Chāndogya Upaniṣad 2.10.2
Chāndogya Upaniṣad
आदिरिति द्व्यक्षरं प्रतिहार इति चतुरक्षरं तत इहैकं तत्समम् ॥ २.१०.२ ॥
ādiriti dvyakṣaraṃ pratihāra iti caturakṣaraṃ tata ihaikaṃ tatsamam || 2.10.2 ||
Word by word
- ādiḥ
- the beginning, the ādi
- iti
- thus, as
- dvi-akṣaram
- of two syllables
- pratihāraḥ
- the pratihāra, the response
- iti
- thus, as
- catur-akṣaram
- of four syllables
- tataḥ
- then, next
- iha
- here
- ekam
- one
- tat
- that
- samam
- equal, in measure
Translations
हिन्दी (Hindi)
'आदि' यह दो अक्षरों वाला है, 'प्रतिहार' यह चार अक्षरों वाला है; फिर यहाँ एक, वह समान है।
தமிழ் (Tamil)
'ஆதி' இரண்டு எழுத்துக்கள்; 'பிரதிஹாரம்' நான்கு எழுத்துக்கள்; பின்னர் இங்கே ஒன்று; அது சமமானது.
తెలుగు (Telugu)
'ఆది' రెండు అక్షరాలు; 'ప్రతిహారం' నాలుగు అక్షరాలు; తర్వాత ఇక్కడ ఒకటి; అది సమానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಆದಿ' ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು; 'ಪ್ರತಿಹಾರ' ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳು; ಅನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು; ಅದು ಸಮ.
മലയാളം (Malayalam)
'ആദി' രണ്ടക്ഷരം; 'പ്രതിഹാരം' നാലക്ഷരം; പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്ന്; അത് സമം.
বাংলা (Bengali)
'আদি' দুই অক্ষরের; 'প্রতিহার' চার অক্ষরের; পরে এখানে একটি; তা সমান।
मराठी (Marathi)
'आदि' हा दोन अक्षरांचा; 'प्रतिहार' हा चार अक्षरांचा; नंतर येथे एक; ते समान.
ગુજરાતી (Gujarati)
'આદિ' બે અક્ષરનો; 'પ્રતિહાર' ચાર અક્ષરનો; પછી અહીં એક; તે સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਆਦਿ' ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ; 'ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ' ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ; ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ; ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଆଦି' ଦୁଇ ଅକ୍ଷରର; 'ପ୍ରତିହାର' ଚାରି ଅକ୍ଷରର; ତା'ପରେ ଏଠାରେ ଏକ; ତାହା ସମାନ।
اردو (Urdu)
'آدि' دو حروف کا ہے؛ 'پرتیہار' چار حروف کا ہے؛ پھر یہاں ایک؛ وہ برابر ہے۔
English (English)
Ādi is of two syllables, pratihāra is of four syllables; then here one more; that is equal.
Español (Spanish)
Ādi tiene dos sílabas, pratihāra tiene cuatro sílabas; luego aquí una más; eso es igual.
Français (French)
Ādi compte deux syllabes, pratihāra quatre syllabes ; puis ici une ; cela fait l'égalité.
Deutsch (German)
Ādi hat zwei Silben, pratihāra vier Silben; dann hier eine; das ist gleich.
Português (Portuguese)
Ādi tem duas sílabas, pratihāra tem quatro sílabas; depois aqui uma; isso é igual.
Русский (Russian)
Ади — из двух слогов, пратихара — из четырёх слогов; затем здесь один; это равно.
中文 (Chinese)
Ādi 为二音节，pratihāra 为四音节；此后此处为一，两者相等。
日本語 (Japanese)
アーディは二音節、プラティハーラは四音節、その後ここに一つ、それは等しい。
العربية (Arabic)
ādi ثلاثة... مقطعان، وpratihāra أربعة مقاطع؛ ثم هنا واحد؛ وذلك متساوٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ādi terdiri dari dua suku kata, pratihāra terdiri dari empat suku kata; kemudian di sini satu; itu sama.
ไทย (Thai)
อาทิมีสองพยางค์ ประติหาระมีสี่พยางค์ จากนั้นที่นี่อีกหนึ่ง นั่นเท่ากัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft