Chāndogya Upaniṣad 2.10.4
Chāndogya Upaniṣad
निधनमिति त्र्यक्षरं तत्सममेव भवति तानि ह वा एतानि द्वाविꣳशतिरक्षराणि ॥ २.१०.४ ॥
nidhanamiti tryakṣaraṃ tatsamameva bhavati tāni ha vā etāni dvāviṃśatirakṣarāṇi || 2.10.4 ||
Word by word
- nidhanam
- the nidhana, the final part
- iti
- thus, as
- tri-akṣaram
- of three syllables
- tat
- that
- samam
- equal
- eva
- indeed
- bhavati
- becomes
- tāni
- these
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- etāni
- these
- dvāviṃśati
- twenty-two
- akṣarāṇi
- syllables
Translations
हिन्दी (Hindi)
'निधन' यह तीन अक्षरों वाला है; वह समान ही होता है। ये ही बाईस अक्षर हैं।
தமிழ் (Tamil)
'நிதனம்' மூன்று எழுத்துக்கள்; அது சமமாகவே ஆகும். இவை இருபத்திரண்டு எழுத்துக்கள்.
తెలుగు (Telugu)
'నిధనం' మూడు అక్షరాలు; అది సమానమే అవుతుంది. ఇవే ఇరవై రెండు అక్షరాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನಿಧನ' ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು; ಅದು ಸಮವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇವೇ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
'നിധനം' മൂന്നക്ഷരം; അത് സമമാകുന്നു. ഇവ തന്നെ ഇരുപത്തിരണ്ടക്ഷരങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
'নিধন' তিন অক্ষরের; তা সমানই হয়। এগুলিই বাইশ অক্ষর।
मराठी (Marathi)
'निधन' हा तीन अक्षरांचा; ते समानच होते. हीच बावीस अक्षरे.
ગુજરાતી (Gujarati)
'નિધન' ત્રણ અક્ષરનો; તે સમાન જ થાય છે. આ જ બાવીસ અક્ષરો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਨਿਧਨ' ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ; ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਬਾਈ ਅੱਖਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ନିଧନ' ତିନି ଅକ୍ଷରର; ତାହା ସମାନ ହୁଏ। ଏହିସବୁ ବାଇଶ ଅକ୍ଷର।
اردو (Urdu)
'نِدھن' تین حروف کا ہے؛ وہ برابر ہی ہوتا ہے۔ یہی بائیس حروف ہیں۔
English (English)
Nidhana is of three syllables; that is indeed equal. These are indeed the twenty-two syllables.
Español (Spanish)
Nidhana tiene tres sílabas; eso es ciertamente igual. Estas son en verdad las veintidós sílabas.
Français (French)
Nidhana compte trois syllabes ; cela est bien égal. Ce sont là en vérité les vingt-deux syllabes.
Deutsch (German)
Nidhana hat drei Silben; das ist eben gleich. Dies sind in der Tat die zweiundzwanzig Silben.
Português (Portuguese)
Nidhana tem três sílabas; isso é certamente igual. Estas são de fato as vinte e duas sílabas.
Русский (Russian)
Нидхана — из трёх слогов; это, конечно, равно. Это и есть двадцать два слога.
中文 (Chinese)
Nidhana 为三音节，此亦相等。这些确为二十二个音节。
日本語 (Japanese)
ニダーナは三音節、それも等しい。これらこそ二十二音節である。
العربية (Arabic)
nidhana ثلاثة مقاطع؛ وذلك متساوٍ حقًا. وهذه هي فعلًا اثنان وعشرون مقطعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nidhana terdiri dari tiga suku kata; itu memang sama. Inilah sesungguhnya dua puluh dua suku kata.
ไทย (Thai)
นิธนะมีสามพยางค์ นั่นย่อมเท่ากันอยู่แล้ว เหล่านี้รวมเป็นยี่สิบสองพยางค์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft