Chāndogya Upaniṣad 2.2.2
Chāndogya Upaniṣad
अथावृत्तेषु द्यौर्हिङ्कार आदित्यः प्रस्तावोऽन्तरिक्षमुद्गीथोऽग्निः प्रतिहारः पृथिवी निधनम् ॥ २.२.२ ॥
athāvṛtteṣu dyaurhiṅkāra ādityaḥ prastāvo'ntarikṣamudgītho'gniḥ pratihāraḥ pṛthivī nidhanam || 2.2.2 ||
Word by word
- atha
- then / next
- āvṛtteṣu
- in the reversed (worlds)
- dyauḥ
- heaven
- hiṅkāraḥ
- the humming
- ādityaḥ
- the sun
- prastāvaḥ
- the prelude
- antarikṣam
- atmosphere
- udgīthaḥ
- the chant-peak
- agniḥ
- fire
- pratihāraḥ
- the response
- pṛthivī
- earth
- nidhanam
- the closing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब आवृत्त (नीचे की) लोकों में द्युलोक हिंकार है, आदित्य प्रस्ताव है, अंतरिक्ष उद्गीथ है, अग्नि प्रतिहार है, पृथ्वी निधन है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், தலைகீழான (கீழ்) லோகங்களில்: சொர்க்கம் ஹிங்காரம், ஆதித்யன் ப்ரஸ்தாவம், அந்தரிக்ஷம் உத்கீதம், அக்னி ப்ரதிஹாரம், பூமி நிதனம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక, ఆవృత్త (క్రింది) లోకాలలో: ద్యులోకం హింకారం, ఆదిత్యుడు ప్రస్తావం, అంతరిక్షం ఉద్గీథం, అగ్ని ప్రతిహారం, భూమి నిధనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಆವೃತ್ತ (ಕೆಳಗಿನ) ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ: ದ್ಯುಲೋಕ ಹಿಂಕಾರ, ಆದಿತ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾವ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಉದ್ಗೀಥ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿಹಾರ, ಭೂಮಿ ನಿಧನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ആവൃത്ത (താഴത്തെ) ലോകങ്ങളിൽ: ദ്യുലോകം ഹിങ്കാരം, ആദിത്യൻ പ്രസ്താവം, അന്തരിക്ഷം ഉദ്ഗീഥം, അഗ്നി പ്രതിഹാരം, ഭൂമി നിധനം.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর, আবৃত্ত (নিম্ন) লোকে: দ্যুলোক হিঙ্কার, আদিত্য প্রস্তাব, অন্তরিক্ষ উদ্গীথ, অগ্নি প্রতিহার, পৃথিবী নিধন।
मराठी (Marathi)
आता, आवृत्त (खालच्या) लोकांमध्ये: द्युलोक हिंकार, आदित्य प्रस्ताव, अंतरिक्ष उद्गीथ, अग्नी प्रतिहार, पृथ्वी निधन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, આવૃત્ત (નીચલા) લોકોમાં: દ્યુલોક હિંકાર, આદિત્ય પ્રસ્તાવ, અંતરિક્ષ ઉદ્ગીથ, અગ્નિ પ્રતિહાર, પૃથ્વી નિધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ, ਆਵ੍ਰਿੱਤ (ਹੇਠਲੇ) ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ: ਦਿਵ ਹਿੰਕਾਰ, ਆਦਿਤਿਆ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉਦਗੀਥ, ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ, ਧਰਤੀ ਨਿਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ, ଆବୃତ୍ତ (ନିମ୍ନ) ଲୋକମାନଙ୍କରେ: ଦ୍ୟୁଲୋକ ହିଙ୍କାର, ଆଦିତ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଉଦ୍ଗୀଥ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରତିହାର, ପୃଥିବୀ ନିଧନ।
اردو (Urdu)
اب، آوِرِتّ (نچلے) لوکوں میں: آسمان ہنکار ہے، آدتیہ پرستاو ہے، فضائے بین ادگیتھ ہے، آگ پرتیہار ہے، زمین نِدھن ہے۔
English (English)
Next, in the reversed (lower) worlds: heaven is the hiṅkāra, the sun the prastāva, the atmosphere the udgītha, fire the pratihāra, and the earth the nidhana.
Español (Spanish)
A continuación, en los mundos invertidos (inferiores): el cielo es el hiṅkāra, el sol el prastāva, la atmósfera el udgītha, el fuego el pratihāra y la tierra el nidhana.
Français (French)
Ensuite, dans les mondes renversés (inférieurs) : le ciel est le hiṅkāra, le soleil le prastāva, l'atmosphère l'udgītha, le feu le pratihāra et la terre le nidhana.
Deutsch (German)
Danach, in den umgekehrten (unteren) Welten: der Himmel ist das hiṅkāra, die Sonne das prastāva, der Luftraum das udgītha, das Feuer das pratihāra und die Erde das nidhana.
Português (Portuguese)
Em seguida, nos mundos invertidos (inferiores): o céu é o hiṅkāra, o sol o prastāva, a atmosfera o udgītha, o fogo o pratihāra e a terra o nidhana.
Русский (Russian)
Далее, в перевёрнутых (нижних) мирах: небо — хинкара, солнце — прастава, атмосфера — удгитха, огонь — пратихара, земля — нидхана.
中文 (Chinese)
其次，在倒置的（下方）世界中：天界为嗡声（hiṅkāra），太阳为序引（prastāva），虚空为高唱（udgītha），火为应答（pratihāra），大地为终结（nidhana）。
日本語 (Japanese)
次に、反転した（下方の）世界においては、天がヒンカーラ、太陽がプラスターヴァ、虚空がウドギータ、火がプラティハーラ、大地がニダナである。
العربية (Arabic)
ثم، في العوالم المقلوبة (السفلى): السماء هي الهنكارا، والشمس هي البراستافا، والفضاء هو الأودجيثا، والنار هي البراتيهارا، والأرض هي النيدهانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikutnya, di dunia-dunia yang terbalik (bawah): langit adalah hiṅkāra, matahari adalah prastāva, angkasa adalah udgītha, api adalah pratihāra, dan bumi adalah nidhana.
ไทย (Thai)
ต่อไป ในโลกที่กลับกัน สวรรค์เป็นหิงการ ดวงอาทิตย์เป็นประสตาวะ อากาศเป็นอุทคีถ ไฟเป็นประติหาระ แผ่นดินเป็นนิธนะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft