Chāndogya Upaniṣad 2.24.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.५ ॥
atha juhoti namo'gnaye pṛthivīkṣite lokakṣite lokaṃ me yajamānāya vindaiṣa vai yajamānasya loka etāsmi || 2.24.5 ||
Word by word
- atha
- then
- juhoti
- he offers
- namaḥ
- homage
- agnaye
- to Agni
- pṛthivī-kṣite
- dwelling in the earth
- loka-kṣite
- dwelling in the world
- lokam
- world
- me
- for me
- yajamānāya
- for the sacrificer
- vindaiṣaḥ
- may he find
- vai
- indeed
- yajamānasya
- of the sacrificer
- lokaḥ
- world
- etāsmi
- this is
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वह आहुति देता है: "पृथ्वी में वास करने वाले, लोक में वास करने वाले अग्नि को नमस्कार। मेरे लिए, यजमान के लिए लोक प्राप्त हो।" यह यजमान का लोक है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவர் ஆஹுதி அளிக்கிறார்: "பூமியில் வசிக்கும் அக்னிக்கு வணக்கம், உலகில் வசிக்கும் அக்னிக்கு வணக்கம். எனக்கு, யஜமானனுக்கு உலகம் கிடைக்கட்டும்." இதுவே யஜமானனின் உலகம்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతడు ఆహుతి ఇస్తాడు: "భూమిలో నివసించే అగ్నికి నమస్కారం, లోకంలో నివసించే అగ్నికి నమస్కారం. నాకు, యజమానునికి లోకం లభించుగాక." ఇది యజమానుని లోకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: "ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಲೋಕ ಸಿಗಲಿ." ಇದು ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ആഹുതി നൽകുന്നു: "ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു നമസ്കാരം, ലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു നമസ്കാരം. എനിക്കു, യജമാനനു ലോകം ലഭിക്കട്ടെ." ഇതാണ് യജമാനന്റെ ലോകം.
বাংলা (Bengali)
তারপর তিনি আহুতি দেন: "পৃথিবীতে অবস্থিত অগ্নিকে নমস্কার, লোকে অবস্থিত অগ্নিকে নমস্কার। আমার, যজমানের জন্য লোক লাভ হোক।" এটিই যজমানের লোক।
मराठी (Marathi)
मग तो आहुती देतो: "पृथ्वीत वास करणाऱ्या अग्नीला नमस्कार, लोकात वास करणाऱ्या अग्नीला नमस्कार. मला, यजमानाला लोक प्राप्त होवो." हाच यजमानाचा लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે આહુતિ આપે છે: "પૃથ્વીમાં વસતા અગ્નિને નમસ્કાર, લોકમાં વસતા અગ્નિને નમસ્કાર. મારા માટે, યજમાનને લોક પ્રાપ્ત થાઓ." આ યજમાનનો લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ, ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਲੋਕ ਮਿਲੇ।" ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ଆହୁତି ଦିଏ: "ପୃଥିବୀରେ ବାସ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଲୋକରେ ବାସ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ମୋ ପାଇଁ, ଯଜମାନ ପାଇଁ ଲୋକ ମିଳୁ।" ଏହା ଯଜମାନର ଲୋକ।
اردو (Urdu)
پھر وہ آہوتی دیتا ہے: "زمین میں بسنے والے اگنی کو پرنام، عالم میں بسنے والے اگنی کو پرنام۔ مجھے، یجمان کو عالم ملے۔" یہی یجمان کا عالم ہے۔
English (English)
Then he offers: "Homage to Agni, who dwells in the earth, who dwells in the world. May he win the world for me, for the sacrificer." This is the world of the sacrificer.
Español (Spanish)
Luego ofrece: "Homenaje a Agni, que habita en la tierra, que habita en el mundo. Que él me obtenga el mundo, al sacrificador." Este es el mundo del sacrificador.
Français (French)
Puis il offre : « Hommage à Agni, qui demeure dans la terre, qui demeure dans le monde. Qu'il me fasse obtenir le monde, à moi le sacrifiant. » Tel est le monde du sacrifiant.
Deutsch (German)
Dann opfert er: »Verehrung dem Agni, der in der Erde wohnt, der in der Welt wohnt. Möge er mir, dem Opferherrn, die Welt verschaffen.« Dies ist die Welt des Opferherrn.
Português (Portuguese)
Então oferece: "Homenagem a Agni, que habita a terra, que habita o mundo. Que ele me conceda o mundo, ao sacrificador." Este é o mundo do sacrificador.
Русский (Russian)
Затем он совершает возлияние: «Поклонение Агни, обитающему в земле, обитающему в мире. Пусть он даст мне, жертвователю, мир». Это мир жертвователя.
中文 (Chinese)
然后他献祭道："向住于地上、住于世界的火神致敬。愿他为我，为施主获得此世界。"这便是施主的世界。
日本語 (Japanese)
次に彼は供物を捧げる：「大地に宿るアグニ、世界に宿るアグニに礼拝す。私に、祭主に世界を得させたまえ。」これが祭主の世界である。
العربية (Arabic)
ثم يقدم القربان قائلاً: «نمسكار لأغني الساكن في الأرض، الساكن في العالم. ليمنحني، أنا المضحي، العالم.» وهذا عالم المضحي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia mempersembahkan: "Hormat kepada Agni yang berdiam di bumi, yang berdiam di dunia. Semoga ia memperoleh dunia bagiku, sang pemberi kurban." Inilah dunia sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระอัคนี ผู้ประทับอยู่ในแผ่นดิน ผู้ประทับอยู่ในโลก ขอพระองค์ประทานโลกแก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ นี่คือโลกของผู้บูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft