Chāndogya Upaniṣad 2.24.11
Chāndogya Upaniṣad
पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यꣳस वैश्वदेवꣳ सामाभिगायति ॥ २.२४.११ ॥
purā tṛtīyasavanasyopākaraṇājjaghanenāhavanīyasyodaṅmukha upaviśya sa ādityaṃsa vaiśvadevaṃ sāmābhigāyati || 2.24.11 ||
Word by word
- purā
- before
- tṛtīya-savanasya
- of the third pressing
- upākaraṇāt
- from the preparation
- jaghanena
- behind
- āhavanīyasya
- of the Āhavanīya fire
- udaṅ-mukhaḥ
- facing north
- upaviśya
- having sat down
- saḥ
- he
- ādityam
- the sun
- sa
- together with
- vaiśvadevam
- the Viśvedevas
- sāma
- chant
- abhigāyati
- sings over
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीसरे सवन की तैयारी से पहले, आहवनीय अग्नि के पीछे उत्तरमुख होकर बैठकर वह आदित्य और वैश्वदेव साम का गान करता है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்றாம் சவனத்தின் தயாரிப்புக்கு முன், ஆஹவனீய அக்னிக்குப் பின்புறத்தில் வடக்கு நோக்கி அமர்ந்து, அவன் ஆதித்ய மற்றும் வைஸ்வதேவ சாமத்தைப் பாடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మూడవ సవనం సిద్ధతకు ముందు, ఆహవనీయ అగ్నికి వెనుక ఉత్తరముఖంగా కూర్చుని, అతడు ఆదిత్య మరియు వైశ్వదేవ సామాన్ని గానం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರನೇ ಸವನದ ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಮುನ್ನ, ಆಹವನೀಯ ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವದೇವ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നാം സവനത്തിന്റെ ഒരുക്കത്തിന് മുമ്പ്, ആഹവനീയ അഗ്നിക്ക് പിന്നിൽ വടക്കോട്ട് മുഖമാക്കി ഇരുന്ന്, അവൻ ആദിത്യ, വൈശ്വദേവ സാമം ആലപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তৃতীয় সবনের প্রস্তুতির আগে, আহবনীয় অগ্নির পিছনে উত্তরমুখে বসে, সে আদিত্য ও বৈশ্বদেব সাম গান করে।
मराठी (Marathi)
तिसऱ्या सवनाच्या तयारीपूर्वी, आहवनीय अग्नीच्या मागे उत्तराभिमुख बसून, तो आदित्य आणि वैश्वदेव साम गातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીજા સવનની તૈયારી પહેલાં, આહવનીય અગ્નિની પાછળ ઉત્તરમુખ બેસીને, તે આદિત્ય અને વૈશ્વદેવ સામ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਹਵਨੀਯ ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਹ ਆਦਿਤਿਆ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਸਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃତୀୟ ସବନର ପ୍ରସ୍ତୁତି ପୂର୍ବରୁ, ଆହବନୀୟ ଅଗ୍ନିର ପଛରେ ଉତ୍ତରମୁଖ ହୋଇ ବସି, ସେ ଆଦିତ୍ୟ ଏବଂ ବୈଶ୍ୱଦେବ ସାମ ଗାୟନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیسرے سون کی تیاری سے پہلے، آہوانیہ آگ کے پیچھے شمال رخ بیٹھ کر وہ آدتیہ اور وaishwadeva ساما گاتا ہے۔
English (English)
Before the preparation for the third pressing, sitting behind the Āhavanīya fire facing north, he sings the Āditya and Vaiśvadeva chant.
Español (Spanish)
Antes de la preparación de la tercera libación, sentado detrás del fuego Āhavanīya, mirando al norte, canta el canto de Āditya y Vaiśvadeva.
Français (French)
Avant la préparation de la troisième libation, assis derrière le feu Āhavanīya, face au nord, il chante le chant d'Āditya et de Vaiśvadeva.
Deutsch (German)
Vor der Vorbereitung des dritten Pressens, hinter dem Āhavanīya-Feuer nordwärts sitzend, singt er den Āditya- und Vaiśvadeva-Gesang.
Português (Portuguese)
Antes da preparação da terceira libação, sentado atrás do fogo Āhavanīya, voltado para o norte, ele canta o canto de Āditya e Vaiśvadeva.
Русский (Russian)
Перед подготовкой третьего возлияния, сидя позади огня Āhavanīya лицом на север, он поёт саман Адитьи и Вайшвадевы.
中文 (Chinese)
在第三次献祭准备之前,他坐在阿婆哈瓦尼耶火之后,面向北方,吟唱阿底耶与毗湿婆天神之歌。
日本語 (Japanese)
第三の搾り供犠の準備に先立ち、アーハヴァニーヤ火の後ろに北を向いて座り、彼はアーディティヤとヴァイシュヴァデーヴァのサーマを歌う。
العربية (Arabic)
قبل إعداد العصرة الثالثة، جالسًا خلف نار آهافانيا متجهًا نحو الشمال، يغني ترنيمة الآديتيا والفيشفاديفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebelum persiapan pemerasan ketiga, duduk di belakang api Āhavanīya menghadap utara, ia menyanyikan sāma Āditya dan Vaiśvadeva.
ไทย (Thai)
ก่อนการเตรียมการบีบโสมครั้งที่สาม เขานั่งทางด้านหลังของอาหวนียะ หันหน้าไปทางทิศเหนือ แล้วขับร้องสามของพระอาทิตย์และวิศวเทพ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft