Chāndogya Upaniṣad 2.10.5
Chāndogya Upaniṣad
एकविꣳशत्यादित्यमाप्नोत्येकविꣳशो वा इतोऽसावादित्यो द्वाविꣳशेन परमादित्याज्जयति तन्नाकं तद्विशोकम् ॥ २.१०.५ ॥
ekaviṃśatyādityamāpnotyekaviṃśo vā ito'sāvādityo dvāviṃśena paramādityājjayati tannākaṃ tadviśokam || 2.10.5 ||
Word by word
- ekaviṃśatyā
- by the twenty-one
- ādityam
- the sun
- āpnoti
- he reaches
- ekaviṃśaḥ
- the twenty-first
- vai
- indeed
- itaḥ
- from here
- asau
- that
- ādityaḥ
- sun
- dvāviṃśena
- by the twenty-second
- paramāt
- beyond
- ādityāt
- the sun
- jayati
- he conquers
- tat
- that
- nākam
- heaven, the non-sorrowful
- tat
- that
- viśokam
- free from sorrow
Translations
हिन्दी (Hindi)
इक्कीस (सामिधेनी) से आदित्य को प्राप्त करता है। इक्कीसवाँ यह असौ आदित्य है। बाईसवें से परम आदित्य से वह जीत लेता है। वह नाक (स्वर्ग) है, वह शोक-रहित है।
தமிழ் (Tamil)
இருபத்தொன்றால் ஆதித்யனை அடைகிறான். இருபத்தொன்றாவது இங்கிருந்து அந்த ஆதித்யன். இருபத்திரண்டால் பரமான ஆதித்யனிலிருந்து வெல்கிறான். அது நாகம்; அது சோகமற்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఇరవై ఒకటితో ఆదిత్యుని పొందుతాడు. ఇరవై ఒకటవది ఇక్కడినుండి ఆ ఆదిత్యుడు. ఇరవై రెండవదానితో పరమ ఆదిత్యుని నుండి జయిస్తాడు. అది నాకము; అది శోకరహితము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದರಿಂದ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ಆದಿತ್ಯ. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡರಿಂದ ಪರಮ ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ನಾಕ; ಅದು ಶೋಕರಹಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുപത്തിയൊന്നുകൊണ്ട് ആദിത്യനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഇരുപത്തൊന്നാമത്തേത് ഇവിടെനിന്ന് ആ ആദിത്യൻ. ഇരുപത്തിരണ്ടുകൊണ്ട് പരമാദിത്യനിൽനിന്ന് ജയിക്കുന്നു. അത് നാകം; അത് ശോകരഹിതം.
বাংলা (Bengali)
একুশ দিয়ে আদিত্যকে লাভ করে। একুশতম এখান থেকে সেই আদিত্য। বাইশ দিয়ে পরম আদিত্য থেকে জয় করে। তা নাক; তা শোকহীন।
मराठी (Marathi)
एकवीसाने आदित्याला प्राप्त करतो. एकविसावा येथून तो आदित्य. बावीसाने परम आदित्यापासून जिंकतो. ते नाक; ते शोकरहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકવીસ વડે આદિત્યને પ્રાપ્ત કરે છે. એકવીસમો અહીંથી તે આદિત્ય. બાવીસ વડે પરમ આદિત્યથી જીતે છે. તે નાક; તે શોકરહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੀ ਨਾਲ ਆਦਿੱਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕੀਵਾਂ ਇਥੋਂ ਉਹ ਆਦਿੱਤ। ਬਾਈ ਨਾਲ ਪਰਮ ਆਦਿੱਤ ਤੋਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਕ ਹੈ; ਉਹ ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକୋଇଶ ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟକୁ ପାଏ। ଏକୋଇଶତମ ଏଠାରୁ ସେହି ଆଦିତ୍ୟ। ବାଇଶ ଦ୍ୱାରା ପରମ ଆଦିତ୍ୟଠାରୁ ଜୟ କରେ। ତାହା ନାକ; ତାହା ଶୋକରହିତ।
اردو (Urdu)
اکیس سے آدتیہ کو پاتا ہے۔ اکیسواں یہاں سے وہ آدتیہ ہے۔ بائیس سے پرم آدتیہ سے جیتتا ہے۔ وہ ناک ہے، وہ شوک سے پاک ہے۔
English (English)
By the twenty-one he reaches the ādityaḥ; the twenty-first is that sun from here. By the twenty-second he conquers beyond the supreme ādityaḥ. That is heaven (nāka), that is free from sorrow.
Español (Spanish)
Con el veintiuno alcanza al ādityа; el vigésimo primero es aquel sol de aquí. Con el vigesimosegundo conquista más allá del supremo ādityа. Eso es el cielo (nāka), eso está libre de pesar.
Français (French)
Par le vingt et un il atteint l'āditya ; le vingt et unième est ce soleil d'ici. Par le vingt-deuxième il conquiert au-delà de l'āditya suprême. C'est le ciel (nāka), c'est exempt de chagrin.
Deutsch (German)
Mit dem Einundzwanzigsten erreicht er den Āditya; der Einundzwanzigste ist jene Sonne hier. Mit dem Zweiundzwanzigsten siegt er über den höchsten Āditya hinaus. Das ist der Himmel (nāka), das ist frei von Kummer.
Português (Portuguese)
Pelo vigésimo primeiro alcança o āditya; o vigésimo primeiro é aquele sol daqui. Pelo vigésimo segundo conquista além do supremo āditya. Isso é o céu (nāka), isso é livre de sofrimento.
Русский (Russian)
Двадцатью одним он достигает Адитьи; двадцать первое — это солнце отсюда. Двадцатью вторым он побеждает сверх высшей Адитьи. Это небо (нака), это свободно от скорби.
中文 (Chinese)
以二十一得至日(āditya)；第二十一即此处那日。以二十二超越最高的日，而获胜。那是天界(nāka)，那是无忧。
日本語 (Japanese)
二十一によって太陽(āditya)に至る。二十一番目はここからあの太陽である。二十二によって最高の太陽を超えて勝つ。それが天(nāka)であり、憂いのないものである。
العربية (Arabic)
بالحادي والعشرين يبلغ الآديتيا؛ الحادي والعشرون هو تلك الشمس من هنا. وبالثاني والعشرين يغلب ما وراء الآديتيا الأعلى. ذلك هو السماء (nāka)، وذلك خالٍ من الحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dua puluh satu ia mencapai āditya; yang kedua puluh satu adalah matahari itu dari sini. Dengan dua puluh dua ia menaklukkan melampaui āditya tertinggi. Itulah surga (nāka), itulah yang bebas dari duka.
ไทย (Thai)
ด้วยยี่สิบเอ็ดพยางค์ เขาย่อมบรรลุพระอาทิตย์ ยี่สิบเอ็ดนั้นคือพระอาทิตย์ผู้อยู่ไกลจากที่นี่ ด้วยยี่สิบสองพยางค์เขาย่อมชนะเหนือพระอาทิตย์สูงสุด นั่นคือนาก สวรรค์ ปราศจากความโศก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft