Chāndogya Upaniṣad 2.20.1
Chāndogya Upaniṣad
अग्निर्हिङ्कारो वायुः प्रस्ताव आदित्य उद्गीथो नक्षत्राणि प्रतिहारश्चन्द्रमा निधनमेत देवतासु प्रोतम् ॥ २.२०.१ ॥
agnirhiṅkāro vāyuḥ prastāva āditya udgītho nakṣatrāṇi pratihāraścandramā nidhanameta devatāsu protam || 2.20.1 ||
Word by word
- agnir
- fire
- hiṅkāraḥ
- the humming (hiṅkāra) of the sāma chant
- vāyuḥ
- wind
- prastāvaḥ
- the prastāva, the opening section of the chant
- ādityaḥ
- the sun
- udgīthaḥ
- the udgītha, the main chanted portion
- nakṣatrāṇi
- the stars
- pratihāraḥ
- the pratihāra, the returning refrain
- candramāḥ
- the moon
- nidhanam
- the nidhana, the closing
- etat
- this
- devatāsu
- among the deities
- protam
- woven in, strung together
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि हिंकार है, वायु प्रस्ताव है, आदित्य उद्गीथ है, नक्षत्र प्रतिहार हैं, चंद्रमा निधन है; यह सब देवताओं में पिरोया हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஹிங்காரம்; வாயு பிரஸ்தாவம்; ஆதித்யன் உத்கீதம்; நட்சத்திரங்கள் பிரதிஹாரம்; சந்திரன் நிதனம். இவை அனைத்தும் தேவர்களில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని హింకారం, వాయువు ప్రస్తావం, ఆదిత్యుడు ఉద్గీథం, నక్షత్రాలు ప్రతిహారం, చంద్రుడు నిధనం; ఇవన్నీ దేవతలలో గ్రుచ్చబడి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹಿಂಕಾರ, ವಾಯು ಪ್ರಸ್ತಾವ, ಆದಿತ್ಯ ಉದ್ಗೀಥ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪ್ರತಿಹಾರ, ಚಂದ್ರ ನಿಧನ; ಇವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഹിങ്കാരം, വായു പ്രസ്താവം, ആദിത്യൻ ഉദ്ഗീഥം, നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രതിഹാരം, ചന്ദ്രൻ നിധനം; ഇവയെല്ലാം ദേവതകളിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি হিঙ্কার, বায়ু প্রস্তাব, আদিত্য উদ্গীথ, নক্ষত্রসমূহ প্রতিহার, চন্দ্র নিধন; এ সবই দেবতাদের মধ্যে গাঁথা রয়েছে।
मराठी (Marathi)
अग्नी हिंकार आहे, वायू प्रस्ताव आहे, आदित्य उद्गीथ आहे, नक्षत्रे प्रतिहार आहेत, चंद्र निधन आहे; हे सर्व देवतांमध्ये ओवलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ હિંકાર છે, વાયુ પ્રસ્તાવ છે, આદિત્ય ઉદ્ગીથ છે, નક્ષત્રો પ્રતિહાર છે, ચંદ્ર નિધન છે; આ સર્વ દેવતાઓમાં પરોવાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਹਿੰਕਾਰ ਹੈ, ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਆਦਿੱਤ ਉਦਗੀਥ ਹੈ, ਨਛੱਤਰ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹਨ, ਚੰਦਰਮਾ ਨਿਧਨ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ହିଙ୍କାର, ବାୟୁ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଆଦିତ୍ୟ ଉଦ୍ଗୀଥ, ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ପ୍ରତିହାର, ଚନ୍ଦ୍ର ନିଧନ; ଏହି ସବୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
آگ ہنکار ہے، ہوا پرستاو ہے، آدتیہ ادگیتھ ہے، ستارے پرتیہار ہیں، چاند ندھن ہے؛ یہ سب دیوتاؤں میں پرویا ہوا ہے۔
English (English)
Fire is the hiṅkāra, wind the prastāva, the sun the udgītha, the stars the pratihāra, the moon the nidhana: all of this is strung upon the deities.
Español (Spanish)
El fuego es el hiṅkāra, el viento el prastāva, el sol el udgītha, las estrellas el pratihāra y la luna el nidhana; todo ello está ensartado en los dioses.
Français (French)
Le feu est le hiṅkāra, le vent le prastāva, le soleil l'udgītha, les étoiles le pratihāra, la lune le nidhana : tout cela est enfilé dans les dieux.
Deutsch (German)
Das Feuer ist das hiṅkāra, der Wind das prastāva, die Sonne das udgītha, die Sterne das pratihāra, der Mond das nidhana; all dies ist in die Götter eingefädelt.
Português (Portuguese)
O fogo é o hiṅkāra, o vento o prastāva, o sol o udgītha, as estrelas o pratihāra, a lua o nidhana: tudo isso está enfiado nos deuses.
Русский (Russian)
Огонь — это хинкара, ветер — прастава, солнце — удгитха, звёзды — пратихара, луна — нидхана; всё это нанизано на богов.
中文 (Chinese)
火是哼唱声(hiṅkāra),风是开端(prastāva),太阳是高唱(udgītha),星辰是回应(pratihāra),月亮是结尾(nidhana);这一切都串联在诸神之中。
日本語 (Japanese)
火はヒンカーラ、風はプラスタava、太陽はウドギータ、星々はプラティハーラ、月はニダナである。これらすべては神々に貫かれている。
العربية (Arabic)
النار هي الهِنكارا، والريح هي البْرَستاva، والشمس هي الأُدْغِيثا، والنجوم هي البْرَتِيهارا، والقمر هو النِّدهانا؛ وكل ذلك منظوم في الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api adalah hiṅkāra, angin adalah prastāva, matahari adalah udgītha, bintang-bintang adalah pratihāra, bulan adalah nidhana; semuanya terangkai pada para dewa.
ไทย (Thai)
ไฟคือหิงการ ลมคือปรัสตาวะ ดวงอาทิตย์คืออุทคีถะ ดวงดาวคือปรติหาระ ดวงจันทร์คือนิธนะ ทั้งหมดนี้ถูกร้อยไว้กับเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft