which
- sādhu
- good
- bhavati
- becomes
- sādhu
- good
- bata
- indeed
- iti
- thus
- eva
- indeed
- tat
- that
- āhuḥ
- they say
- asāma
- not-sāman
- naḥ
- for us
- bata
- alas
- iti
- thus
- yat
- which
- asādhu
- not good
- bhavati
- becomes
- asādhu
- not good
- bata
- alas
- iti
- thus
- eva
- indeed
- tat
- that
- āhuḥ
- they say
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे यह भी कहते हैं: 'हमारा साम तो बड़ा अच्छा है!' — जो अच्छा होता है, उसे 'अच्छा, वाह!' कहकर ही वे उसका उल्लेख करते हैं। और 'हमारा असाम तो बुरा है!' — जो अच्छा नहीं होता, उसे 'अफ़सोस, बुरा है!' कहकर ही वे उसका उल्लेख करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: 'நமது சாமம் எவ்வளவு நல்லது!' — எது நல்லதாக ஆகிறதோ அதை 'நல்லது, ஆ!' என்றே அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள். 'நமது அசாமம் எவ்வளவு கெட்டது!' — எது நல்லதாக இல்லையோ அதை 'ஐயோ, கெட்டது!' என்றே அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా వారు ఇలా కూడా అంటారు: 'మన సామం ఎంత మంచిదో!' — ఏది మంచిగా అవుతుందో దానిని 'మంచిది, అహా!' అనే వారు చెబుతారు. 'మన అసామం ఎంత చెడ్డదో!' — ఏది మంచిగా కాదో దానిని 'అయ్యో, చెడ్డది!' అనే వారు చెబుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೀಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ನಮ್ಮ ಸಾಮ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!' — ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು 'ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಹಾ!' ಎಂದೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 'ನಮ್ಮ ಅಸಾಮ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು!' — ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು 'ಅಯ್ಯೋ, ಕೆಟ್ಟದು!' ಎಂದೇ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: 'നമ്മുടെ സാമം എത്ര നല്ലത്!' — നല്ലതായിത്തീരുന്നതിനെ 'നല്ലത്, അഹോ!' എന്നുതന്നെ അവർ പറയുന്നു. 'നമ്മുടെ അസാമം എത്ര മോശം!' — നല്ലതല്ലാതാകുന്നതിനെ 'അയ്യോ, മോശം!' എന്നുതന്നെ അവർ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা আরও বলে: 'আমাদের সাম কত উত্তম!' — যা উত্তম হয়, তাকে 'উত্তম, আহা!' বলেই তারা উল্লেখ করে। 'আমাদের অসাম কত মন্দ!' — যা উত্তম হয় না, তাকে 'আহা, মন্দ!' বলেই তারা উল্লেখ করে।
मराठी (Marathi)
आणखी ते म्हणतात: 'आमचे साम किती चांगले!' — जे चांगले होते त्याला 'चांगले, अहा!' असेच ते म्हणतात. 'आमचे असाम किती वाईट!' — जे चांगले होत नाही त्याला 'अरेरे, वाईट!' असेच ते म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વળી તેઓ આમ પણ કહે છે: 'આપણું સામ કેટલું સારું!' — જે સારું થાય છે તેને 'સારું, અહા!' એમ જ તેઓ કહે છે. 'આપણું અસામ કેટલું ખરાબ!' — જે સારું થતું નથી તેને 'અરેરે, ખરાબ!' એમ જ તેઓ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: 'ਸਾਡਾ ਸਾਮ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ!' — ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ 'ਚੰਗਾ, ਆਹਾ!' ਕਹਿ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। 'ਸਾਡਾ ਅਸਾਮ ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ!' — ਜੋ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਸਨੂੰ 'ਹਾਏ, ਮਾੜਾ!' ਕਹਿ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହା ମଧ୍ୟ କୁହନ୍ତି: 'ଆମ ସାମ କେତେ ଉତ୍ତମ!' — ଯାହା ଉତ୍ତମ ହୁଏ ତାକୁ 'ଉତ୍ତମ, ଆହା!' ବୋଲି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି। 'ଆମ ଅସାମ କେତେ ମନ୍ଦ!' — ଯାହା ଉତ୍ତମ ହୁଏ ନାହିଁ ତାକୁ 'ଅହୋ, ମନ୍ଦ!' ବୋଲି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور وہ یہ بھی کہتے ہیں: 'ہمارا ساما کتنا اچھا ہے!' — جو اچھا ہو جاتا ہے اسے 'اچھا، آہا!' کہہ کر ہی وہ ذکر کرتے ہیں۔ 'ہمارا اساما کتنا برا ہے!' — جو اچھا نہیں ہوتا اسے 'افسوس، برا!' کہہ کر ہی وہ ذکر کرتے ہیں۔
English (English)
And they also say: 'How good is our sāman!'—whatever becomes good, that is how they speak of it: 'good, indeed!' And: 'How bad is our asāman!'—whatever does not become good, that is how they speak of it: 'alas, bad!'
Español (Spanish)
Y también dicen: '¡Qué bueno es nuestro sāman!'; lo que se vuelve bueno lo nombran así: '¡bueno, ah!'. Y: '¡Qué malo es nuestro asāman!'; lo que no se vuelve bueno lo nombran así: '¡ay, malo!'.
Français (French)
Et ils disent aussi : « Combien notre sāman est bon ! » — ce qui devient bon, ils en parlent ainsi : « bon, ah ! ». Et : « Combien notre asāman est mauvais ! » — ce qui ne devient pas bon, ils en parlent ainsi : « hélas, mauvais ! ».
Deutsch (German)
Und sie sagen auch: »Wie gut ist unser sāman!« — was gut wird, davon sprechen sie so: »gut, ach!«. Und: »Wie schlecht ist unser asāman!« — was nicht gut wird, davon sprechen sie so: »ach weh, schlecht!«.
Português (Portuguese)
E também dizem: 'Como é bom o nosso sāman!'; ao que se torna bom chamam assim: 'bom, ah!'. E: 'Como é mau o nosso asāman!'; ao que não se torna bom chamam assim: 'ai, mau!'.
Русский (Russian)
И они также говорят: «Как хорош наш сāман!» — то, что становится хорошим, так и называют: «хорошо, ах!». И: «Как плох наш асāман!» — то, что не становится хорошим, так и называют: «увы, плохо!».
中文 (Chinese)
他们又说：“我们的娑摩多么好啊！”——凡变得好的，他们就这样说：“好啊，阿！”又说：“我们的非娑摩多么坏啊！”——凡不变好的，他们就这样说：“哎呀，坏！”
日本語 (Japanese)
また彼らは言う。「我らのサーマンはなんと善いことか！」——善くなるものを、彼らは「善い、ああ！」と言う。また「我らのアサーマンはなんと悪いことか！」——善くならないものを、彼らは「ああ、悪い！」と言う。
العربية (Arabic)
ويقولون أيضًا: «ما أحسن سامانَنا!»، فما يصير حسنًا يذكرونه هكذا: «حسنٌ، آه!». و«ما أسوأ أسامانَنا!»، فما لا يصير حسنًا يذكرونه هكذا: «يا للأسف، سيئ!».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan mereka juga berkata: 'Betapa baiknya sāman kita!' — apa yang menjadi baik, mereka menyebutnya begitu: 'baik, wah!'. Dan: 'Betapa buruknya asāman kita!' — apa yang tidak menjadi baik, mereka menyebutnya begitu: 'aduh, buruk!'.
ไทย (Thai)
และพวกเขายังกล่าวว่า สามของเราช่างดีเหลือเกิน สิ่งใดที่กลายเป็นดี พวกเขากล่าวถึงมันว่า ดีจริงหนอ และว่า อสามของเราช่างเลวเหลือเกิน สิ่งใดที่ไม่กลายเป็นดี พวกเขากล่าวถึงมันว่า เลวจริงหนอ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft