Chāndogya Upaniṣad 2.18.1
Chāndogya Upaniṣad
अजा हिङ्कारोऽवयः प्रस्तावो गाव उद्गीथोऽश्वाः प्रतिहारः पुरुषो निधनमेता पशुषु प्रोताः ॥ २.१८.१ ॥
ajā hiṅkāro'vayaḥ prastāvo gāva udgītho'śvāḥ pratihāraḥ puruṣo nidhanametā paśuṣu protāḥ || 2.18.1 ||
Word by word
- ajā
- goat
- hiṅkāraḥ
- the hiṅkāra (opening sound of the chant)
- avayaḥ
- sheep
- prastāvaḥ
- the prastāva (introductory part of the chant)
- gāvaḥ
- cows
- udgīthaḥ
- the udgītha (main sung part)
- aśvāḥ
- horses
- pratihāraḥ
- the pratihāra (refrain)
- puruṣaḥ
- the human being
- nidhanam
- the nidhana (closing part)
- etāḥ
- these
- paśuṣu
- among animals
- protāḥ
- woven, strung
Translations
हिन्दी (Hindi)
बकरी हिङ्कार है, भेड़ें प्रस्ताव हैं, गायें उद्गीथ हैं, घोड़े प्रतिहार हैं, पुरुष निधन है। ये (साम के अंग) पशुओं में पिरोए हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆடு ஹிங்காரம்; செம்மறியாடுகள் பிரஸ்தாவம்; பசுக்கள் உத்கீதம்; குதிரைகள் பிரதிஹாரம்; மனிதன் நிதனம். இவை விலங்குகளில் கோக்கப்பட்டவை.
తెలుగు (Telugu)
మేకలు హింకారం, గొఱ్ఱెలు ప్రస్తావం, ఆవులు ఉద్గీథం, గుఱ్ఱాలు ప్రతిహారం, పురుషుడు నిధనం. ఇవి పశువులలో గుచ్చబడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಕೆ ಹಿಂಕಾರ, ಕುರಿ ಪ್ರಸ್ತಾವ, ಹಸು ಉದ್ಗೀಥ, ಕುದುರೆ ಪ್ರತಿಹಾರ, ಪುರುಷ ನಿಧನ. ಇವು ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആട് ഹിങ്കാരം; ചെമ്മരിയാട് പ്രസ്താവം; പശു ഉദ്ഗീഥം; കുതിര പ്രതിഹാരം; പുരുഷൻ നിധനം. ഇവ മൃഗങ്ങളിൽ കോർക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
ছাগী হিঙ্কার, ভেড়া প্রস্তাব, গাভী উদ্গীথ, ঘোড়া প্রতিহার, পুরুষ নিধন। এগুলি পশুদের মধ্যে গাঁথা রয়েছে।
मराठी (Marathi)
शेळी हिंकार, मेंढ्या प्रस्ताव, गायी उद्गीथ, घोडे प्रतिहार, पुरुष निधन. हे पशूंमध्ये गुंफलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બકરી હિંકાર છે, ઘેટાં પ્રસ્તાવ છે, ગાયો ઉદ્ગીથ છે, ઘોડા પ્રતિહાર છે, પુરુષ નિધન છે. આ પશુઓમાં પરોવાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਕਰੀ ਹਿੰਕਾਰ ਹੈ, ਭੇਡਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹਨ, ਗਾਵਾਂ ਉਦਗੀਥ ਹਨ, ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹਨ, ਪੁਰਸ਼ ਨਿਧਨ ਹੈ। ਇਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛେଳି ହିଙ୍କାର, ମେଷ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଗାଈ ଉଦ୍ଗୀଥ, ଘୋଡା ପ୍ରତିହାର, ପୁରୁଷ ନିଧନ। ଏଗୁଡ଼ିକ ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
بکری ہنکار ہے، بھیڑیں پرستاو ہیں، گائیں ادگیتھ ہیں، گھوڑے پرتیہار ہیں، پرش نِدھن ہے۔ یہ جانوروں میں پروئے ہوئے ہیں۔
English (English)
The goat is the hiṅkāra, the sheep the prastāva, the cows the udgītha, the horses the pratihāra, and the human being the nidhana. These are strung through the animals.
Español (Spanish)
La cabra es el hiṅkāra, la oveja el prastāva, las vacas el udgītha, los caballos el pratihāra y el ser humano el nidhana. Estos están ensartados en los animales.
Français (French)
La chèvre est le hiṅkāra, la brebis le prastāva, les vaches l'udgītha, les chevaux le pratihāra et l'être humain le nidhana. Ils sont enfilés dans les animaux.
Deutsch (German)
Die Ziege ist das hiṅkāra, das Schaf das prastāva, die Kühe das udgītha, die Pferde das pratihāra und der Mensch das nidhana. Diese sind in die Tiere eingereiht.
Português (Portuguese)
A cabra é o hiṅkāra, a ovelha o prastāva, as vacas o udgītha, os cavalos o pratihāra e o ser humano o nidhana. Estes estão enfiados nos animais.
Русский (Russian)
Коза — это хинкара, овца — прастава, коровы — удгитха, лошади — пратихара, а человек — нидхана. Они нанизаны на животных.
中文 (Chinese)
山羊是嗡喝拉（hiṅkāra），绵羊是普拉斯塔瓦（prastāva），牛是乌德吉塔（udgītha），马是普拉提哈拉（pratihāra），人是尼丹那（nidhana）。它们贯穿于诸牲畜之中。
日本語 (Japanese)
山羊はヒンカーラ、羊はプラスターヴァ、牛はウドギータ、馬はプラティハーラ、人間はニダーナである。これらは家畜の中に貫かれている。
العربية (Arabic)
الماعز هو الهنكارا، والأغنام هي البراستافا، والأبقار هي الأُدغيثا، والخيول هي البراتيهارا، والإنسان هو النيدهانا. وهذه مُنظومة في الحيوانات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kambing adalah hiṅkāra, domba adalah prastāva, sapi adalah udgītha, kuda adalah pratihāra, dan manusia adalah nidhana. Semua ini terangkai pada hewan-hewan.
ไทย (Thai)
แพะคือหิงการ แกะคือปรัสตาว วัวทั้งหลายคืออุทคีถ ม้าทั้งหลายคือปรติหาร มนุษย์คือนิธนะ สิ่งเหล่านี้ถูกร้อยอยู่ในสัตว์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft