Chāndogya Upaniṣad 2.2.1
Chāndogya Upaniṣad
लोकेषु पञ्चविधꣳ सामोपासीत पृथिवी हिङ्कारोऽग्निः प्रस्तावोऽन्तरिक्षमुद्गीथ आदित्यः प्रतिहारो द्यौर्निधनमित्यूर्ध्वेषु ॥ २.२.१ ॥
lokeṣu pañcavidhaṃ sāmopāsīta pṛthivī hiṅkāro'gniḥ prastāvo'ntarikṣamudgītha ādityaḥ pratihāro dyaurnidhanamityūrdhveṣu || 2.2.1 ||
Word by word
- lokeṣu
- in the worlds
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the chant (sāman)
- upāsīta
- one should meditate upon
- pṛthivī
- earth
- hiṅkāraḥ
- the humming (hiṅkāra), opening syllable
- agniḥ
- fire
- prastāvaḥ
- the prelude (prastāva)
- antarikṣam
- atmosphere
- udgīthaḥ
- the chant-peak (udgītha)
- ādityaḥ
- the sun
- pratihāraḥ
- the response (pratihāra)
- dyauḥ
- heaven
- nidhanam
- the closing (nidhana)
- iti
- thus
- ūrdhveṣu
- in the upper (worlds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोकों में पाँच प्रकार के साम की उपासना करे: पृथ्वी हिंकार है, अग्नि प्रस्ताव है, अंतरिक्ष उद्गीथ है, आदित्य प्रतिहार है, द्युलोक निधन है — ये ऊर्ध्व लोकों में (हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உலகங்களில் ஐந்து வகையான சாமத்தை உபாசிக்க வேண்டும்: பூமி ஹிங்காரம், அக்னி ப்ரஸ்தாவம், அந்தரிக்ஷம் உத்கீதம், ஆதித்யன் ப்ரதிஹாரம், சொர்க்கம் நிதனம் — இவை ஊர்த்வ லோகங்களில் உள்ளவை.
తెలుగు (Telugu)
లోకాలలో ఐదు విధాలైన సామాన్ని ఉపాసించాలి: భూమి హింకారం, అగ్ని ప్రస్తావం, అంతరిక్షం ఉద్గీథం, ఆదిత్యుడు ప్రతిహారం, ద్యులోకం నిధనం — ఇవి ఊర్ధ్వ లోకాలలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಧದ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು: ಭೂಮಿ ಹಿಂಕಾರ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಸ್ತಾವ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಉದ್ಗೀಥ, ಆದಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಹಾರ, ದ್ಯುಲೋಕ ನಿಧನ — ಇವು ಊರ್ಧ್ವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകങ്ങളിൽ അഞ്ചുവിധമായ സാമത്തെ ഉപാസിക്കണം: ഭൂമി ഹിങ്കാരം, അഗ്നി പ്രസ്താവം, അന്തരിക്ഷം ഉദ്ഗീഥം, ആദിത്യൻ പ്രതിഹാരം, ദ്യുലോകം നിധനം — ഇവ ഊർധ്വ ലോകങ്ങളിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
লোকসমূহে পঞ্চবিধ সাম উপাসনা করবে: পৃথিবী হিঙ্কার, অগ্নি প্রস্তাব, অন্তরিক্ষ উদ্গীথ, আদিত্য প্রতিহার, দ্যুলোক নিধন — এগুলি ঊর্ধ্ব লোকে।
मराठी (Marathi)
लोकांमध्ये पाचप्रकारच्या सामाची उपासना करावी: पृथ्वी हिंकार, अग्नी प्रस्ताव, अंतरिक्ष उद्गीथ, आदित्य प्रतिहार, द्युलोक निधन — हे ऊर्ध्व लोकांमधील आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોમાં પાંચ પ્રકારના સામની ઉપાસના કરવી: પૃથ્વી હિંકાર, અગ્નિ પ્રસ્તાવ, અંતરિક્ષ ઉદ્ગીથ, આદિત્ય પ્રતિહાર, દ્યુલોક નિધન — આ ઊર્ધ્વ લોકોમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਧਰਤੀ ਹਿੰਕਾਰ, ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉਦਗੀਥ, ਆਦਿਤਿਆ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ, ਦਿਵ ਨਿਧਨ — ਇਹ ਊਰਧ੍ਵ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ: ପୃଥିବୀ ହିଙ୍କାର, ଅଗ୍ନି ପ୍ରସ୍ତାବ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଉଦ୍ଗୀଥ, ଆଦିତ୍ୟ ପ୍ରତିହାର, ଦ୍ୟୁଲୋକ ନିଧନ — ଏଗୁଡ଼ିକ ଊର୍ଧ୍ୱ ଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
لوکوں میں پانچ قسم کے ساما کی عبادت کرے: زمین ہنکار ہے، آگ پرستاو ہے، فضائے بین ادگیتھ ہے، آدتیہ پرتیہار ہے، آسمان نِدھن ہے — یہ اوپر کے لوکوں میں ہیں۔
English (English)
Among the worlds one should meditate on the fivefold sāman: the earth is the hiṅkāra, fire the prastāva, the atmosphere the udgītha, the sun the pratihāra, and heaven the nidhana — these pertain to the upper worlds.
Español (Spanish)
Entre los mundos, uno debe meditar en el sāman quíntuple: la tierra es el hiṅkāra, el fuego el prastāva, la atmósfera el udgītha, el sol el pratihāra y el cielo el nidhana; estos pertenecen a los mundos superiores.
Français (French)
Parmi les mondes, on doit méditer le sāman à cinq parties : la terre est le hiṅkāra, le feu le prastāva, l'atmosphère l'udgītha, le soleil le pratihāra et le ciel le nidhana ; ceux-ci appartiennent aux mondes supérieurs.
Deutsch (German)
Unter den Welten soll man das fünffache sāman meditieren: die Erde ist das hiṅkāra, das Feuer das prastāva, der Luftraum das udgītha, die Sonne das pratihāra und der Himmel das nidhana; diese gehören zu den oberen Welten.
Português (Portuguese)
Entre os mundos, deve-se meditar sobre o sāman quíntuplo: a terra é o hiṅkāra, o fogo o prastāva, a atmosfera o udgītha, o sol o pratihāra e o céu o nidhana; estes pertencem aos mundos superiores.
Русский (Russian)
Среди миров следует созерцать пятичастное сāман: земля — хинкара, огонь — прастава, атмосфера — удгитха, солнце — пратихара, небо — нидхана; они относятся к верхним мирам.
中文 (Chinese)
在诸世界中，应当观想五重娑摩：大地为嗡声（hiṅkāra），火为序引（prastāva），虚空为高唱（udgītha），太阳为应答（pratihāra），天界为终结（nidhana）；这些属于上界。
日本語 (Japanese)
諸世界において五種のサーマンを観想すべきである。大地はヒンカーラ、火はプラスターヴァ、虚空はウドギータ、太陽はプラティハーラ、天はニダナである。これらは上なる世界に属する。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل في السامان الخماسي بين العوالم: الأرض هي الهنكارا، والنار هي البراستافا، والفضاء هو الأودجيثا، والشمس هي البراتيهارا، والسماء هي النيدهانا؛ وهذه تنتمي إلى العوالم العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara dunia-dunia, hendaknya seseorang bermeditasi pada sāman lima bagian: bumi adalah hiṅkāra, api adalah prastāva, angkasa adalah udgītha, matahari adalah pratihāra, dan langit adalah nidhana; ini termasuk dunia-dunia atas.
ไทย (Thai)
ในบรรดาโลกทั้งหลาย พึงอุปาสนาสามเพลงห้าประการ แผ่นดินเป็นหิงการ ไฟเป็นประสตาวะ อากาศเป็นอุทคีถ ดวงอาทิตย์เป็นประติหาระ สวรรค์เป็นนิธนะ ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับโลกชั้นบน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft