Chāndogya Upaniṣad 2.9.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्संप्रति मध्यन्दिने स उद्गीथस्तदस्य देवा अन्वायत्तास्तस्मात्ते सत्तमाः प्राजापत्यानामुद्गीथभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ २.९.५ ॥
atha yatsaṃprati madhyandine sa udgīthastadasya devā anvāyattāstasmātte sattamāḥ prājāpatyānāmudgīthabhājino hyetasya sāmnaḥ || 2.9.5 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yat
- which, that which
- saṃprati
- now, at present
- madhyandine
- at midday
- saḥ
- that
- udgīthaḥ
- the udgītha (chant)
- tat
- that
- asya
- of this
- devāḥ
- the gods
- anvāyattāḥ
- dependent upon, attached to
- tasmāt
- therefore
- te
- they
- sattamāḥ
- the best of beings
- prājāpatyānām
- of the descendants of Prajāpati
- udgītha-bhājinaḥ
- sharers in the udgītha
- hi
- indeed
- etasya
- of this
- sāmnaḥ
- of the sāman
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो इस समय मध्याह्न में है, वह उद्गीथ है; उसके अधीन देवता हैं, इसलिए वे सत्तम प्रजापति के वंशज उद्गीथ के भागी हैं, क्योंकि यह साम उन्हीं का है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நண்பகலில் இருப்பது உத்கீதம்; அதனைச் சார்ந்தவர்கள் தேவர்கள். ஆகவே அவர்கள் உத்கீதத்தில் பங்குகொள்பவர்கள்; ஏனெனில் இந்த சாமம் அவர்களுடையது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మధ్యాహ్నంలో ఉన్నది ఉద్గీథం; దేవతలు దానికి అధీనులు. కాబట్టి వారు ఉద్గీథానికి భాగస్థులు, ఎందుకంటే ఈ సామం వారిదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿರುವುದು ಉದ್ಗೀಥ; ದೇವತೆಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಅಧೀನರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಉದ್ಗೀಥದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಾಮವು ಅವರದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ മധ്യാഹ്നത്തിലുള്ളതാണ് ഉദ്ഗീഥം; ദേവന്മാർ അതിന് വിധേയരാണ്. അതിനാൽ അവർ ഉദ്ഗീഥത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്, കാരണം ഈ സാമം അവരുടേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখন যা মধ্যাহ্নে আছে তা উদ্গীথ; দেবতারা তার উপর নির্ভরশীল। তাই তাঁরা উদ্গীথের অংশভাগী, কারণ এই সাম তাঁদেরই।
मराठी (Marathi)
आता जो मध्याह्नी आहे तो उद्गीथ आहे; देव त्याच्या अधीन आहेत. म्हणून ते उद्गीथाचे भागीदार आहेत, कारण हे साम त्यांचेच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મધ્યાહ્નમાં જે છે તે ઉદ્ગીથ છે; દેવો તેને આધીન છે. તેથી તેઓ ઉદ્ગીથના ભાગીદાર છે, કારણ કે આ સામ તેમનું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਹੈ; ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਦਗੀਥ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଉଦ୍ଗୀଥ; ଦେବତାମାନେ ତାହାର ଅଧୀନ। ଅତଏବ ସେମାନେ ଉଦ୍ଗୀଥର ଭାଗୀଦାର, କାରଣ ଏହି ସାମ ସେମାନଙ୍କର।
اردو (Urdu)
اب جو دوپہر کے وقت ہے وہ اُدگیتھ ہے؛ دیوتا اس کے تابع ہیں۔ اس لیے وہ اُدگیتھ میں حصہ دار ہیں، کیونکہ یہ ساما انہی کا ہے۔
English (English)
Now, what is the udgītha at midday: the gods depend upon it. Therefore they are the best of the descendants of Prajāpati, sharers in the udgītha, for this sāman belongs to them.
Español (Spanish)
Ahora bien, lo que está al mediodía es el udgītha; de él dependen los dioses. Por eso son los mejores de los descendientes de Prajāpati, partícipes del udgītha, pues este sāman les pertenece.
Français (French)
Or, ce qui est à midi, c'est l'udgītha ; les dieux en dépendent. C'est pourquoi ils sont les meilleurs des descendants de Prajāpati, participants de l'udgītha, car ce sāman leur appartient.
Deutsch (German)
Was jetzt am Mittag ist, das ist der udgītha; von ihm hängen die Götter ab. Darum sind sie die Besten unter den Nachkommen Prajāpatis, Teilhaber am udgītha, denn dieses sāman gehört ihnen.
Português (Portuguese)
Agora, o que está ao meio-dia é o udgītha; dele dependem os deuses. Por isso são os melhores dos descendentes de Prajāpati, partícipes do udgītha, pois este sāman lhes pertence.
Русский (Russian)
То, что сейчас в полдень, есть удгитха; от неё зависят боги. Поэтому они лучшие из потомков Праджапати, участники удгитхи, ибо это саман принадлежит им.
中文 (Chinese)
此刻正午时的，即是乌德吉陀；诸神依赖于它。因此他们是生主之后裔中最优秀者，乃乌德吉陀的分享者，因为此娑摩属于他们。
日本語 (Japanese)
さて、今まさに正午にあるもの、それがウドギータである。神々はそれに依存している。それゆえ彼らはプラジャーパティの子孫の中で最も優れ、ウドギータに与る者である。この娑摩は彼らのものなのだから。
العربية (Arabic)
أما ما هو في منتصف النهار الآن فهو الأُدغيثة؛ والآلهة معتمدون عليه. لذلك هم أفضل نسل براجاباتي، وشركاء الأُدغيثة، لأن هذا السامان لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Adapun yang kini pada tengah hari adalah udgītha; para dewa bergantung padanya. Oleh sebab itu mereka adalah yang terbaik di antara keturunan Prajāpati, pembagi udgītha, karena sāman ini milik mereka.
ไทย (Thai)
ต่อไป สิ่งที่เป็นอุทคีถะในเวลาเที่ยงวันคือ เหล่าเทพขึ้นอยู่กับส่วนนั้น เพราะเหตุนั้น เทพเหล่านั้นจึงเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาลูกหลานของประชาบดี เป็นผู้มีส่วนในอุทคีถะ เพราะสามเวทนี้เป็นของเทพเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft