Chāndogya Upaniṣad 2.17.1
Chāndogya Upaniṣad
पृथिवी हिङ्कारोऽन्तरिक्षं प्रस्तावो द्यौरुद्गीथो दिशः प्रतिहारः समुद्रो निधनमेताः लोकेषु प्रोताः ॥ २.१७.१ ॥
pṛthivī hiṅkāro'ntarikṣaṃ prastāvo dyaurudgītho diśaḥ pratihāraḥ samudro nidhanametāḥ lokeṣu protāḥ || 2.17.1 ||
Word by word
- pṛthivī
- earth
- hiṅkāraḥ
- the hiṃ-sound
- antarikṣam
- the atmosphere
- prastāvaḥ
- the prastāva
- dyauḥ
- heaven
- udgīthaḥ
- the udgītha
- diśaḥ
- the directions
- pratihāraḥ
- the pratihāra
- samudraḥ
- the ocean
- nidhanam
- the nidhana
- etāḥ
- these
- lokeṣu
- among the worlds
- protāḥ
- woven, strung
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी हिंकार है, अंतरिक्ष प्रस्ताव है, द्युलोक उद्गीथ है, दिशाएँ प्रतिहार हैं, समुद्र निधन है — ये लोकों में पिरोए गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
பூமி ஹிங்காரம், அந்தரிக்ஷம் பிரஸ்தாவம், வானம் உத்கீதம், திசைகள் பிரதிஹாரம், கடல் நிதனம் — இவை உலகங்களில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
భూమి హింకారం, అంతరిక్షం ప్రస్తావం, ద్యులోకం ఉద్గీథం, దిక్కులు ప్రతిహారం, సముద్రం నిధనం — ఇవి లోకాలలో కూర్చబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ ಹಿಂಕಾರ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಪ್ರಸ್ತಾವ, ದ್ಯುಲೋಕ ಉದ್ಗೀಥ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರತಿಹಾರ, ಸಮುದ್ರ ನಿಧನ — ಇವು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമി ഹിങ്കാരം, അന്തരീക്ഷം പ്രസ്താവം, ദ്യുലോകം ഉദ്ഗീഥം, ദിക്കുകൾ പ്രതിഹാരം, സമുദ്രം നിധനം — ഇവ ലോകങ്ങളിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী হিঙ্কার, অন্তরিক্ষ প্রস্তাব, দ্যুলোক উদ্গীথ, দিকসমূহ প্রতিহার, সমুদ্র নিধন — এইসব লোকে গাঁথা রয়েছে।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी हिंकार आहे, अंतरिक्ष प्रस्ताव आहे, द्युलोक उद्गीथ आहे, दिशा प्रतिहार आहेत, समुद्र निधन आहे — हे लोकांमध्ये गुंफलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી હિંકાર છે, અંતરિક્ષ પ્રસ્તાવ છે, દ્યુલોક ઉદ્ગીથ છે, દિશાઓ પ્રતિહાર છે, સમુદ્ર નિધન છે — આ લોકોમાં પરોવાયેલાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਹਿੰਕਾਰ ਹੈ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਦਿਊਲੋਕ ਉਦਗੀਥ ਹੈ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਨਿਧਨ ਹੈ — ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ହିଙ୍କାର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଉଦ୍ଗୀଥ, ଦିଗସମୂହ ପ୍ରତିହାର, ସମୁଦ୍ର ନିଧନ — ଏଗୁଡ଼ିକ ଲୋକମାନଙ୍କରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
زمین ہِنکار ہے، فضائے بسیط پرستاو ہے، آسمان اُدگیتھ ہے، سمتیں پرتیہار ہیں، سمندر نِدھن ہے — یہ سب لوکوں میں پروئے ہوئے ہیں۔
English (English)
Earth is the hiṃkāra, the atmosphere the prastāva, heaven the udgītha, the directions the pratihāra, and the ocean the nidhana; these are strung through the worlds.
Español (Spanish)
La tierra es el hiṃkāra, la atmósfera el prastāva, el cielo el udgītha, las direcciones el pratihāra y el océano el nidhana; estos están ensartados a través de los mundos.
Français (French)
La terre est le hiṃkāra, l'atmosphère le prastāva, le ciel l'udgītha, les directions le pratihāra et l'océan le nidhana ; ils sont enfilés à travers les mondes.
Deutsch (German)
Die Erde ist das hiṃkāra, der Luftraum das prastāva, der Himmel das udgītha, die Himmelsrichtungen das pratihāra und das Meer das nidhana; diese sind durch die Welten gefädelt.
Português (Portuguese)
A terra é o hiṃkāra, a atmosfera o prastāva, o céu o udgītha, as direções o pratihāra e o oceano o nidhana; estes estão enfiados através dos mundos.
Русский (Russian)
Земля — это хиṃкара, атмосфера — прастава, небо — удгитха, стороны света — пратихара, океан — нидхана; они нанизаны на миры.
中文 (Chinese)
大地为哼唱（hiṃkāra），虚空为序唱（prastāva），天界为高唱（udgītha），方位为回应（pratihāra），海洋为结尾（nidhana）；它们贯穿于诸界之中。
日本語 (Japanese)
大地はヒンカーラ、大気はプラスターヴァ、天界はウドギーサ、方位はプラティハーラ、海はニダナ。これらは諸世界を貫いて織り込まれている。
العربية (Arabic)
الأرض هي الهِنكارا، والجو الفضائي هو البْرَستافا، والسماء هي الأُدجِيثا، والاتجاهات هي البْرَتِيهارا، والبحر هو النِّدهانا؛ وكلها منظومة عبر العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi adalah hiṃkāra, angkasa prastāva, langit udgītha, arah-arah pratihāra, dan samudra nidhana; semuanya terangkai di sepanjang dunia.
ไทย (Thai)
แผ่นดินคือหิงการ อากาศคือปรัสตาวะ สวรรค์คืออุทคีถะ ทิศทั้งหลายคือปรติหาระ มหาสมุทรคือนิธนะ สิ่งเหล่านี้ถูกร้อยเรียงอยู่ในโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft