Chāndogya Upaniṣad 2.24.2
Chāndogya Upaniṣad
क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २.२४.२ ॥
kva tarhi yajamānasya loka iti sa yastaṃ na vidyātkathaṃ kuryādatha vidvānkuryāt || 2.24.2 ||
Word by word
- kva
- where
- tarhi
- then
- yajamānasya
- of the sacrificer
- lokaḥ
- world
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- tam
- that
- na
- not
- vidyāt
- should know
- katham
- how
- kuryāt
- should perform
- atha
- but
- vidvān
- knowing one
- kuryāt
- should perform
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो फिर यजमान का लोक कहाँ है? जो उसे नहीं जानता, वह कैसे (यज्ञ) करे? परन्तु विद्वान (उसे जानकर) करे।
தமிழ் (Tamil)
அப்படியானால் யஜமானனின் உலகம் எங்கே? அதை அறியாதவன் எப்படிச் செய்வான்? ஆனால் அறிந்த விद्वான் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అయితే యజమానుని లోకం ఎక్కడ? దానిని తెలియనివాడు ఎలా చేయాలి? తెలిసినవాడే చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗಾದರೆ ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು? ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ യജമാനന്റെ ലോകം എവിടെ? അത് അറിയാത്തവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം? അറിവുള്ളവനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
বাংলা (Bengali)
তাহলে যজমানের লোক কোথায়? যে তা জানে না সে কীভাবে করবে? জ্ঞানী ব্যক্তিই করুক।
मराठी (Marathi)
मग यजमानाचा लोक कुठे आहे? जो तो जाणत नाही त्याने कसे करावे? ज्ञानी माणसानेच करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો યજમાનનો લોક ક્યાં છે? જે તેને જાણતો નથી તેણે કેવી રીતે કરવું? જ્ઞાની જ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇ? ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଯଜମାନଙ୍କ ଲୋକ କେଉଁଠାରେ? ଯେ ତାହାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ ସେ କିପରି କରିବ? ଜ୍ଞାନୀ ହିଁ କରୁ।
اردو (Urdu)
تو یجمان کا لوک کہاں ہے؟ جو اسے نہیں جانتا وہ کیسے کرے؟ عالم ہی کرے۔
English (English)
Then where is the world of the sacrificer? One who does not know it, how should he perform (the rite)? Let the knowing one perform it.
Español (Spanish)
Entonces, ¿dónde está el mundo del sacrificador? ¿Cómo lo hará quien no lo conoce? Que lo haga el que sabe.
Français (French)
Alors, où est le monde du sacrifiant ? Celui qui ne le connaît pas, comment accomplirait-il (le rite) ? Que le sage l'accomplisse.
Deutsch (German)
Wo ist denn die Welt des Opferherrn? Wie soll einer, der sie nicht kennt, opfern? Der Wissende soll opfern.
Português (Portuguese)
Então, onde está o mundo do sacrificador? Quem não o conhece, como deveria realizar (o rito)? Que o sábio o realize.
Русский (Russian)
Где же мир жертвователя? Как должен совершать (обряд) тот, кто его не знает? Пусть совершает знающий.
中文 (Chinese)
那么施祭者的世界在哪里？不知道它的人如何行祭？应当由有知者来行祭。
日本語 (Japanese)
では施主の世界はどこにあるのか。それを知らぬ者はどうして行うべきか。知る者こそが行うべきである。
العربية (Arabic)
فأين عالم المُقدِّم القربان؟ فكيف يُقدِّم من لا يعرفه؟ فليُقدِّمه العالِم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu di manakah dunia sang pemberi kurban? Orang yang tidak mengetahuinya, bagaimana ia harus melaksanakan (upacara)? Biarlah orang yang berpengetahuan yang melaksanakannya.
ไทย (Thai)
แล้วโลกของผู้บูชายัญจะอยู่ที่ใดเล่า ผู้ที่ไม่รู้เรื่องนี้จะประกอบพิธีได้อย่างไร ให้ผู้รู้เป็นผู้ประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft