Chāndogya Upaniṣad 2.6.1
Chāndogya Upaniṣad
पशुषु पञ्चविधꣳ सामोपासीताजा हिङ्कारोऽवयः प्रस्तावो गाव उद्गीथोऽश्वाः प्रतिहारः पुरुषो निधनम् ॥ २.६.१ ॥
paśuṣu pañcavidhaṃ sāmopāsītājā hiṅkāro'vayaḥ prastāvo gāva udgītho'śvāḥ pratihāraḥ puruṣo nidhanam || 2.6.1 ||
Word by word
- paśuṣu
- among animals
- pañcavidham
- fivefold
- sāma
- the sāman chant
- upāsīta
- one should meditate upon
- ajāḥ
- goats
- hiṅkāraḥ
- the hiṅkāra (opening sound)
- avayaḥ
- sheep
- prastāvaḥ
- the prastāva (introductory part)
- gāvaḥ
- cows
- udgīthaḥ
- the udgītha (main chant)
- aśvāḥ
- horses
- pratihāraḥ
- the pratihāra (returning part)
- puruṣaḥ
- man
- nidhanam
- the nidhana (closing part)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पशुओं में पाँच प्रकार के साम की उपासना करनी चाहिए: बकरियाँ हिंकार हैं, भेड़ें प्रस्ताव हैं, गायें उद्गीथ हैं, घोड़े प्रतिहार हैं, और पुरुष निधन है।
தமிழ் (Tamil)
விலங்குகளில் ஐந்து வகையான சாமத்தை உபாசிக்க வேண்டும்: வெள்ளாடுகள் ஹிங்காரம்; செம்மறியாடுகள் பிரஸ்தாவம்; பசுக்கள் உத்கீதம்; குதிரைகள் பிரதிஹாரம்; மனிதன் நிதனம்.
తెలుగు (Telugu)
పశువులలో ఐదు విధాలైన సామాన్ని ఉపాసించాలి: మేకలు హింకారం; గొర్రెలు ప్రస్తావం; ఆవులు ఉద్గీథం; గుర్రాలు ప్రతిహారం; పురుషుడు నిధనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಪ್ರಕಾರದ ಸಾಮವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು: ಮೇಕೆಗಳು ಹಿಂಕಾರ; ಕುರಿಗಳು ಪ್ರಸ್ತಾವ; ಹಸುಗಳು ಉದ್ಗೀಥ; ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರತಿಹಾರ; ಪುರುಷನು ನಿಧನ.
മലയാളം (Malayalam)
മൃഗങ്ങളിൽ അഞ്ചുവിധമായ സാമത്തെ ഉപാസിക്കണം: ആടുകൾ ഹിങ്കാരം; കുഞ്ഞാടുകൾ പ്രസ്താവം; പശുക്കൾ ഉദ്ഗീഥം; കുതിരകൾ പ്രതിഹാരം; പുരുഷൻ നിധനം.
বাংলা (Bengali)
পশুদের মধ্যে পঞ্চবিধ সামের উপাসনা করা উচিত: ছাগল হিঙ্কার, ভেড়া প্রস্তাব, গরু উদ্গীথ, ঘোড়া প্রতিহার, এবং পুরুষ নিধন।
मराठी (Marathi)
पशूंमध्ये पाच प्रकारच्या सामाची उपासना करावी: शेळ्या हिंकार, मेंढ्या प्रस्ताव, गायी उद्गीथ, घोडे प्रतिहार, आणि पुरुष निधन.
ગુજરાતી (Gujarati)
પશુઓમાં પાંચ પ્રકારના સામની ઉપાસના કરવી: બકરીઓ હિંકાર, ઘેટાં પ્રસ્તાવ, ગાયો ઉદ્ગીથ, ઘોડા પ્રતિહાર, અને પુરુષ નિધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਬੱਕਰੀਆਂ ਹਿੰਕਾਰ, ਭੇਡਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਗਾਵਾਂ ਉਦਗੀਥ, ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଞ୍ଚବିଧ ସାମର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ: ଛେଳି ହିଙ୍କାର, ମେଷ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଗାଈ ଉଦ୍ଗୀଥ, ଘୋଡ଼ା ପ୍ରତିହାର, ଏବଂ ପୁରୁଷ ନିଧନ।
اردو (Urdu)
جانوروں میں پانچ طرح کے ساما کی عبادت کرنی چاہیے: بکریاں ہنکار ہیں، بھیڑیں پرستاو ہیں، گائیں اُدگیتھ ہیں، گھوڑے پرتیہار ہیں، اور انسان نِدھن ہے۔
English (English)
Among animals one should worship the fivefold sāman: goats are the hiṅkāra, sheep the prastāva, cows the udgītha, horses the pratihāra, and man the nidhana.
Español (Spanish)
Entre los animales se debe venerar el sāman quíntuple: las cabras son el hiṅkāra, las ovejas el prastāva, las vacas el udgītha, los caballos el pratihāra y el hombre el nidhana.
Français (French)
Parmi les animaux, il faut vénérer le sāman quintuple : les chèvres sont le hiṅkāra, les brebis le prastāva, les vaches l'udgītha, les chevaux le pratihāra et l'homme le nidhana.
Deutsch (German)
Unter den Tieren soll man das fünffache Sāman verehren: Ziegen sind das hiṅkāra, Schafe das prastāva, Kühe das udgītha, Pferde das pratihāra und der Mensch das nidhana.
Português (Portuguese)
Entre os animais deve-se venerar o sāman quíntuplo: as cabras são o hiṅkāra, as ovelhas o prastāva, as vacas o udgītha, os cavalos o pratihāra e o homem o nidhana.
Русский (Russian)
Среди животных следует почитать пятеричное sāman: козы — это хиṅкāра, овцы — прастāва, коровы — удгīтха, лошади — пратихāра, а человек — нидхана.
中文 (Chinese)
在牲畜中应崇拜五重娑摩：山羊是嗡嗡之声（hiṅkāra），绵羊是前引（prastāva），牛是高唱（udgītha），马是回应（pratihāra），人是结尾（nidhana）。
日本語 (Japanese)
家畜の中では五種のサーマン（sāman）を念想すべきである。山羊はヒンカーラ、羊はプラスターヴァ、牛はウドギータ、馬はプラティハーラ、人はニダナである。
العربية (Arabic)
بين الحيوانات ينبغي التعبد بالساما الخماسية: الماعز هو الهينكارا، والضأن هو البراستافا، والبقر هو الأودغيثا، والخيل هي البراتيهارا، والإنسان هو النيدهانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara hewan hendaknya seseorang memuja sāman lima bagian: kambing adalah hiṅkāra, domba adalah prastāva, sapi adalah udgītha, kuda adalah pratihāra, dan manusia adalah nidhana.
ไทย (Thai)
พึงบูชาสามเวทห้าส่วนในบรรดาสัตว์เลี้ยง แพะเป็นหิงการ แกะเป็นประสตาวะ วัวเป็นอุทคีถะ ม้าเป็นประติหาระ และมนุษย์เป็นนิธนะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft