Chāndogya Upaniṣad 2.8.2
Chāndogya Upaniṣad
यदुदिति स उद्गीथो यत्प्रतीति स प्रतिहारो यदुपेति स उपद्रवो यन्नीति तन्निधनम् ॥ २.८.२ ॥
yaduditi sa udgītho yatpratīti sa pratihāro yadupeti sa upadravo yannīti tannidhanam || 2.8.2 ||
Word by word
- yat
- which
- uditi
- ud (up)
- sa
- that
- udgīthas
- the udgītha
- yat
- which
- pratīti
- prati (back)
- sa
- that
- pratihāras
- the pratihāra
- yat
- which
- upa
- upa (near)
- iti
- thus
- sa
- that
- upadravas
- the upadrava
- yat
- which
- ni
- ni (down)
- iti
- thus
- tat
- that
- nidhanam
- the nidhana (conclusion)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो 'उद्' है, वह उद्गीथ है; जो 'प्रति' है, वह प्रतिहार है; जो 'उप' है, वह उपद्रव है; जो 'नि' है, वह निधन है।
தமிழ் (Tamil)
எது 'உத்' என்பதோ அது உத்கீதம்; எது 'பிரதி' என்பதோ அது பிரதிஹாரம்; எது 'உப' என்பதோ அது உபத்ரவம்; எது 'நி' என்பதோ அது நிதனம்.
తెలుగు (Telugu)
'ఉత్' అనేది ఉద్గీథం; 'ప్రతి' అనేది ప్రతిహారం; 'ఉప' అనేది ఉపద్రవం; 'ని' అనేది నిధనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು 'ಉತ್' ಎನ್ನುವುದೋ ಅದು ಉದ್ಗೀಥ; ಯಾವುದು 'ಪ್ರತಿ' ಎನ್ನುವುದೋ ಅದು ಪ್ರತಿಹಾರ; ಯಾವುದು 'ಉಪ' ಎನ್ನುವುದೋ ಅದು ಉಪದ್ರವ; ಯಾವುದು 'ನಿ' ಎನ್ನುವುದೋ ಅದು ನಿಧನ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഉത്' എന്നത് ഉദ്ഗീഥമാണ്; 'പ്രതി' എന്നത് പ്രതിഹാരമാണ്; 'ഉപ' എന്നത് ഉപദ്രവമാണ്; 'നി' എന്നത് നിധനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যা 'উদ্' তা উদ্গীথ; যা 'প্রতি' তা প্রতিহার; যা 'উপ' তা উপদ্রব; যা 'নি' তা নিধন।
मराठी (Marathi)
जे 'उद्' ते उद्गीथ; जे 'प्रति' ते प्रतिहार; जे 'उप' ते उपद्रव; जे 'नि' ते निधन.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે 'ઉદ્' તે ઉદ્ગીથ; જે 'પ્રતિ' તે પ્રતિહાર; જે 'ઉપ' તે ઉપદ્રવ; જે 'નિ' તે નિધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ 'ਉਦ੍' ਹੈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਜੋ 'ਪ੍ਰਤਿ' ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ਹੈ; ਜੋ 'ਉਪ' ਹੈ ਉਹ ਉਪਦ੍ਰਵ ਹੈ; ਜੋ 'ਨਿ' ਹੈ ਉਹ ਨਿਧਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା 'ଉଦ୍' ତାହା ଉଦ୍ଗୀଥ; ଯାହା 'ପ୍ରତି' ତାହା ପ୍ରତିହାର; ଯାହା 'ଉପ' ତାହା ଉପଦ୍ରବ; ଯାହା 'ନି' ତାହା ନିଧନ।
اردو (Urdu)
جو 'اُد' ہے وہ اُدگیتھ ہے؛ جو 'پرتی' ہے وہ پرتیہار ہے؛ جو 'اُپ' ہے وہ اُپدرو ہے؛ جو 'نی' ہے وہ نِدھن ہے۔
English (English)
What is ud, that is the udgītha; what is prati, that is the pratihāra; what is upa, that is the upadrava; what is ni, that is the nidhana.
Español (Spanish)
Lo que es ud, eso es el udgītha; lo que es prati, eso es el pratihāra; lo que es upa, eso es el upadrava; lo que es ni, eso es el nidhana.
Français (French)
Ce qui est ud, c'est l'udgītha; ce qui est prati, c'est le pratihāra; ce qui est upa, c'est l'upadrava; ce qui est ni, c'est le nidhana.
Deutsch (German)
Was ud ist, das ist das udgītha; was prati ist, das ist das pratihāra; was upa ist, das ist das upadrava; was ni ist, das ist das nidhana.
Português (Portuguese)
O que é ud, isso é o udgītha; o que é prati, isso é o pratihāra; o que é upa, isso é o upadrava; o que é ni, isso é o nidhana.
Русский (Russian)
То, что уд, — это удгитха; то, что прати, — это пратихара; то, что упа, — это упадрава; то, что ни, — это нидхана.
中文 (Chinese)
“乌德”即是高唱（udgītha）；“普拉提”即是回应（pratihāra）；“乌帕”即是附随（upadrava）；“尼”即是终结（nidhana）。
日本語 (Japanese)
「ウド」はウドギータ、「プラティ」はプラティハーラ、「ウパ」はウパドラヴァ、「ニ」はニダナである。
العربية (Arabic)
ما هو «أُد» فهو الأُدغيثا؛ وما هو «براتي» فهو البراتيهارا؛ وما هو «أُپ» فهو الأُپدرَوا؛ وما هو «نِ» فهو النِدهانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ud adalah udgītha; yang prati adalah pratihāra; yang upa adalah upadrava; yang ni adalah nidhana.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่เป็นอุท นั่นคืออุทคีถะ สิ่งใดที่เป็นประติ นั่นคือประติหาระ สิ่งใดที่เป็นอุป นั่นคืออุปทรวะ สิ่งใดที่เป็นนิ นั่นคือนิธนะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft