Chāndogya Upaniṣad 3.2.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ येऽस्य दक्षिणा रश्मयस्ता एवास्य दक्षिणा मधुनाड्यो यजूꣳष्येव मधुकृतो यजुर्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपः ॥ ३.२.१ ॥
atha ye'sya dakṣiṇā raśmayastā evāsya dakṣiṇā madhunāḍyo yajūṃṣyeva madhukṛto yajurveda eva puṣpaṃ tā amṛtā āpaḥ || 3.2.1 ||
Word by word
- atha
- now
- ye
- which
- asya
- of this (sun)
- dakṣiṇāḥ
- southern
- raśmayas
- rays
- tāḥ
- those
- eva
- indeed
- asya
- of this
- dakṣiṇāḥ
- southern
- madhu-nāḍyas
- honey-channels
- yajūṃṣi
- the Yajus verses
- eva
- indeed
- madhu-kṛtas
- honey-makers (bees)
- yajur-vedas
- the Yajur-Veda
- eva
- indeed
- puṣpam
- flower
- tāḥ
- those
- amṛtāḥ
- immortal
- āpas
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, इस (सूर्य) की जो दक्षिण किरणें हैं, वही इसकी मधु-नाड़ियाँ हैं। यजुष् ही मधु बनाने वाले (मधुमक्खियाँ) हैं, यजुर्वेद ही पुष्प है; वे अमृत जल हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, இந்தச் சூரியனின் தெற்குக் கதிர்களே அதன் தேன்-நாடிகள். யஜுஸ் மந்திரங்களே தேனைச் செய்யும் தேனீக்கள்; யஜுர்வேதமே பூ. அவையே அமிர்த நீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఈ సూర్యుని దక్షిణ కిరణాలే దాని మధు-నాడులు. యజుస్సులే తేనెను చేసే తేనెటీగలు; యజుర్వేదమే పుష్పం; అవి అమృత జలాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಈ ಸೂರ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣ ಕಿರಣಗಳೇ ಅದರ ಮಧು-ನಾಡಿಗಳು. ಯಜುಸ್ಸುಗಳೇ ಜೇನು ಮಾಡುವ ಜೇನುನೊಣಗಳು; ಯಜುರ್ವೇದವೇ ಹೂವು; ಅವು ಅಮೃತ ಜಲಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, ഈ സൂര്യന്റെ തെക്കൻ രശ്മികളാണ് അതിന്റെ തേൻനാഡികൾ. യജുസ്സുകൾ തന്നെയാണ് തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന തേനീച്ചകൾ; യജുർവേദം തന്നെയാണ് പുഷ്പം; അവ അമൃതജലങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখন, এই সূর্যের যে দক্ষিণ রশ্মি, সেগুলিই তার মধুনাড়ী। যজুঃই মধু প্রস্তুতকারী মৌমাছি; যজুর্বেদই পুষ্প; সেগুলি অমৃত জল।
मराठी (Marathi)
आता, या सूर्याची जी दक्षिण किरणे आहेत, तीच त्याच्या मधुनाड्या होत. यजुस् हेच मध बनवणारे मधमाशी; यजुर्वेदच फूल; ते अमृतजल होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, આ સૂર્યના જે દક્ષિણ કિરણો છે, તે જ તેની મધુનાડીઓ છે. યજુષ્ જ મધ બનાવનારી મધમાખીઓ છે; યજુર્વેદ જ ફૂલ છે; તે અમૃત જળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਇਸ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਕਿਰਨਾਂ ਹਨ, ਉਹੀ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮਧੂ-ਨਾੜੀਆਂ ਹਨ। ਯਜੁਸ ਹੀ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਹਨ; ਯਜੁਰਵੇਦ ਹੀ ਫੁੱਲ ਹੈ; ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଯେଉଁ ଦକ୍ଷିଣ କିରଣ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ତାଙ୍କର ମଧୁ-ନାଡ଼ୀ। ଯଜୁଷ୍ ହିଁ ମଧୁ ପ୍ରସ୍ତୁତକାରୀ ମହୁମାଛି; ଯଜୁର୍ବେଦ ହିଁ ଫୁଲ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଅମୃତ ଜଳ।
اردو (Urdu)
اب، اس سورج کی جو جنوبی شعاعیں ہیں، وہی اس کی شہد کی نالیاں ہیں۔ یجوس ہی شہد بنانے والی مکھیاں ہیں؛ یجروید ہی پھول ہے؛ وہ امرت کے پانی ہیں۔
English (English)
Now, the southern rays of this sun are its honey-channels. The Yajus verses are the bees that make the honey; the Yajur-Veda itself is the flower. Those are the immortal waters.
Español (Spanish)
Ahora bien, los rayos meridionales de este sol son sus canales de miel. Los versos Yajus son las abejas que hacen la miel; el Yajur-Veda mismo es la flor. Esas son las aguas inmortales.
Français (French)
Or, les rayons méridionaux de ce soleil sont ses canaux de miel. Les versets Yajus sont les abeilles qui font le miel ; le Yajur-Veda lui-même est la fleur. Ce sont les eaux immortelles.
Deutsch (German)
Nun: Die südlichen Strahlen dieser Sonne sind ihre Honigkanäle. Die Yajus-Verse sind die Bienen, die den Honig machen; der Yajur-Veda selbst ist die Blüte. Jene sind die unsterblichen Wasser.
Português (Portuguese)
Ora, os raios meridionais deste sol são os seus canais de mel. Os versos Yajus são as abelhas que fazem o mel; o próprio Yajur-Veda é a flor. Essas são as águas imortais.
Русский (Russian)
Итак, южные лучи этого солнца — его медовые каналы. Яджус-мантры — это пчёлы, творящие мёд; сам Яджур-веда — цветок. Они — бессмертные воды.
中文 (Chinese)
此外,这太阳的南方光线即是其蜜脉。夜柔(Yajus)诗句便是酿蜜的蜜蜂;《夜柔吠陀》本身即是花。它们便是不死之水。
日本語 (Japanese)
さて、この太陽の南方の光線が、その蜜の管である。ヤジュス(Yajus)の詩句が蜜を作る蜂であり、ヤジュル・ヴェーダそのものが花である。それらが不死の水である。
العربية (Arabic)
والآن، أشعة هذه الشمس الجنوبية هي قنوات عسلها. آيات اليجوس هي النحل الذي يصنع العسل؛ واليجور-فيدا نفسه هو الزهرة. وتلك هي المياه الخالدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, sinar-sinar selatan matahari ini adalah saluran madunya. Ayat-ayat Yajus adalah lebah yang membuat madu; Yajur-Veda itu sendiri adalah bunganya. Itulah air abadi.
ไทย (Thai)
บัดนี้ รังสีด้านทักษิณของพระอาทิตย์นี้คือท่อน้ำผึ้งของพระองค์ บรรดายชุรมนต์คือผึ้งที่ทำน้ำผึ้ง ยชุรเวทนั่นเองคือดอกไม้ น้ำเหล่านั้นคืออมฤตาปะ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft