Chāndogya Upaniṣad 3.18.1
Chāndogya Upaniṣad
मनो ब्रह्मेत्युपासीतेत्यध्यात्ममथाधिदैवतमाकाशो ब्रह्मेत्युभयमादिष्टं भवत्यध्यात्मं चाधिदैवतं च ॥ ३.१८.१ ॥
mano brahmetyupāsītetyadhyātmamathādhidaivatamākāśo brahmetyubhayamādiṣṭaṃ bhavatyadhyātmaṃ cādhidaivataṃ ca || 3.18.1 ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- brahma
- brahman
- iti
- as
- upāsīta
- one should meditate upon
- iti
- thus
- adhyātmam
- regarding the self
- atha
- then
- adhidaivatam
- regarding the divine
- ākāśaḥ
- space
- brahma
- brahman
- iti
- as
- ubhayam
- both
- ādiṣṭam
- is taught
- bhavati
- is
- adhyātmam
- regarding the self
- ca
- and
- adhidaivatam
- regarding the divine
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
'मन ब्रह्म है' इस रूप में उपासना करनी चाहिए—यह अध्यात्म (आत्मविषयक) है। फिर अधिदैवत (देवविषयक) दृष्टि से 'आकाश ब्रह्म है'। दोनों का उपदेश दिया गया है: अध्यात्म और अधिदैवत।
தமிழ் (Tamil)
'மனமே பிரம்மம்' என்று உபாசிக்க வேண்டும்—இது அத்யாத்மம் (ஆன்மிகம்). பிறகு அதிதெய்வத (தெய்வீக) நிலையில் 'ஆகாசமே பிரம்மம்' என்று. இரண்டும் உபதேசிக்கப்பட்டுள்ளன: அத்யாத்மமும் அதிதெய்வமும்.
తెలుగు (Telugu)
'మనస్సు బ్రహ్మము' అని ఉపాసించాలి—ఇది అధ్యాత్మం (ఆత్మ విషయకం). తరువాత అధిదైవత (దైవ విషయక) దృష్టిలో 'ఆకాశం బ్రహ్మము'. రెండూ ఉపదేశించబడ్డాయి: అధ్యాత్మమూ అధిదైవమూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಮನಸ್ಸೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಬೇಕು—ಇದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮ (ಆತ್ಮ ಸಂಬಂಧಿ). ನಂತರ ಅಧಿದೈವತ (ದೈವ ಸಂಬಂಧಿ) ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 'ಆಕಾಶವೇ ಬ್ರಹ್ಮ'. ಎರಡೂ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ: ಅಧ್ಯಾತ್ಮವೂ ಅಧಿದೈವತವೂ.
മലയാളം (Malayalam)
'മനസ്സ് ബ്രഹ്മമാണ്' എന്ന് ഉപാസിക്കണം—ഇത് അധ്യാത്മം (ആത്മവിഷയം). പിന്നെ അധിദൈവതം (ദൈവവിഷയം) സംബന്ധിച്ച്, 'ആകാശം ബ്രഹ്മമാണ്'. രണ്ടും ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അധ്യാത്മവും അധിദൈവതവും.
বাংলা (Bengali)
'মনই ব্রহ্ম' রূপে উপাসনা করা উচিত—এটি অধ্যাত্ম (আত্মবিষয়ক)। তারপর অধিদৈবত (দৈবিক) দৃষ্টিতে 'আকাশই ব্রহ্ম'। উভয়ই উপদিষ্ট: অধ্যাত্ম ও অধিদৈবত।
मराठी (Marathi)
'मनच ब्रह्म आहे' अशा रूपाने उपासना करावी—हे अध्यात्म (आत्मविषयक). मग अधिदैवत (दैवी) दृष्टीने 'आकाश हेच ब्रह्म आहे'. दोन्ही उपदेशिले आहेत: अध्यात्म आणि अधिदैवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
'મન બ્રહ્મ છે' એ રીતે ઉપાસના કરવી—આ અધ્યાત્મ (આત્મવિષયક) છે. પછી અધિદૈવત (દૈવી) દૃષ્ટિએ 'આકાશ બ્રહ્મ છે'. બંને ઉપદેશાયા છે: અધ્યાત્મ અને અધિદૈવત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਮਨ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ' ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ—ਇਹ ਅਧਿਆਤਮ (ਆਤਮ-ਸੰਬੰਧੀ) ਹੈ। ਫਿਰ ਅਧਿਦੈਵਤ (ਦੈਵੀ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ 'ਆਕਾਸ਼ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ'। ਦੋਵੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ੇ ਗਏ ਹਨ: ਅਧਿਆਤਮ ਅਤੇ ਅਧਿਦੈਵਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ମନ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ' ଏହିପରି ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ—ଏହା ଅଧ୍ୟାତ୍ମ (ଆତ୍ମସମ୍ବନ୍ଧୀୟ)। ତାପରେ ଅଧିଦୈବତ (ଦୈବ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ) ଦୃଷ୍ଟିରେ 'ଆକାଶ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ'। ଉଭୟ ଉପଦିଷ୍ଟ: ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ଓ ଅଧିଦୈବତ।
اردو (Urdu)
'من ہی برہم ہے' اس طرح عبادت کرنی چاہیے—یہ اَدھیاتم (نفس سے متعلق) ہے۔ پھر اَدھیدَیوَت (الٰہی پہلو) کے لحاظ سے 'آکاش ہی برہم ہے'۔ دونوں کی تعلیم دی گئی ہے: اَدھیاتم اور اَدھیدَیوَت۔
English (English)
One should meditate: 'Mind is brahman'—this is regarding the self. Then regarding the divine: 'Space is brahman.' Both have been taught: the self-related and the divine-related.
Español (Spanish)
Uno debe meditar: «La mente es brahman»; esto se refiere al ātman. Luego, en lo divino: «El espacio es brahman». Se han enseñado ambos: lo referido al sí mismo y lo referido a lo divino.
Français (French)
On doit méditer : « Le mental est brahman » — cela concerne le soi. Puis, pour le divin : « L'espace est brahman ». Les deux ont été enseignés : ce qui concerne le soi et ce qui concerne le divin.
Deutsch (German)
Man soll meditieren: »Der Geist ist brahman« — dies betrifft das Selbst. Dann im Hinblick auf das Göttliche: »Der Raum ist brahman«. Beides wurde gelehrt: das Selbstbezogene und das Göttlich-Bezogene.
Português (Portuguese)
Deve-se meditar: «A mente é brahman» — isto diz respeito ao eu. Depois, quanto ao divino: «O espaço é brahman». Ambos foram ensinados: o relativo ao eu e o relativo ao divino.
Русский (Russian)
Следует медитировать: «Ум есть брахман» — это относительно себя. Затем относительно божественного: «Пространство есть брахман». Оба учения преподаны: относящееся к себе и относящееся к божественному.
中文 (Chinese)
应当这样观修：'意即是梵'——这是关于自我的。然后关于神圣的方面：'虚空即是梵'。两者都已被教导：关于自我的与关于神圣的。
日本語 (Japanese)
「意（manas）がブラフマンである」と観想すべきである——これは内なる自己（adhyātma）に関する。次に神々に関しては「虚空（ākāśa）がブラフマンである」。両者が教えられている：内なる自己に関するものと、神々に関するもの。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل: «العقل هو البراهمان»—وهذا في شأن الذات. ثم في شأن الإلهي: «الفضاء هو البراهمان». وقد عُلِّم الاثنان: ما يتعلق بالذات وما يتعلق بالإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaknya seseorang bermeditasi: 'Pikiran adalah brahman'—ini mengenai diri (adhyātma). Kemudian mengenai yang ilahi: 'Ruang adalah brahman.' Keduanya telah diajarkan: yang berkaitan dengan diri dan yang berkaitan dengan ilahi.
ไทย (Thai)
ควรภาวนาว่า มนะคือพรหมัน นี่เป็นไปทางอาตมัน ส่วนทางเทวะนั้นว่า อากาศคือพรหมัน ทั้งสองอย่างนี้ได้รับการสั่งสอนแล้ว คืออย่างที่เกี่ยวกับอาตมันและอย่างที่เกี่ยวกับเทวะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft