Chāndogya Upaniṣad 2.24.9
Chāndogya Upaniṣad
अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ २.२४.९ ॥
atha juhoti namo vāyave'ntarikṣakṣite lokakṣite lokaṃ me yajamānāya vindaiṣa vai yajamānasya loka etāsmi || 2.24.9 ||
Word by word
- atha
- then
- juhoti
- offers an oblation
- namaḥ
- homage, salutation
- vāyave
- to Vāyu, the wind
- antarikṣa-kṣite
- dwelling in the atmosphere
- loka-kṣite
- dwelling in the world
- lokam
- world
- me
- for me
- yajamānāya
- for the sacrificer
- vindā
- obtain, win
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- yajamānasya
- of the sacrificer
- lokaḥ
- world
- etāsmi
- here (the offering) is
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वह आहुति देता है: "वायु को नमस्कार, जो अन्तरिक्ष में और लोक में निवास करता है; मुझे, यजमान को, लोक प्राप्त हो।" यह निश्चय ही यजमान का लोक है।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு அவர் ஆகுதி அளிக்கிறார்: "அந்தரிக்ஷத்திலும் உலகிலும் வசிக்கும் வாயுவுக்கு வணக்கம்; யஜமானனாகிய எனக்கு உலகத்தை அடைய அருள்வாயாக." இதுவே யஜமானனின் உலகம்.
తెలుగు (Telugu)
తర్వాత అతడు ఆహుతి సమర్పిస్తాడు: "అంతరిక్షంలో, లోకంలో నివసించే వాయువుకు నమస్కారం; యజమానుడనైన నాకు లోకాన్ని పొందనివ్వు." ఇదే యజమానుని లోకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: "ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಾಯುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಯಜಮಾನನಾದ ನನಗೆ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ." ಇದೇ ಯಜಮಾನನ ಲೋಕ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു: "അന്തരീക്ഷത്തിലും ലോകത്തിലും വസിക്കുന്ന വായുവിന് നമസ്കാരം; യജമാനനായ എനിക്ക് ലോകം ലഭിക്കട്ടെ." ഇതാണ് യജമാനന്റെ ലോകം.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর তিনি আহুতি দেন: "অন্তরিক্ষ ও লোকে বাসকারী বায়ুকে নমস্কার; যজমান আমাকে লোক লাভ করতে দাও।" এটিই যজমানের লোক।
मराठी (Marathi)
नंतर तो आहुती देतो: "अंतरिक्षात आणि लोकात वास करणाऱ्या वायूला नमस्कार; यजमान अशा मला लोक प्राप्त होऊ दे." हाच यजमानाचा लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે આહુતિ આપે છે: "અંતરિક્ષ અને લોકમાં વસનારા વાયુને નમસ્કાર; યજમાન એવા મને લોક પ્રાપ્ત થાઓ." આ જ યજમાનનો લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਯਜਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।" ਇਹੀ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି: "ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଲୋକରେ ବାସକରୁଥିବା ବାୟୁଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଯଜମାନ ମୋତେ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।" ଏହି ହିଁ ଯଜମାନଙ୍କର ଲୋକ।
اردو (Urdu)
پھر وہ آہوتی دیتا ہے: "فضا اور عالم میں بسنے والی ہوا کو سلام؛ یجمان یعنی مجھے عالم حاصل ہو۔" یہی یجمان کا عالم ہے۔
English (English)
Then he offers an oblation: "Homage to Vāyu, who dwells in the atmosphere and in the world. May I, the sacrificer, obtain the world." This is indeed the world of the sacrificer.
Español (Spanish)
Luego ofrece la oblación: "Homenaje a Vāyu, que habita en el espacio intermedio y en el mundo. Que yo, el sacrificador, obtenga el mundo." Este es, en verdad, el mundo del sacrificador.
Français (French)
Puis il fait l'oblation : "Hommage à Vāyu, qui demeure dans l'atmosphère et dans le monde ; que moi, le sacrifiant, j'obtienne le monde." Tel est bien le monde du sacrifiant.
Deutsch (German)
Dann bringt er das Opfer dar: "Verehrung dem Vāyu, der im Luftraum und in der Welt wohnt; möge mir, dem Opferherrn, die Welt zuteil werden." Dies ist wahrlich die Welt des Opferherrn.
Português (Portuguese)
Então ele faz a oblação: "Homenagem a Vāyu, que habita o espaço intermédio e o mundo; que eu, o sacrificador, obtenha o mundo." Este é, de facto, o mundo do sacrificador.
Русский (Russian)
Затем он совершает возлияние: «Поклон Вайю, пребывающему в воздушном пространстве и в мире; да обрету я, жертвователь, этот мир». Это воистину мир жертвователя.
中文 (Chinese)
然后他献上祭品：“敬礼风神，他居于虚空与世界之中；愿我——施主——得此世界。”这确实是施主的世界。
日本語 (Japanese)
次に彼は供物を捧げる。「虚空と世界に住まうヴァーユに礼拝する。供犠者である私に世界を得させよ。」これこそ供犠者の世界である。
العربية (Arabic)
ثم يقدم القربان: "سجود لفايو الساكن في الفضاء وفي العالم؛ لينل لي، أنا المقيم للقربان، العالم." هذا حقًا عالم المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia mempersembahkan persembahan: "Hormat kepada Vāyu, yang berdiam di angkasa dan di dunia; semoga aku, sang penyelenggara kurban, memperoleh dunia." Inilah sesungguhnya dunia sang penyelenggara kurban.
ไทย (Thai)
แล้วเขาถวายเครื่องบูชาว่า ขอนอบน้อมแด่พระวายุ ผู้ประทับอยู่ในอากาศและในโลก ขอให้ข้าพเจ้า ผู้เป็นผู้บูชายัญ ได้รับโลกนั้น นี่แลคือโลกของผู้บูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft