Chāndogya Upaniṣad 2.21.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एवमेतत्साम सर्वस्मिन्प्रोतं वेद सर्वꣳ ह भवति ॥ २.२१.२ ॥
sa ya evametatsāma sarvasminprotaṃ veda sarvaṃ ha bhavati || 2.21.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- etat
- this
- sāma
- the sāman
- sarvasmin
- in all
- protam
- strung together
- veda
- knows
- sarvam
- everything
- ha
- indeed
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस साम को सबमें पिरोया हुआ जानता है, वह सब कुछ हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்த சாமம் அனைத்திலும் கோக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிபவன் அனைத்துமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఈ సామం అన్నింటిలో గ్రుచ్చబడి ఉందని తెలిసినవాడు సర్వమూ అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಈ ಸಾಮವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನು ಸರ್ವವೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സാമം എല്ലാറ്റിലും കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ സർവവുമായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে এই সাম সবকিছুতে গাঁথা জানে যে, সে সবকিছুই হয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
याप्रमाणे हे साम सर्वत्र ओवलेले आहे हे जाणणारा सर्व होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આ સામ બધામાં પરોવાયેલું છે એમ જાણનાર સર્વ બની જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਸਾਮ ਨੂੰ ਸਭ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଯେ ଏହି ସାମକୁ ସବୁଥିରେ ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ସବୁ ହୋଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح اس ساما کو سب میں پرویا ہوا جانتا ہے، وہ سب کچھ ہو جاتا ہے۔
English (English)
He who knows this sāman as strung upon everything becomes everything.
Español (Spanish)
Quien conoce este sāman como ensartado en todo, llega a ser todo.
Français (French)
Celui qui connaît ce sāman comme enfilé dans tout devient tout.
Deutsch (German)
Wer dieses sāman als in alles eingefädelt kennt, wird alles.
Português (Portuguese)
Quem conhece este sāman como enfiado em tudo torna-se tudo.
Русский (Russian)
Тот, кто знает этот саман как нанизанный на всё, становится всем.
中文 (Chinese)
凡如此知晓此悉摩串联于一切之中的人,便成为一切。
日本語 (Japanese)
このサーマンがすべてに貫かれていると知る者は、すべてとなる。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا السامان منظومًا في كل شيء يصير كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui sāman ini terangkai pada segala sesuatu, ia menjadi segalanya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้สามเวทนี้ว่าร้อยเรียงอยู่ในทุกสิ่งดังนี้ ย่อมกลายเป็นทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft