Chāndogya Upaniṣad 2.5.1
Chāndogya Upaniṣad
ऋतुषु पञ्चविधꣳसामोपासीत वसन्तो हिङ्कारः ग्रीष्मः प्रस्तावो वर्षा उद्गीथः शरत्प्रतिहारो हेमन्तो निधनम् ॥ २.५.१ ॥
ṛtuṣu pañcavidhaṃsāmopāsīta vasanto hiṅkāraḥ grīṣmaḥ prastāvo varṣā udgīthaḥ śaratpratihāro hemanto nidhanam || 2.5.1 ||
Word by word
- ṛtuṣu
- in the seasons
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the sāman chant
- upāsīta
- one should meditate upon
- vasantaḥ
- spring
- hiṅkāraḥ
- the humming (hiṅkāra)
- grīṣmaḥ
- summer
- prastāvaḥ
- the prelude (prastāva)
- varṣā
- rainy season
- udgīthaḥ
- the chant (udgītha)
- śarat
- autumn
- pratihāraḥ
- the response (pratihāra)
- hemantaḥ
- winter (cold season)
- nidhanam
- the closing portion (nidhana)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतुओं में पाँच प्रकार के साम की उपासना करनी चाहिए। वसन्त हिङ्कार है; ग्रीष्म प्रस्ताव है; वर्षा उद्गीथ है; शरद् प्रतिहार है; हेमन्त निधन है।
தமிழ் (Tamil)
ருதுக்களில் ஐந்து வகை சாமத்தை உபாசிக்க வேண்டும். வசந்தம் ஹிங்காரம்; கிரீஷ்மம் பிரஸ்தாவம்; மழைக்காலம் உத்கீதம்; சரத் பிரதிஹாரம்; ஹேமந்தம் நிதனம்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతువులలో పంచవిధ సామాన్ని ఉపాసించాలి. వసంతం హింకారం; గ్రీష్మం ప్రస్తావం; వర్షం ఉద్గీథం; శరత్తు ప్రతిహారం; హేమంతం నిధనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಚವಿಧ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ವಸಂತ ಹಿಂಕಾರ; ಗ್ರೀಷ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವ; ವರ್ಷ ಉದ್ಗೀಥ; ಶರತ್ ಪ್ರತಿಹಾರ; ಹೇಮಂತ ನಿಧನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതുക്കളിൽ പഞ്ചവിധമായ സാമത്തെ ഉപാസിക്കണം. വസന്തം ഹിങ്കാരം; ഗ്രീഷ്മം പ്രസ്താവം; വർഷം ഉദ്ഗീഥം; ശരത്ത് പ്രതിഹാരം; ഹേമന്തം നിധനം.
বাংলা (Bengali)
ঋতুতে পঞ্চবিধ সাম উপাসনা করা উচিত। বসন্ত হিঙ্কার; গ্রীষ্ম প্রস্তাব; বর্ষা উদ্গীথ; শরৎ প্রতিহার; হেমন্ত নিধন।
मराठी (Marathi)
ऋतूंमध्ये पाच प्रकारच्या सामाची उपासना करावी. वसंत हिङ्कार; ग्रीष्म प्रस्ताव; वर्षा उद्गीथ; शरद प्रतिहार; हेमंत निधन.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતુઓમાં પંચવિધ સામની ઉપાસના કરવી. વસંત હિંકાર; ગ્રીષ્મ પ્રસ્તાવ; વર્ષા ઉદ્ગીથ; શરદ પ્રતિહાર; હેમંત નિધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬਸੰਤ ਹਿੰਕਾਰ; ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਪ੍ਰਸਤਾਵ; ਵਰਸ਼ਾ ਉਦ੍ਗੀਥ; ਸ਼ਰਦ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ; ਹੇਮੰਤ ਨਿਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତୁମାନଙ୍କରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ବସନ୍ତ ହିଙ୍କାର; ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପ୍ରସ୍ତାବ; ବର୍ଷା ଉଦ୍ଗୀଥ; ଶରତ ପ୍ରତିହାର; ହେମନ୍ତ ନିଧନ।
اردو (Urdu)
موسموں میں پانچ قسم کے سام کی عبادت کرنی چاہیے۔ بہار ہِنکار ہے؛ گرمی پرستاو ہے؛ برسات اُدگیتھ ہے؛ خزاں پرتیہار ہے؛ سردی نِدھن ہے۔
English (English)
One should meditate on the fivefold sāman in the seasons: spring is the hiṅkāra, summer the prastāva, the rainy season the udgītha, autumn the pratihāra, and winter the nidhana.
Español (Spanish)
Debe meditarse el sāman quíntuple en las estaciones: la primavera es el hiṅkāra, el verano el prastāva, la estación de lluvias el udgītha, el otoño el pratihāra y el invierno el nidhana.
Français (French)
On doit méditer le sāman à cinq parties dans les saisons : le printemps est le hiṅkāra, l'été le prastāva, la saison des pluies l'udgītha, l'automne le pratihāra et l'hiver le nidhana.
Deutsch (German)
Man soll das fünffache Sāman in den Jahreszeiten meditieren: Der Frühling ist das hiṅkāra, der Sommer das prastāva, die Regenzeit das udgītha, der Herbst das pratihāra und der Winter das nidhana.
Português (Portuguese)
Deve-se meditar o sāman quíntuplo nas estações: a primavera é o hiṅkāra, o verão o prastāva, a estação das chuvas o udgītha, o outono o pratihāra e o inverno o nidhana.
Русский (Russian)
Следует медитировать на пятеричное сама в сезонах года: весна — хинкара, лето — прастава, сезон дождей — удгитха, осень — пратихара, зима — нидхана.
中文 (Chinese)
应于四季中修习五分娑摩：春为嗡嗡之声（hiṅkāra），夏为序曲（prastāva），雨季为高声（udgītha），秋为应答（pratihāra），冬为尼陀那（nidhana）。
日本語 (Japanese)
季節においても五分のサーマを念想すべきである。春はヒンカーラ、夏はプラスターヴァ、雨季はウドギータ、秋はプラティハーラ、冬はニダーナである。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل في السامان الخماسي في الفصول: الربيع هو الهينكارا، والصيف البرستافا، وموسم المطر الأودغيثا، والخريف البراتيهارا، والشتاء النيدهانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seseorang hendaknya bermeditasi pada sāman lima bagian dalam musim-musim: musim semi adalah hiṅkāra, musim panas prastāva, musim hujan udgītha, musim gugur pratihāra, dan musim dingin nidhana.
ไทย (Thai)
พึงเจริญสามะห้าประการในฤดูทั้งหลาย ฤดูวสันต์เป็นหิงการ ฤดูคิมหันต์เป็นประสตาวะ ฤดูฝนเป็นอุทคีถะ ฤดูศรัทธ์เป็นประติหาระ ฤดูเหมันต์เป็นนิธนะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft