Chāndogya Upaniṣad 3.10.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्पञ्चमममृतं तत्साध्या उपजीवन्ति ब्रह्मणा मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.१०.१ ॥
atha yatpañcamamamṛtaṃ tatsādhyā upajīvanti brahmaṇā mukhena na vai devā aśnanti na pibantyetadevāmṛtaṃ dṛṣṭvā tṛpyanti || 3.10.1 ||
Word by word
- atha
- now
- yat
- which
- pañcamam
- fifth
- amṛtam
- immortal (nectar)
- tat
- that
- sādhyāḥ
- the Sādhyas
- upajīvanti
- live on
- brahmaṇā
- by the brahman
- mukhena
- by mouth
- na
- not
- vai
- indeed
- devāḥ
- the gods
- aśnanti
- eat
- na
- not
- pibanti
- drink
- etat
- this
- eva
- indeed
- amṛtam
- immortal nectar
- dṛṣṭvā
- having seen
- tṛpyanti
- are satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो पाँचवाँ अमृत है, उससे साध्य देवता ब्रह्म के मुख से जीवित रहते हैं; देवता न खाते हैं न पीते हैं, केवल इसी अमृत को देखकर तृप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனி, ஐந்தாவது அமிர்தம் எதுவோ, அதனால் சாத்தியர்கள் பிரம்மத்தின் வாயால் வாழ்கிறார்கள்; தேவர்கள் உண்பதுமில்லை, குடிப்பதுமில்லை; இந்த அமிர்தத்தையே கண்டு திருப்தியடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఐదవ అమృతం ఏదో, దానితో సాధ్యులు బ్రహ్మ ముఖంతో జీవిస్తారు; దేవతలు తినరు, త్రాగరు; ఈ అమృతాన్నే చూసి తృప్తి పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಐದನೆಯ ಅಮೃತ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದ ಸಾಧ್ಯರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮುಖದಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಅಮೃತವನ್ನೇ ಕಂಡು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി അഞ്ചാമത്തെ അമൃതം ഏതോ, അതിനാൽ സാധ്യന്മാർ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുഖത്താൽ ജീവിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, കുടിക്കുന്നുമില്ല; ഈ അമൃതത്തെ തന്നെ കണ്ട് തൃപ്തരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন যে পঞ্চম অমৃত, তার দ্বারা সাধ্যগণ ব্রহ্মের মুখে জীবিত থাকে; দেবতারা খায় না, পান করে না; কেবল এই অমৃতকেই দেখে তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
आता जे पाचवे अमृत, त्याद्वारे साध्य देव ब्रह्माच्या मुखाने जगतात; देव खात नाहीत, पीत नाहीत; हेच अमृत पाहून तृप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જે પાંચમું અમૃત છે, તેનાથી સાધ્યો બ્રહ્મના મુખ દ્વારા જીવે છે; દેવો ખાતા નથી, પીતા નથી; આ જ અમૃતને જોઈને તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜੋ ਪੰਜਵਾਂ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਧਯ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਮੁਖ ਰਾਹੀਂ ਜੀਂਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାହା ପଞ୍ଚମ ଅମୃତ, ତାହାଦ୍ୱାରା ସାଧ୍ୟମାନେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ମୁଖରେ ଜୀବିତ ରହନ୍ତି; ଦେବତାମାନେ ଖାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ପିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ଏହି ଅମୃତକୁ ଦେଖି ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اب جو پانچواں امرت ہے، اس سے ساధیہ برہم کے منہ سے جیتے ہیں؛ دیوتا نہ کھاتے ہیں نہ پیتے ہیں، بلکہ اسی امرت کو دیکھ کر سیر ہوتے ہیں۔
English (English)
Now, the fifth immortal thing is that by which the Sādhyas live through the mouth of brahman; the gods neither eat nor drink, but are satisfied by seeing this very immortal thing.
Español (Spanish)
Ahora, el quinto inmortal es aquel con el que viven los Sādhya por la boca de brahman; los dioses no comen ni beben, sino que se sacian viendo este mismo inmortal.
Français (French)
Maintenant, le cinquième immortel est celui dont vivent les Sādhya par la bouche du brahman ; les dieux ne mangent ni ne boivent, mais se satisfont en voyant ce même immortel.
Deutsch (German)
Nun, das fünfte Unsterbliche ist jenes, wovon die Sādhya durch den Mund des brahman leben; die Götter essen nicht und trinken nicht, sondern sie sättigen sich, indem sie eben dieses Unsterbliche sehen.
Português (Portuguese)
Agora, o quinto imortal é aquele do qual vivem os Sādhya pela boca de brahman; os deuses não comem nem bebem, mas se saciam vendo este mesmo imortal.
Русский (Russian)
Теперь, пятое бессмертное — это то, чем живут садхьи через уста брахмана; боги не едят и не пьют, но насыщаются, созерцая это самое бессмертное.
中文 (Chinese)
再说第五种不死者:众萨底耶借梵之口得以存活;诸天神既不食也不饮,只是见到这不死者便得满足。
日本語 (Japanese)
さて第五の不死は、サーディヤたちがブラフマンの口によって生きるものである。神々は食べず飲まず、ただこの不死を見て満足する。
العربية (Arabic)
أما الخالد الخامس فهو ما يعيش به السادهيا بفم البراهمن؛ والآلهة لا تأكل ولا تشرب، بل تشبع برؤية هذا الخالد عينه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini keabadian yang kelima adalah yang dengannya para Sādhya hidup melalui mulut brahman; para dewa tidak makan dan tidak minum, tetapi puas dengan melihat keabadian ini juga.
ไทย (Thai)
ต่อไปนี้คือสิ่งที่ห้าซึ่งเป็นอมฤต ด้วยสิ่งนั้น พวกสาธยะดำรงชีวิตอยู่ผ่านทางพรหมัน ทางปาก เทพทั้งหลายไม่กินและไม่ดื่ม แต่อิ่มเอมด้วยการเห็นอมฤตสิ่งนี้เท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft