Chāndogya Upaniṣad 3.12.7
Chāndogya Upaniṣad
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
yadvai tadbrahmetīdaṃ vāva tadyoyaṃ bahirdhā puruṣādākāśo yo vai sa bahirdhā puruṣādākāśaḥ || 3.12.7 ||
Word by word
- yat
- what, that which
- vai
- indeed
- tat
- that
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- idam
- this
- vāva
- indeed
- tat
- that
- yaḥ
- who
- ayam
- this
- bahirdhā
- outside
- puruṣāt
- beyond the person
- ākāśaḥ
- space, ether
- yaḥ
- which
- vai
- indeed
- saḥ
- that
- bahirdhā
- outside
- puruṣāt
- beyond the person
- ākāśaḥ
- space, ether
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वह ब्रह्म है, यह निश्चय ही वही है; जो यह पुरुष से बाहर आकाश है, वही वह है जो पुरुष से बाहर आकाश है।
தமிழ் (Tamil)
எதுவோ அந்த பிரம்மம், அது உண்மையில் அதுவே; புருஷனுக்கு வெளியே இருக்கும் இந்த ஆகாயம், அதுவே அந்த புருஷனுக்கு வெளியே உள்ள ஆகாயம்.
తెలుగు (Telugu)
ఏదో ఆ బ్రహ్మం, అది నిజంగా అదే; పురుషునికి వెలుపల ఉన్న ఈ ఆకాశం, అదే పురుషునికి వెలుపల ఉన్న ఆకాశం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವೋ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೇ; ಪುರುಷನ ಹೊರಗಿರುವ ಈ ಆಕಾಶವು ಪುರುಷನ ಹೊರಗಿರುವ ಆಕಾಶವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതാണ് ആ ബ്രഹ്മം, അത് തന്നെയാണ് ഇത്; പുരുഷന് പുറത്തുള്ള ഈ ആകാശം, അതുതന്നെയാണ് പുരുഷന് പുറത്തുള്ള ആകാശം.
বাংলা (Bengali)
যা সেই ব্রহ্ম, তা নিশ্চয়ই এটি; পুরুষের বাইরে যে এই আকাশ, তা-ই পুরুষের বাইরের আকাশ।
मराठी (Marathi)
जे ते ब्रह्म, ते निश्चितच हेच आहे; पुरुषाबाहेरील हा आकाश, तोच पुरुषाबाहेरील आकाश आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તે બ્રહ્મ છે, તે ખરેખર આ જ છે; પુરુષની બહારનું આ આકાશ, તે જ પુરુષની બહારનું આકાશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਹੈ; ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜੋ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ, ਉਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦਾ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ସେହି ବ୍ରହ୍ମ, ତାହା ନିଶ୍ଚୟ ଏହି; ପୁରୁଷ ବାହାରେ ଯେଉଁ ଆକାଶ ଅଛି, ସେହି ପୁରୁଷ ବାହାରର ଆକାଶ।
اردو (Urdu)
جو وہ برہم ہے، وہ یقیناً یہی ہے؛ پرش کے باہر جو یہ آکاش ہے، وہی پرش کے باہر کا آکاش ہے۔
English (English)
That which is brahman — this is indeed that. This space outside the person is that space which is outside the person.
Español (Spanish)
Aquello que es brahman, esto es en verdad eso. Este espacio fuera de la persona es aquel espacio que está fuera de la persona.
Français (French)
Ce qui est brahman — cela est bien cela. Cet espace hors de la personne est cet espace qui est hors de la personne.
Deutsch (German)
Was brahman ist, das ist wahrlich dies. Dieser Raum außerhalb des Menschen ist jener Raum, der außerhalb des Menschen ist.
Português (Portuguese)
Aquilo que é brahman — isto é de fato aquilo. Este espaço fora da pessoa é aquele espaço que está fora da pessoa.
Русский (Russian)
То, что есть брахман, — воистину это. Это пространство вне человека и есть то пространство, что вне человека.
中文 (Chinese)
那所谓梵（brahman），确实就是这个。人之外的这片虚空，就是人之外的那片虚空。
日本語 (Japanese)
その梵（ブラフマン）であるもの、それは実にこれである。人の外にあるこの虚空、それこそ人の外にある虚空である。
العربية (Arabic)
ما هو البراهمن، فهو حقاً هذا؛ هذا الفضاء خارج الإنسان هو ذاك الفضاء الذي خارج الإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang disebut brahman itu sesungguhnya adalah ini; ruang angkasa di luar manusia ini adalah ruang angkasa yang berada di luar manusia itu.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เรียกว่าพรหมันนั้น แท้จริงคือสิ่งนี้ ช่องว่างอากาศนอกบุรุษนี้ คืออากาศเดียวกับที่อยู่นอกบุรุษนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft