Chāndogya Upaniṣad 2.10.3
Chāndogya Upaniṣad
उद्गीथ इति त्र्यक्षरमुपद्रव इति चतुरक्षरं त्रिभिस्त्रिभिः समं भवत्यक्षरमतिशिष्यते त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ २.१०.३ ॥
udgītha iti tryakṣaramupadrava iti caturakṣaraṃ tribhistribhiḥ samaṃ bhavatyakṣaramatiśiṣyate tryakṣaraṃ tatsamam || 2.10.3 ||
Word by word
- udgīthaḥ
- the udgītha, the main chant
- iti
- thus, as
- tri-akṣaram
- of three syllables
- upadravaḥ
- the upadrava, the closing part
- iti
- thus, as
- catur-akṣaram
- of four syllables
- tri-bhiḥ
- by threes
- tri-bhiḥ
- by threes
- samam
- equal
- bhavati
- becomes
- akṣaram
- syllable
- atiśiṣyate
- remains over
- tri-akṣaram
- of three syllables
- tat
- that
- samam
- equal
Translations
हिन्दी (Hindi)
'उद्गीथ' यह तीन अक्षरों वाला है, 'उपद्रव' यह चार अक्षरों वाला है; तीन-तीन से समान होता है; एक अक्षर शेष रहता है, वह तीन अक्षरों वाला है, वह समान है।
தமிழ் (Tamil)
'உத்கீதம்' மூன்று எழுத்துக்கள்; 'உபத்ரவம்' நான்கு எழுத்துக்கள்; மூன்று மூன்றால் சமமாகும்; ஓர் எழுத்து மிஞ்சும்; அது மூன்று எழுத்துக்கள்; அது சமமானது.
తెలుగు (Telugu)
'ఉద్గీథం' మూడు అక్షరాలు; 'ఉపద్రవం' నాలుగు అక్షరాలు; మూడు మూడుల చేత సమానమవుతుంది; ఒక అక్షరం మిగులుతుంది; అది మూడు అక్షరాలు; అది సమానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಉದ್ಗೀಥ' ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು; 'ಉಪದ್ರವ' ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳು; ಮೂರು ಮೂರರಿಂದ ಸಮವಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು; ಅದು ಸಮ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഉദ്ഗീഥം' മൂന്നക്ഷരം; 'ഉപദ്രവം' നാലക്ഷരം; മൂന്നുമൂന്നായി സമമാകുന്നു; ഒരക്ഷരം ശേഷിക്കുന്നു; അത് മൂന്നക്ഷരം; അത് സമം.
বাংলা (Bengali)
'উদ্গীথ' তিন অক্ষরের; 'উপদ্রব' চার অক্ষরের; তিন তিনে সমান হয়; এক অক্ষর অবশিষ্ট থাকে; তা তিন অক্ষরের; তা সমান।
मराठी (Marathi)
'उद्गीथ' हा तीन अक्षरांचा; 'उपद्रव' हा चार अक्षरांचा; तीन-तीनने समान होते; एक अक्षर उरते; ते तीन अक्षरांचे; ते समान.
ગુજરાતી (Gujarati)
'ઉદ્ગીથ' ત્રણ અક્ષરનો; 'ઉપદ્રવ' ચાર અક્ષરનો; ત્રણ-ત્રણથી સમાન થાય છે; એક અક્ષર બાકી રહે છે; તે ત્રણ અક્ષરનો; તે સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਉਦਗੀਥ' ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ; 'ਉਪਦਰਵ' ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ; ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਬਚਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ; ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଉଦ୍ଗୀଥ' ତିନି ଅକ୍ଷରର; 'ଉପଦ୍ରବ' ଚାରି ଅକ୍ଷରର; ତିନି-ତିନିରେ ସମାନ ହୁଏ; ଏକ ଅକ୍ଷର ରହେ; ତାହା ତିନି ଅକ୍ଷରର; ତାହା ସମାନ।
اردو (Urdu)
'اُدگیتھ' تین حروف کا ہے، 'اُپدرو' چار حروف کا ہے؛ تین تین سے برابر ہوتا ہے؛ ایک حرف بچ رہتا ہے؛ وہ تین حروف کا ہے؛ وہ برابر ہے۔
English (English)
Udgītha is of three syllables, upadrava is of four syllables; by threes it becomes equal; one syllable remains over; that is of three syllables; that is equal.
Español (Spanish)
Udgītha tiene tres sílabas, upadrava tiene cuatro sílabas; de tres en tres se iguala; queda una sílaba; eso tiene tres sílabas; eso es igual.
Français (French)
Udgītha compte trois syllabes, upadrava quatre syllabes ; par trois cela s'égalise ; une syllabe reste ; cela compte trois syllabes ; cela fait l'égalité.
Deutsch (German)
Udgītha hat drei Silben, upadrava vier Silben; zu dritt wird es gleich; eine Silbe bleibt übrig; das hat drei Silben; das ist gleich.
Português (Portuguese)
Udgītha tem três sílabas, upadrava tem quatro sílabas; de três em três fica igual; sobra uma sílaba; isso tem três sílabas; isso é igual.
Русский (Russian)
Удгитха — из трёх слогов, упадрава — из четырёх; тройками уравнивается; остаётся один слог; это из трёх слогов; это равно.
中文 (Chinese)
Udgītha 为三音节，upadrava 为四音节；三三相等，余一音节；此为三音节，两者相等。
日本語 (Japanese)
ウドギータは三音節、ウパドラヴァは四音節；三つずつで等しくなり、一音節が余る；それは三音節であり、等しい。
العربية (Arabic)
udgītha ثلاثة مقاطع، وupadrava أربعة مقاطع؛ بالثلاث يتساوى؛ ويبقى مقطع واحد؛ وذلك ثلاثة مقاطع؛ وذلك متساوٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Udgītha terdiri dari tiga suku kata, upadrava terdiri dari empat suku kata; dengan tiga-tiga menjadi sama; satu suku kata tersisa; itu tiga suku kata; itu sama.
ไทย (Thai)
อุทคีถมีสามพยางค์ อุปทรวะมีสี่พยางค์ เมื่อแบ่งเป็นชุดละสามก็เท่ากัน เหลือหนึ่งพยางค์ไว้เกิน นั่นมีสามพยางค์ นั่นเท่ากัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft