Chāndogya Upaniṣad 2.3.1
Chāndogya Upaniṣad
वृष्टौ पञ्चविधꣳ सामोपासीत पुरोवातो हिङ्कारो मेघो जायते स प्रस्तावो वर्षति स उद्गीथो विद्योतते स्तनयति स प्रतिहार ॥ २.३.१ ॥
vṛṣṭau pañcavidhaṃ sāmopāsīta purovāto hiṅkāro megho jāyate sa prastāvo varṣati sa udgītho vidyotate stanayati sa pratihāra || 2.3.1 ||
Word by word
- vṛṣṭau
- in the rain
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the chant
- upāsīta
- one should meditate upon
- purovātaḥ
- the wind blowing before (the rain)
- hiṅkāraḥ
- the humming
- meghaḥ
- the cloud
- jāyate
- arises
- saḥ
- that
- prastāvaḥ
- the prelude
- varṣati
- it rains
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- the chant-peak
- vidyotate
- it flashes (lightning)
- stanayati
- it thunders
- saḥ
- that
- pratihāra
- the response
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षा में पाँच प्रकार के साम की उपासना करे: पुरोवात हिंकार है, मेघ उत्पन्न होता है वह प्रस्ताव है, वह बरसता है वह उद्गीथ है, वह चमकता है और गरजता है वह प्रतिहार है।
தமிழ் (Tamil)
மழையில் ஐந்து வகை சாமத்தை உபாசிக்க வேண்டும்: முன்வீசும் காற்று ஹிங்காரம், மேகம் தோன்றுவது ப்ரஸ்தாவம், அது பொழிவது உத்கீதம், அது மின்னி இடிப்பது ப்ரதிஹாரம்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షంలో ఐదు విధాలైన సామాన్ని ఉపాసించాలి: ముందుగా వీచే గాలి హింకారం, మేఘం పుట్టడం ప్రస్తావం, అది వర్షించడం ఉద్గీథం, అది మెరిసి ఉరుముట ప్రతిహారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ವಿಧದ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು: ಮುಂದೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿ ಹಿಂಕಾರ, ಮೇಘ ಹುಟ್ಟುವುದು ಪ್ರಸ್ತಾವ, ಅದು ಸುರಿಯುವುದು ಉದ್ಗೀಥ, ಅದು ಮಿಂಚಿ ಗುಡುಗುವುದು ಪ್ರತಿಹಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴയിൽ അഞ്ചുവിധ സാമത്തെ ഉപാസിക്കണം: മുമ്പേ വീശുന്ന കാറ്റ് ഹിങ്കാരം, മേഘം ഉണ്ടാകുന്നത് പ്രസ്താവം, അത് പെയ്യുന്നത് ഉദ്ഗീഥം, അത് മിന്നി ഗർജിക്കുന്നത് പ്രതിഹാരം.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টিতে পঞ্চবিধ সাম উপাসনা করবে: পূর্বে বয়ে আসা বায়ু হিঙ্কার, মেঘের উৎপত্তি প্রস্তাব, বর্ষণ উদ্গীথ, বিদ্যুৎ চমকানো ও মেঘগর্জন প্রতিহার।
मराठी (Marathi)
पावसात पाचप्रकारच्या सामाची उपासना करावी: पुढे वाहणारा वारा हिंकार, मेघ निर्माण होणे प्रस्ताव, वर्षाव उद्गीथ, वीज चमकणे व गडगडणे प्रतिहार.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરસાદમાં પાંચ પ્રકારના સામની ઉપાસના કરવી: આગળ વહેતો પવન હિંકાર, મેઘનું ઉદ્ભવવું પ્રસ્તાવ, વરસાદ ઉદ્ગીથ, વીજળી ચમકવી અને ગર્જના પ્રતિહાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਅੱਗੇ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਹਿੰਕਾਰ, ਬੱਦਲ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਵਰਖਾ ਉਦਗੀਥ, ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਣਾ ਅਤੇ ਗਰਜਣਾ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷାରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ: ଆଗରେ ବହୁଥିବା ପବନ ହିଙ୍କାର, ମେଘ ଉଠିବା ପ୍ରସ୍ତାବ, ବର୍ଷା ଉଦ୍ଗୀଥ, ବିଜୁଳି ଚମକି ଗର୍ଜନ ପ୍ରତିହାର।
اردو (Urdu)
بارش میں پانچ قسم کے ساما کی عبادت کرے: آگے چلنے والی ہوا ہنکار ہے، بادل کا اٹھنا پرستاو ہے، برسنا ادگیتھ ہے، بجلی کا چمکنا اور گرجنا پرتیہار ہے۔
English (English)
In the rain one should meditate on the fivefold sāman: the wind blowing before the rain is the hiṅkāra, the cloud's arising is the prastāva, its raining is the udgītha, and its flashing and thundering is the pratihāra.
Español (Spanish)
En la lluvia se debe meditar en el sāman quíntuple: el viento que sopla antes de la lluvia es el hiṅkāra, la formación de la nube es el prastāva, su lluvia es el udgītha, y su relámpago y trueno son el pratihāra.
Français (French)
Dans la pluie, on doit méditer le sāman à cinq parties : le vent soufflant devant la pluie est le hiṅkāra, la formation du nuage le prastāva, sa pluie l'udgītha, et son éclair et son tonnerre le pratihāra.
Deutsch (German)
Im Regen soll man das fünffache sāman meditieren: der Wind, der vor dem Regen weht, ist das hiṅkāra, das Entstehen der Wolke das prastāva, ihr Regnen das udgītha, und ihr Blitzen und Donnern das pratihāra.
Português (Portuguese)
Na chuva, deve-se meditar sobre o sāman quíntuplo: o vento que sopra antes da chuva é o hiṅkāra, o surgimento da nuvem o prastāva, sua chuva o udgītha, e seu relâmpago e trovão o pratihāra.
Русский (Russian)
Во время дождя следует созерцать пятичастное сāман: ветер, дующий перед дождём, — хинкара, появление облака — прастава, его дождь — удгитха, а его молния и гром — пратихара.
中文 (Chinese)
在雨中应当观想五重娑摩：雨前吹来的风为嗡声（hiṅkāra），云的生起为序引（prastāva），降雨为高唱（udgītha），闪电与雷鸣为应答（pratihāra）。
日本語 (Japanese)
雨においては五種のサーマンを観想すべきである。雨に先立って吹く風がヒンカーラ、雲の発生がプラスターヴァ、雨が降ることがウドギータ、稲妻と雷鳴がプラティハーラである。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل في السامان الخماسي في المطر: الريح التي تهب قبل المطر هي الهنكارا، وظهور السحابة هو البراستافا، وهطول المطر هو الأودجيثا، والبرق والرعد هما البراتيهارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam hujan, hendaknya seseorang bermeditasi pada sāman lima bagian: angin yang bertiup sebelum hujan adalah hiṅkāra, munculnya awan adalah prastāva, hujannya adalah udgītha, dan kilat serta guntur adalah pratihāra.
ไทย (Thai)
ในฝน พึงทำอุปาสนาต่อสามเพลงห้าประการ ลมที่พัดนำหน้าฝนคือหิงการ การเกิดขึ้นของเมฆคือประสตาวะ การตกของฝนคืออุทคีถะ การแลบแปลบและการคำรามของเมฆคือประติหาระ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft