Chāndogya Upaniṣad 2.21.4
Chāndogya Upaniṣad
यस्तद्वेद स वेद सर्वꣳसर्वा दिशो बलिमस्मै हरन्ति सर्वमस्मीत्युपासित तद्व्रतं तद्व्रतम् ॥ २.२१.४ ॥
yastadveda sa veda sarvaṃsarvā diśo balimasmai haranti sarvamasmītyupāsita tadvrataṃ tadvratam || 2.21.4 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tat
- that
- veda
- knows
- saḥ
- he
- veda
- knows
- sarvam
- all
- sarvāḥ
- all
- diśaḥ
- directions
- balim
- tribute
- asmai
- to him
- haranti
- bring
- sarvam
- all
- asmi
- I am
- iti
- thus
- upāsita
- should meditate
- tat
- that
- vratam
- vow
- tat
- that
- vratam
- vow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसे जानता है, वह सब जानता है; सारी दिशाएँ उसके लिए भेंट लाती हैं। 'मैं सब हूँ' इस प्रकार उपासना करे — यही व्रत है, यही व्रत है।
தமிழ் (Tamil)
அதை அறிபவன் அனைத்தையும் அறிகிறான்; எல்லாத் திசைகளும் அவனுக்குப் பலி கொண்டு வருகின்றன. 'நான் எல்லாம் ஆவேன்' என்று உபாசிக்க வேண்டும் — அதுவே விரதம், அதுவே விரதம்.
తెలుగు (Telugu)
దాన్ని తెలిసినవాడు అన్నీ తెలిసినవాడవుతాడు; అన్ని దిక్కులూ అతనికి కానుకలు తెస్తాయి. 'నేను సర్వమూ' అని ఉపాసించాలి — అదే వ్రతం, అదే వ్రతం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ತರುತ್ತವೆ. 'ನಾನೇ ಎಲ್ಲ' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು — ಅದೇ ವ್ರತ, ಅದೇ ವ್ರತ.
മലയാളം (Malayalam)
അതറിയുന്നവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു; എല്ലാ ദിക്കുകളും അവന് ബലി കൊണ്ടുവരുന്നു. 'ഞാൻ സർവമാകുന്നു' എന്ന് ഉപാസിക്കണം — അതാണ് വ്രതം, അതാണ് വ്രതം.
বাংলা (Bengali)
যিনি তা জানেন, তিনি সবই জানেন; সব দিক তাঁর জন্য উপহার আনে। 'আমি সবই' এইভাবে উপাসনা করবে — এটাই ব্রত, এটাই ব্রত।
मराठी (Marathi)
जो हे जाणतो, तो सर्व जाणतो; सर्व दिशा त्याला बली आणून देतात. 'मी सर्व आहे' अशी उपासना करावी — हेच व्रत, हेच व्रत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેને જાણે છે તે સર્વ જાણે છે; સર્વ દિશાઓ તેને ભેટ લાવે છે. 'હું સર્વ છું' એ રીતે ઉપાસના કરવી — એ જ વ્રત, એ જ વ્રત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਉਸ ਲਈ ਭੇਟਾ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। 'ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹਾਂ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ — ਇਹੀ ਵਰਤ ਹੈ, ਇਹੀ ਵਰਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତାହା ଜାଣେ, ସେ ସବୁ ଜାଣେ; ସମସ୍ତ ଦିଗ ତା'ପାଇଁ ଉପହାର ଆଣନ୍ତି। 'ମୁଁ ସବୁ' ଏପରି ଉପାସନା କରିବ — ଏହା ବ୍ରତ, ଏହା ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
جو اسے جانتا ہے وہ سب کچھ جانتا ہے؛ تمام سمتیں اس کے لیے نذرانہ لاتی ہیں۔ 'میں سب کچھ ہوں' اس طرح عبادت کرے — یہی ورت ہے، یہی ورت ہے۔
English (English)
Whoever knows that knows all; all the directions bring tribute to him. One should meditate, 'I am all this': that is the vow, that is the vow.
Español (Spanish)
Quien lo conoce, conoce todo; todas las direcciones le traen tributo. Debe meditar: 'Yo soy todo esto'. Ese es el voto, ese es el voto.
Français (French)
Celui qui le connaît connaît tout ; toutes les directions lui apportent tribut. On doit méditer : « Je suis tout cela » — tel est le vœu, tel est le vœu.
Deutsch (German)
Wer dies weiß, weiß alles; alle Himmelsrichtungen bringen ihm Tribut. Man soll meditieren: 'Ich bin all dies' — das ist das Gelübde, das ist das Gelübde.
Português (Portuguese)
Quem isso conhece, conhece tudo; todas as direções lhe trazem tributo. Deve-se meditar: 'Eu sou tudo isto' — esse é o voto, esse é o voto.
Русский (Russian)
Кто это знает, знает всё; все стороны света приносят ему дань. Следует медитировать: «Я есмь всё это» — таков обет, таков обет.
中文 (Chinese)
知道此者即知一切;诸方都向他献上贡品。应当观想:「我即是一切」——这就是誓愿,这就是誓愿。
日本語 (Japanese)
それを知る者はすべてを知る。あらゆる方角が彼に供物を捧げる。「私はこの全てである」と念じるべきである。これが誓戒であり、これが誓戒である。
العربية (Arabic)
من عرف ذلك عرف كل شيء، وتجلب له كل الجهات القرابين. ينبغي أن يتعبّد قائلاً: «أنا كل ذلك» — هذا هو النذر، هذا هو النذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahuinya, ia mengetahui segalanya; semua arah membawa persembahan kepadanya. Hendaknya ia bermeditasi: 'Aku adalah semua ini' — itulah sumpah, itulah sumpah.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้สิ่งนั้น ผู้นั้นย่อมรู้ทุกสิ่ง ทิศทั้งหลายนำเครื่องบรรณาการมาถวายแก่เขา ผู้ควรเจริญภาวนาว่า ข้าพเจ้าคือทั้งหมดนี้ นั่นคือวัตร นั่นคือวัตร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft