Chāndogya Upaniṣad 3.17.1
Chāndogya Upaniṣad
स यदशिशिषति यत्पिपासति यन्न रमते ता अस्य दीक्षाः ॥ ३.१७.१ ॥
sa yadaśiśiṣati yatpipāsati yanna ramate tā asya dīkṣāḥ || 3.17.1 ||
Word by word
- sa
- he (the sacrificer)
- yat
- when
- aśiśiṣati
- he desires to eat
- yat
- when
- pipāsati
- he thirsts
- yat
- when
- na
- not
- ramate
- he delights
- tāḥ
- these
- asya
- his
- dīkṣāḥ
- consecrations, initiatory rites
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो खाने की इच्छा करता है, जो प्यास चाहता है, जो आनंद नहीं पाता — ये उसकी दीक्षाएँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உண்ண விரும்புவதும், தாகம் கொள்வதும், மகிழ்ச்சியடையாமல் இருப்பதும் — இவையே அவனுடைய தீட்சைகள்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తినాలని కోరినప్పుడు, దాహం కోరినప్పుడు, ఆనందం పొందనప్పుడు — ఇవే అతని దీక్షలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಬಯಸುವುದು, ಸಂತೋಷ ಹೊಂದದಿರುವುದು — ಇವೇ ಅವನ ದೀಕ್ಷೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ദാഹിക്കുന്നതും ആനന്ദം ലഭിക്കാത്തതും — ഇവയാണ് അവന്റെ ദീക്ഷകൾ.
বাংলা (Bengali)
সে যখন খেতে চায়, যখন তৃষ্ণা বোধ করে, যখন আনন্দ পায় না — এগুলিই তার দীক্ষা।
मराठी (Marathi)
तो जेव्हा खाण्याची इच्छा करतो, जेव्हा तहान लागते, जेव्हा आनंद मिळत नाही — या त्याच्या दीक्षा आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્યારે ખાવાની ઇચ્છા કરે, તરસ અનુભવે, આનંદ ન પામે — આ તેની દીક્ષાઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਦੋਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ — ਇਹ ਉਸਦੀਆਂ ਦੀਖਿਆਵਾਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯେତେବେଳେ ଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ଯେତେବେଳେ ପିପାସା ଲାଗେ, ଯେତେବେଳେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ — ଏସବ ତାର ଦୀକ୍ଷା।
اردو (Urdu)
وہ جو کھانے کی خواہش کرتا ہے، جو پیاس چاہتا ہے، جو لطف نہیں پاتا — یہی اس کی دیکشائیں ہیں۔
English (English)
When he desires to eat, when he thirsts, when he does not delight — these are his consecrations (dīkṣā).
Español (Spanish)
Cuando desea comer, cuando tiene sed, cuando no encuentra deleite: estas son sus consagraciones (dīkṣā).
Français (French)
Lorsqu'il désire manger, lorsqu'il a soif, lorsqu'il ne trouve pas de plaisir : ce sont là ses consécrations (dīkṣā).
Deutsch (German)
Wenn er essen will, wenn er dürstet, wenn er sich nicht erfreut – das sind seine Weihen (dīkṣā).
Português (Portuguese)
Quando deseja comer, quando tem sede, quando não encontra prazer: estas são as suas consagrações (dīkṣā).
Русский (Russian)
Когда он желает есть, когда испытывает жажду, когда не получает наслаждения — это его посвящения (дīкṣā).
中文 (Chinese)
当他想吃、想喝、不快乐时，这些便是他的入教仪式（dīkṣā）。
日本語 (Japanese)
食べることを望み、渇きを覚え、喜びを得ない、それらが彼の灌頂（dīkṣā）である。
العربية (Arabic)
حين يشتهي الطعام، وحين يعطش، وحين لا يجد لذة — هذه هي تكريساته (dīkṣā).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia ingin makan, ketika ia haus, ketika ia tidak menikmati — inilah dīkṣā-nya (konsekrasi).
ไทย (Thai)
เมื่อเขาปรารถนาจะกิน เมื่อเขากระหาย เมื่อเขาไม่เพลิดเพลิน สิ่งเหล่านี้คือการปฏิญาณตนของเขา (ทีกษา)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft