Chāndogya Upaniṣad 3.1.1
Chāndogya Upaniṣad
असौ वा आदित्यो देवमधु तस्य द्यौरेव तिरश्चीनवꣳशोऽन्तरिक्षमपूपो मरीचयः पुत्राः ॥ ३.१.१ ॥
asau vā ādityo devamadhu tasya dyaureva tiraścīnavaṃśo'ntarikṣamapūpo marīcayaḥ putrāḥ || 3.1.1 ||
Word by word
- asau
- that
- vai
- indeed
- ādityaḥ
- the sun
- deva-madhu
- honey of the gods
- tasya
- its
- dyauḥ
- sky
- eva
- indeed
- tiraścīna-vaṃśaḥ
- crosswise beam
- antarikṣam
- atmosphere
- apūpaḥ
- cake
- marīcayaḥ
- rays
- putrāḥ
- sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आदित्य ही देवताओं का मधु है। उसका आकाश ही तिरछा बाँस है, अंतरिक्ष पूप है, और किरणें पुत्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆதித்யனே தேவர்களின் தேன். அதன் வானமே குறுக்குக் கழி; அந்தரிக்ஷமே அப்பம்; கதிர்கள் மக்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆదిత్యుడే దేవతల మధువు. దాని ద్యులోకమే అడ్డంగా ఉన్న వెదురు; అంతరిక్షమే అప్పం; కిరణాలు పుత్రులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆದಿತ್ಯನೇ ದೇವತೆಗಳ ಮಧು. ಅದರ ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಅಡ್ಡ ಬಿದಿರು; ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಅಪೂಪ; ಕಿರಣಗಳು ಪುತ್ರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആദിത്യനാണ് ദേവന്മാരുടെ മധു. അതിന്റെ ദ്യുലോകം തന്നെ കുറുകെയുള്ള മുള; അന്തരീക്ഷം അപ്പം; രശ്മികൾ പുത്രന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
সেই আদিত্যই দেবতাদের মধু। তার দ্যুলোকই আড়ভাবে স্থাপিত বংশ; অন্তরীক্ষ পিঠা; রশ্মিসমূহ পুত্র।
मराठी (Marathi)
तो आदित्यच देवांचे मधु आहे. त्याचे द्युलोकच आडवे बांबू; अंतरिक्ष हा अपूप; किरणे हे पुत्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આદિત્ય જ દેવોનું મધુ છે. તેનો દ્યુલોક જ આડો વાંસ છે; અંતરિક્ષ અપૂપ છે; કિરણો પુત્રો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਦਿੱਤ ਹੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਮਧੂ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਦਿਊਲੋਕ ਹੀ ਆੜਾ ਬਾਂਸ ਹੈ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਪੂਪ ਹੈ; ਕਿਰਨਾਂ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆଦିତ୍ୟ ହିଁ ଦେବତାଙ୍କ ମଧୁ। ତାର ଦ୍ୟୁଲୋକ ହିଁ ଆଡ଼ ବାଉଁଶ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଅପୂପ; ରଶ୍ମିସବୁ ପୁତ୍ର।
اردو (Urdu)
وہ آدتیہ ہی دیوتاؤں کا مدھو ہے۔ اس کا آسمان ہی ترچھا بانس ہے، فضا ہی اپوپ ہے، اور کرنیں بیٹے ہیں۔
English (English)
That sun is the honey of the gods. Its sky is the crosswise beam, the atmosphere is the cake, and the rays are its sons.
Español (Spanish)
Aquel sol es la miel de los dioses. Su cielo es la viga transversal, la atmósfera es la torta, y los rayos son sus hijos.
Français (French)
Ce soleil est le miel des dieux. Son ciel est la poutre transversale, l'atmosphère le gâteau, et les rayons sont ses fils.
Deutsch (German)
Jene Sonne ist der Honig der Götter. Ihr Himmel ist der quer liegende Balken, der Luftraum der Kuchen, und die Strahlen sind ihre Söhne.
Português (Portuguese)
Aquele sol é o mel dos deuses. Seu céu é a viga transversal, a atmosfera é o bolo, e os raios são seus filhos.
Русский (Russian)
Это солнце — мёд богов. Его небо — поперечная балка, воздушное пространство — лепёшка, а лучи — его сыновья.
中文 (Chinese)
那太阳是诸神的蜜。它的天空是横梁，中间的虚空是饼，光线是它的儿子。
日本語 (Japanese)
あの太陽は神々の蜜である。その天は横たわる梁、中空は餅、光線はその息子たちである。
العربية (Arabic)
تلك الشمس هي عسل الآلهة. سماؤها هي العارضة المعترضة، والجو هو الكعكة، والأشعة أبناؤها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari itu adalah madu para dewa. Langitnya adalah balok melintang, angkasa adalah kue, dan sinarnya adalah putra-putranya.
ไทย (Thai)
ดูกร อันว่าดวงอาทิตย์นั้นเป็นน้ำผึ้งของเหล่าเทพ ท้องฟ้าคือคานขวางที่ทอดตามยาวของน้ำผึ้งนั้น บรรยากาศคือขนมเค้ก และรัศมีทั้งหลายคือบุตรของมัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft