Chāndogya Upaniṣad 2.19.1
Chāndogya Upaniṣad
लोम हिङ्कारस्त्वक्प्रस्तावो माꣳसमुद्गीथोस्थि प्रतिहारो मज्जा निधनमेमङ्गेषु प्रोतम् ॥ २.१९.१ ॥
loma hiṅkārastvakprastāvo māṃsamudgīthosthi pratihāro majjā nidhanamemaṅgeṣu protam || 2.19.1 ||
Word by word
- lomaḥ
- hair
- hiṅkāraḥ
- the hiṅkāra
- tvak
- skin
- prastāvaḥ
- the prastāva
- māṃsam
- flesh
- udgīthaḥ
- the udgītha
- asthi
- bone
- pratihāraḥ
- the pratihāra
- majjā
- marrow
- nidhanam
- the nidhana
- etat
- these
- aṅgeṣu
- among the limbs
- protam
- strung
Translations
हिन्दी (Hindi)
रोम हिङ्कार है, त्वचा प्रस्ताव है, मांस उद्गीथ है, अस्थि प्रतिहार है, मज्जा निधन है। ये (साम के अंग) शरीर के अंगों में पिरोए हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
முடி ஹிங்காரம்; தோல் பிரஸ்தாவம்; தசை உத்கீதம்; எலும்பு பிரதிஹாரம்; மஜ்ஜை நிதனம். இவை உடலின் அங்கங்களில் கோக்கப்பட்டவை.
తెలుగు (Telugu)
రోమాలు హింకారం, చర్మం ప్రస్తావం, మాంసం ఉద్గీథం, ఎముక ప్రతిహారం, మజ్జ నిధనం. ఇవి అంగాలలో గుచ్చబడినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಮ ಹಿಂಕಾರ, ಚರ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವ, ಮಾಂಸ ಉದ್ಗೀಥ, ಮೂಳೆ ಪ್ರತಿಹಾರ, ಮಜ್ಜೆ ನಿಧನ. ಇವು ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രോമം ഹിങ്കാരം; ത്വക്ക് പ്രസ്താവം; മാംസം ഉദ്ഗീഥം; അസ്ഥി പ്രതിഹാരം; മജ്ജ നിധനം. ഇവ അംഗങ്ങളിൽ കോർക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
লোম হিঙ্কার, ত্বক প্রস্তাব, মাংস উদ্গীথ, অস্থি প্রতিহার, মজ্জা নিধন। এগুলি অঙ্গগুলির মধ্যে গাঁথা রয়েছে।
मराठी (Marathi)
केस हिंकार, त्वचा प्रस्ताव, मांस उद्गीथ, हाड प्रतिहार, मज्जा निधन. हे अवयवांमध्ये गुंफलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રૂંવાટી હિંકાર છે, ચામડી પ્રસ્તાવ છે, માંસ ઉદ્ગીથ છે, હાડકું પ્રતિહાર છે, મજ્જા નિધન છે. આ અંગોમાં પરોવાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਲ ਹਿੰਕਾਰ ਹਨ, ਚਮੜੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਮਾਸ ਉਦਗੀਥ ਹੈ, ਹੱਡੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹੈ, ਮਿੱਝ ਨਿਧਨ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋମ ହିଙ୍କାର, ତ୍ୱଚା ପ୍ରସ୍ତାବ, ମାଂସ ଉଦ୍ଗୀଥ, ଅସ୍ଥି ପ୍ରତିହାର, ମଜ୍ଜା ନିଧନ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
رونگٹے ہنکار ہیں، جلد پرستاو ہے، گوشت ادگیتھ ہے، ہڈی پرتیہار ہے، گودا نِدھن ہے۔ یہ اعضا میں پروئے ہوئے ہیں۔
English (English)
The body hair is the hiṅkāra, the skin the prastāva, the flesh the udgītha, the bone the pratihāra, and the marrow the nidhana. These are strung through the limbs.
Español (Spanish)
El pelo corporal es el hiṅkāra, la piel el prastāva, la carne el udgītha, el hueso el pratihāra y la médula el nidhana. Estos están ensartados en los miembros.
Français (French)
Le poil est le hiṅkāra, la peau le prastāva, la chair l'udgītha, l'os le pratihāra et la moelle le nidhana. Ils sont enfilés dans les membres.
Deutsch (German)
Das Körperhaar ist das hiṅkāra, die Haut das prastāva, das Fleisch das udgītha, der Knochen das pratihāra und das Mark das nidhana. Diese sind in die Glieder eingereiht.
Português (Portuguese)
O pelo é o hiṅkāra, a pele o prastāva, a carne o udgītha, o osso o pratihāra e a medula o nidhana. Estes estão enfiados nos membros.
Русский (Russian)
Волосы — это хинкара, кожа — прастава, плоть — удгитха, кость — пратихара, а костный мозг — нидхана. Они нанизаны на члены тела.
中文 (Chinese)
体毛是嗡喝拉（hiṅkāra），皮是普拉斯塔瓦（prastāva），肉是乌德吉塔（udgītha），骨是普拉提哈拉（pratihāra），髓是尼丹那（nidhana）。它们贯穿于诸肢体之中。
日本語 (Japanese)
体毛はヒンカーラ、皮膚はプラスターヴァ、肉はウドギータ、骨はプラティハーラ、骨髄はニダーナである。これらは四肢に貫かれている。
العربية (Arabic)
الشعر هو الهنكارا، والجلد هو البراستافا، واللحم هو الأُدغيثا، والعظم هو البراتيهارا، والنخاع هو النيدهانا. وهذه مُنظومة في الأعضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rambut tubuh adalah hiṅkāra, kulit adalah prastāva, daging adalah udgītha, tulang adalah pratihāra, dan sumsum adalah nidhana. Semua ini terangkai pada anggota tubuh.
ไทย (Thai)
ขนบนร่างกายคือหิงการ หนังคือปรัสตาวะ เนื้อคืออุทคีถะ กระดูกคือปรติหาระ และไขกระดูกคือนิธนะ ทั้งหมดนี้ร้อยอยู่ตามอวัยวะต่าง ๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft