Chāndogya Upaniṣad 2.24.1
Chāndogya Upaniṣad
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनꣳरुद्राणां माध्यन्दिनꣳसवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ २.२४.१ ॥
brahmavādino vadanti yadvasūnāṃ prātaḥ savanaṃrudrāṇāṃ mādhyandinaṃsavanamādityānāṃ ca viśveṣāṃ ca devānāṃ tṛtīyasavanam || 2.24.1 ||
Word by word
- brahma-vādinaḥ
- proponents of Brahman, teachers of the sacred doctrine
- vadanti
- say
- yat
- that
- vasūnām
- of the Vasus
- prātaḥ
- morning
- savanam
- pressing of soma
- rudrāṇām
- of the Rudras
- mādhyandinam
- midday
- savanam
- pressing
- ādityānām
- of the Ādityas
- ca
- and
- viśveṣām
- of all
- ca
- and
- devānām
- of the gods
- tṛtīya-savanam
- third pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मवादी कहते हैं कि प्रातः सवन वसुओं का है, माध्यंदिन सवन रुद्रों का है, और तृतीय सवन आदित्यों का तथा सभी देवताओं का है।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மவாதிகள் கூறுகின்றனர்: காலைச் சவனம் வசுக்களுடையது, நண்பகல் சவனம் ருத்திரர்களுடையது, மூன்றாம் சவனம் ஆதித்தியர்களுடையதும் எல்லா தேவர்களுடையதும் ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మవాదులు చెబుతారు: ప్రాతఃసవనం వసువులది, మాధ్యందినసవనం రుద్రులది, తృతీయసవనం ఆదిత్యులది మరియు సమస్త దేవతలది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಪ್ರಾತಃಸವನ ವಸುಗಳದು, ಮಾಧ್ಯಂದಿನ ಸವನ ರುದ್ರರದು, ತೃತೀಯ ಸವನ ಆದಿತ್ಯರದೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳದೂ ಆಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മവാദികൾ പറയുന്നു: പ്രാതഃസവനം വസുക്കളുടേതാണ്, മാധ്യന്ദിനസവനം രുദ്രന്മാരുടേതാണ്, തൃതീയസവനം ആദിത്യന്മാരുടേതും എല്ലാ ദേവന്മാരുടേതും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মবাদীরা বলেন: প্রাতঃসবন বসুদের, মাধ্যন্দিনসবন রুদ্রদের, আর তৃতীয়সবন আদিত্যদের ও সমস্ত দেবতাদের।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मवादी म्हणतात: प्रातःसवन वसूंचे, माध्यंदिनसवन रुद्रांचे, आणि तृतीयसवन आदित्यांचे व सर्व देवांचे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મવાદીઓ કહે છે: પ્રાતઃસવન વસુઓનું છે, માધ્યંદિનસવન રુદ્રોનું છે, અને તૃતીયસવન આદિત્યોનું તથા સર્વ દેવોનું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਮਾਧਿਆਂਦਿਨਸਵਨ ਰੁਦਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਤੀਅਸਵਨ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନେ କୁହନ୍ତି: ପ୍ରାତଃସବନ ବସୁମାନଙ୍କର, ମାଧ୍ୟନ୍ଦିନସବନ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କର, ଏବଂ ତୃତୀୟସବନ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କର ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କର।
اردو (Urdu)
برہم واد کہتے ہیں: صبح کا سون وسوؤں کا ہے، دوپہر کا سون رودروں کا ہے، اور تیسرا سون آدتیوں کا اور تمام دیوتاؤں کا ہے۔
English (English)
The proponents of Brahman say: the morning pressing belongs to the Vasus, the midday pressing to the Rudras, and the third pressing to the Ādityas and to all the gods.
Español (Spanish)
Los portavoces de Brahman dicen: la libación matutina pertenece a los Vasus, la del mediodía a los Rudras, y la tercera libación a los Ādityas y a todos los dioses.
Français (French)
Les porte-parole du Brahman disent : la pression du matin appartient aux Vasus, celle de midi aux Rudras, et la troisième pression aux Ādityas et à tous les dieux.
Deutsch (German)
Die Verkünder des Brahman sagen: Das Morgen-Pressen gehört den Vasus, das Mittags-Pressen den Rudras, und das dritte Pressen den Ādityas und allen Göttern.
Português (Portuguese)
Os proclamadores do Brahman dizem: a prensagem da manhã pertence aos Vasus, a do meio-dia aos Rudras, e a terceira prensagem aos Ādityas e a todos os deuses.
Русский (Russian)
Провозвестники брахмана говорят: утреннее выжимание принадлежит васу, полуденное — рудрам, а третье выжимание — адитьям и всем богам.
中文 (Chinese)
梵的宣说者说：晨祭属于婆修（Vasus），午祭属于楼陀罗（Rudras），第三祭属于阿底提耶（Ādityas）以及一切诸神。
日本語 (Japanese)
ブラフマンを語る者たちは言う。朝の搾り（savana）はヴァスたちのもの、正午の搾りはルドラたちのもの、第三の搾りはアーディティヤたちと全ての神々のものである。
العربية (Arabic)
يقول قائلو البراهمان: إن عصر السوما الصباحي للفاسو، والظهري للرودرا، والثالث للآديتيا ولجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyampai Brahman berkata: pemerasan pagi milik para Vasu, pemerasan tengah hari milik para Rudra, dan pemerasan ketiga milik para Āditya serta semua dewa.
ไทย (Thai)
ผู้รู้พรหมกล่าวว่า การบีบโสมตอนเช้าเป็นของพระวสุทั้งหลาย การบีบตอนเที่ยงเป็นของพระรุทรทั้งหลาย และการบีบครั้งที่สามเป็นของพระอาทิตย์ทั้งหลายและเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft