Chāndogya Upaniṣad 2.4.2
Chāndogya Upaniṣad
न हाप्सु प्रैत्यप्सुमान्भवति य एतदेवं विद्वान्सर्वास्वप्सु पञ्चविधꣳसामोपास्ते ॥ २.४.२ ॥
na hāpsu praityapsumānbhavati ya etadevaṃ vidvānsarvāsvapsu pañcavidhaṃsāmopāste || 2.4.2 ||
Word by word
- na
- not
- ha
- indeed
- apsu
- in the waters
- praiti
- goes forth, drowns
- apsumān
- possessing waters
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- sarvāsu
- in all
- apsu
- waters
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the sāman chant
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर सभी जलों में पाँच प्रकार के साम की उपासना करता है, वह जल में नहीं जाता — वह जल का स्वामी बन जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து எல்லா நீர்களிலும் ஐந்து வகை சாமத்தை உபாசிப்பவன் நீரில் அழிவதில்லை; அவன் நீருக்கு உரியவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి అన్ని జలాలలో పంచవిధ సామాన్ని ఉపాసించేవాడు నీటిలో మునిగిపోడు; అతడు నీటికి అధిపతి అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಚವಿಧ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನೀರಿಗೆ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് എല്ലാ ജലങ്ങളിലും പഞ്ചവിധമായ സാമത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നില്ല; അവൻ ജലത്തിന് ഉടമയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে জেনে সমস্ত জলে পঞ্চবিধ সাম উপাসনা করলে সে জলে ডুবে যায় না; সে জলের অধিকারী হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून सर्व पाण्यांमध्ये पाच प्रकारच्या सामाची उपासना करणारा पाण्यात बुडत नाही; तो पाण्याचा स्वामी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને સર્વ જળોમાં પંચવિધ સામની ઉપાસના કરનાર જળમાં ડૂબતો નથી; તે જળનો સ્વામી બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦਾ; ਉਹ ਜਲ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ସମସ୍ତ ଜଳରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରୁଥିବା ଜଳରେ ବୁଡ଼େ ନାହିଁ; ସେ ଜଳର ଅଧିପତି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر تمام پانیوں میں پانچ قسم کے سام کی عبادت کرتا ہے، وہ پانی میں نہیں ڈوبتا؛ وہ پانی کا مالک ہو جاتا ہے۔
English (English)
He who knows this thus and meditates on the fivefold sāman in all waters does not go down into the waters; he becomes possessed of waters.
Español (Spanish)
Quien conoce esto así y medita el sāman quíntuple en todas las aguas no perece en el agua; se vuelve dueño de las aguas.
Français (French)
Celui qui sait cela ainsi et médite le sāman à cinq parties dans toutes les eaux ne s'enfonce pas dans les eaux ; il devient maître des eaux.
Deutsch (German)
Wer dies so weiß und das fünffache Sāman in allen Gewässern meditiert, geht nicht in den Wassern unter; er wird Herr der Gewässer.
Português (Portuguese)
Quem assim sabe e medita o sāman quíntuplo em todas as águas não afunda nas águas; torna-se senhor das águas.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает и медитирует на пятеричное сама во всех водах, не погружается в воды; он становится владыкой вод.
中文 (Chinese)
知此而于一切水中修习五分娑摩者，不会沉入水中；他成为水的主宰。
日本語 (Japanese)
このように知って、すべての水において五分のサーマを念想する者は、水に沈むことがない。彼は水の主となる。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا هكذا ويتأمل السامان الخماسي في جميع المياه لا يغرق في الماء؛ بل يصير صاحب المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui ini demikian dan bermeditasi pada sāman lima bagian dalam semua air tidak tenggelam ke dalam air; ia menjadi pemilik air.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ความจริงดังนี้และเจริญสามันห้าส่วนในน้ำทั้งปวง จะไม่จมลงในน้ำ และจะเป็นผู้มีน้ำอยู่ในครอบครอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft