Chāndogya Upaniṣad 3.1.3
Chāndogya Upaniṣad
एतमृग्वेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.१.३ ॥
etamṛgvedamabhyatapaṃstasyābhitaptasya yaśasteja indriyaṃ vīryamannādyaṃraso'jāyata || 3.1.3 ||
Word by word
- etam
- this
- ṛgvedam
- the Ṛg-Veda
- abhyatapan
- they brooded upon / heated
- tasya
- of it
- abhitaptasya
- of that which was heated (brooded upon)
- yaśas
- glory
- tejas
- brilliance
- indriyam
- vital power, sense-capacity
- vīryam
- vigour, strength
- annādyam
- food and what is to be eaten
- rasaḥ
- essence, sap
- ajāyata
- was born, arose
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने इस ऋग्वेद को तप से तपाया। उस तपे हुए से यश, तेज, इन्द्रिय, वीर्य, अन्न-योग्य भोजन और रस उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இந்த ரிக் வேதத்தைத் தவத்தால் தகிக்கச் செய்தனர். அவ்வாறு தகிக்கப்பட்டதிலிருந்து புகழ், ஒளி, புலன் ஆற்றல், வீர்யம், உண்ணத்தக்க உணவு, சாரம் ஆகியவை தோன்றின.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఈ ఋగ్వేదాన్ని తపస్సుతో తపింపజేశారు. ఆ తపింపబడినదాని నుండి యశస్సు, తేజస్సు, ఇంద్రియం, వీర్యం, అన్నాద్యం, రసం ఉద్భవించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಈ ಋಗ್ವೇದವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಿಸಿದರು. ಆ ತಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ವೀರ್ಯ, ಭಕ್ಷ್ಯ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ರಸ ಹುಟ್ಟಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഈ ഋഗ്വേദത്തെ തപസ്സിനാൽ ചൂടാക്കി. ആ തപിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് യശസ്സ്, തേജസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, വീര്യം, ഭക്ഷ്യാന്നം, രസം എന്നിവ ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা এই ঋগ্বেদকে তপস্যার দ্বারা উত্তপ্ত করলেন। সেই উত্তপ্ত থেকে যশ, তেজ, ইন্দ্রিয়, বীর্য, খাদ্যযোগ্য অন্ন ও রস জন্মাল।
मराठी (Marathi)
त्यांनी या ऋग्वेदाला तपाने तापवले. त्या तापलेल्यातून यश, तेज, इंद्रिय, वीर्य, अन्न आणि रस उत्पन्न झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે આ ઋગ્વેદને તપથી તપાવ્યો. તે તપાવાયેલા માંથી યશ, તેજ, ઇન્દ્રિય, વીર્ય, ખાદ્ય અન્ન અને રસ ઉત્પન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਰਿਗਵੇਦ ਨੂੰ ਤਪ ਨਾਲ ਤਪਾਇਆ। ਉਸ ਤਪੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਯਸ਼, ਤੇਜ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਵੀਰਜ, ਖਾਣਯੋਗ ਅੰਨ ਅਤੇ ਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହି ଋଗ୍ବେଦକୁ ତପସ୍ୟାରେ ତପାଇଲେ। ସେହି ତପ୍ତରୁ ଯଶ, ତେଜ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଖାଦ୍ୟାନ୍ନ ଓ ରସ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
انہوں نے اس رگ ویدکو تپسیا سے تپایا۔ اس تپائے گئے سے یش، تیج، اندریہ، ویریہ، کھانے کے قابل غذا اور رس پیدا ہوئے۔
English (English)
They brooded upon this Ṛg-Veda with tapas. From that which was thus heated arose glory, brilliance, vital power, vigour, food fit to be eaten, and essence.
Español (Spanish)
Ellos meditaron con tapas sobre este Ṛg-Veda. De aquello que fue así calentado surgieron la gloria, el brillo, el poder vital, el vigor, el alimento comestible y la esencia.
Français (French)
Ils méditèrent avec tapas sur ce Ṛg-Veda. De ce qui fut ainsi échauffé naquirent la gloire, l'éclat, la force vitale, la vigueur, la nourriture à manger et la sève.
Deutsch (German)
Sie erhitzten diesen Ṛg-Veda durch tapas. Aus dem so Erhitzten entstanden Ruhm, Glanz, Lebenskraft, Stärke, essbare Nahrung und Essenz.
Português (Portuguese)
Eles meditaram com tapas sobre este Ṛg-Veda. Daquilo que assim foi aquecido surgiram a glória, o brilho, a força vital, o vigor, o alimento comestível e a essência.
Русский (Russian)
Они разогрели этот Ṛg-Veda подвижничеством (tapas). Из того, что было так нагрето, возникли слава, сияние, жизненная сила, мощь, пища, пригодная для еды, и сок.
中文 (Chinese)
他们以苦行(tapas)炽热地观照此《梨俱吠陀》。由此被炽热者生出荣耀、光明、生命之力、精力、可食之食物与精华。
日本語 (Japanese)
彼らはこのṚg-Vedaを苦行(tapas)によって熱した。その熱せられたものから、栄光、輝き、生気、力、食べ物、そして精髄が生じた。
العربية (Arabic)
لقد أحموا هذا الريغ فيدا بالتابس (التقشف). ومن ذلك المُحمى نشأت الشهرة والبهاء والقوة الحيوية والبأس والطعام الصالح للأكل والجوهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memanaskan Ṛg-Veda ini dengan tapas. Dari yang dipanaskan itu lahirlah kemuliaan, cahaya, kekuatan hidup, daya, makanan yang dapat dimakan, dan sari.
ไทย (Thai)
พวกเขาได้เพ่งตบะไปยังฤคเวทนี้ เมื่อสิ่งที่ถูกเผาด้วยความร้อนนั้น ความรุ่งเรืองและเดชะ พละกำลังของอินทรีย์ วีรภาพ อาหารที่กินได้ และแก่นสารก็ได้บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft