Chāndogya Upaniṣad 2.16.1
Chāndogya Upaniṣad
वसन्तो हिङ्कारो ग्रीष्मः प्रस्तावो वर्षा उद्गीथः शरत्प्रतिहारो हेमन्तो निधनमेतमृतुषु प्रोतम् ॥ २.१६.१ ॥
vasanto hiṅkāro grīṣmaḥ prastāvo varṣā udgīthaḥ śaratpratihāro hemanto nidhanametamṛtuṣu protam || 2.16.1 ||
Word by word
- vasanto
- spring
- hiṅkāraḥ
- the hiṃ-sound (initial chant of the sāman)
- grīṣmaḥ
- summer
- prastāvaḥ
- the prastāva (opening part of the chant)
- varṣā
- rainy season
- udgīthaḥ
- the udgītha (main sung part)
- śarat-pratihāraḥ
- autumn as the pratihāra (returning part)
- hemantaḥ
- winter
- nidhanam
- the nidhana (closing part)
- etat
- this
- ṛtuṣu
- among the seasons
- protam
- woven, strung
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसंत हिंकार है, ग्रीष्म प्रस्ताव है, वर्षा उद्गीथ है, शरद प्रतिहार है, हेमंत निधन है — यह सब ऋतुओं में पिरोया गया है।
தமிழ் (Tamil)
வசந்தம் ஹிங்காரம், கோடை பிரஸ்தாவம், மழைக்காலம் உத்கீதம், இலையுதிர்காலம் பிரதிஹாரம், முன்பனிக்காலம் நிதனம் — இவை அனைத்தும் பருவங்களில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
వసంతం హింకారం, గ్రీష్మం ప్రస్తావం, వర్షం ఉద్గీథం, శరత్తు ప్రతిహారం, హేమంతం నిధనం — ఇవి ఋతువుల్లో కూర్చబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಂತ ಹಿಂಕಾರ, ಗ್ರೀಷ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವ, ವರ್ಷ ಉದ್ಗೀಥ, ಶರತ್ ಪ್ರತಿಹಾರ, ಹೇಮಂತ ನಿಧನ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസന്തം ഹിങ്കാരം, ഗ്രീഷ്മം പ്രസ്താവം, വർഷം ഉദ്ഗീഥം, ശരത്ത് പ്രതിഹാരം, ഹേമന്തം നിധനം — ഇവ ഋതുക്കളിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বসন্ত হিঙ্কার, গ্রীষ্ম প্রস্তাব, বর্ষা উদ্গীথ, শরৎ প্রতিহার, হেমন্ত নিধন — এইসব ঋতুতে গাঁথা রয়েছে।
मराठी (Marathi)
वसंत हिंकार आहे, ग्रीष्म प्रस्ताव आहे, वर्षा उद्गीथ आहे, शरद प्रतिहार आहे, हेमंत निधन आहे — हे सर्व ऋतूंमध्ये गुंफलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસંત હિંકાર છે, ગ્રીષ્મ પ્રસ્તાવ છે, વર્ષા ઉદ્ગીથ છે, શરદ પ્રતિહાર છે, હેમંત નિધન છે — આ સર્વ ઋતુઓમાં પરોવાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਸੰਤ ਹਿੰਕਾਰ ਹੈ, ਗਰਮੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਬਰਸਾਤ ਉਦਗੀਥ ਹੈ, ਸ਼ਰਦ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹੈ, ਹੇਮੰਤ ਨਿਧਨ ਹੈ — ਇਹ ਸਭ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସନ୍ତ ହିଙ୍କାର, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପ୍ରସ୍ତାବ, ବର୍ଷା ଉଦ୍ଗୀଥ, ଶରତ ପ୍ରତିହାର, ହେମନ୍ତ ନିଧନ — ଏ ସବୁ ଋତୁରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
بہار ہِنکار ہے، گرمی پرستاو ہے، برسات اُدگیتھ ہے، خزاں پرتیہار ہے، سردی نِدھن ہے — یہ سب موسموں میں پرویا ہوا ہے۔
English (English)
Spring is the hiṃkāra, summer the prastāva, the rains the udgītha, autumn the pratihāra, and winter the nidhana; these are strung through the seasons.
Español (Spanish)
La primavera es el hiṃkāra, el verano el prastāva, la estación de lluvias el udgītha, el otoño el pratihāra y el invierno el nidhana; estos están ensartados a través de las estaciones.
Français (French)
Le printemps est le hiṃkāra, l'été le prastāva, la saison des pluies l'udgītha, l'automne le pratihāra et l'hiver le nidhana ; ils sont enfilés à travers les saisons.
Deutsch (German)
Der Frühling ist das hiṃkāra, der Sommer das prastāva, die Regenzeit das udgītha, der Herbst das pratihāra und der Winter das nidhana; diese sind durch die Jahreszeiten gefädelt.
Português (Portuguese)
A primavera é o hiṃkāra, o verão o prastāva, a estação chuvosa o udgītha, o outono o pratihāra e o inverno o nidhana; estes estão enfiados através das estações.
Русский (Russian)
Весна — это хиṃкара, лето — прастава, сезон дождей — удгитха, осень — пратихара, зима — нидхана; они нанизаны на времена года.
中文 (Chinese)
春为哼唱（hiṃkāra），夏为序唱（prastāva），雨季为高唱（udgītha），秋为回应（pratihāra），冬为结尾（nidhana）；它们贯穿于四季之中。
日本語 (Japanese)
春はヒンカーラ、夏はプラスターヴァ、雨季はウドギーサ、秋はプラティハーラ、冬はニダナ。これらは季節を通して貫かれている。
العربية (Arabic)
الربيع هو الهِنكارا، والصيف هو البْرَستافا، والموسم الماطر هو الأُدجِيثا، والخريف هو البْرَتِيهارا، والشتاء هو النِّدهانا؛ وكلها منظومة عبر الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musim semi adalah hiṃkāra, musim panas prastāva, musim hujan udgītha, musim gugur pratihāra, dan musim dingin nidhana; semuanya terangkai di sepanjang musim.
ไทย (Thai)
ฤดูวสันต์คือหิงการ ฤดูร้อนคือประสตาวะ ฤดูฝนคืออุทคีถะ ฤดูใบไม้ร่วงคือประติหาระ และฤดูหนาวคือนิธนะ ทั้งหมดนี้ร้อยกันอยู่ในฤดูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft