Chāndogya Upaniṣad 3.3.3
Chāndogya Upaniṣad
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य कृष्णꣳरूपम् ॥ ३.३.३ ॥
tadvyakṣarattadādityamabhito'śrayattadvā etadyadetadādityasya kṛṣṇaṃrūpam || 3.3.3 ||
Word by word
- tat
- that (the syllable)
- vyakṣarat
- flowed forth, was emitted
- tat
- that
- ādityam
- the sun
- abhitaḥ
- on both sides, around
- aśrayat
- clung to, rested upon
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- yat
- which
- etat
- this
- ādityasya
- of the sun
- kṛṣṇam
- dark
- rūpam
- form, color
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अक्षर) निकला और उस आदित्य के चारों ओर आश्रित हो गया। वही यह आदित्य का कृष्ण रूप है।
தமிழ் (Tamil)
அது (அக்ஷரம்) வெளிப்பட்டு அந்த ஆதித்யனைச் சுற்றிப் பற்றிக்கொண்டது. இதுவே ஆதித்யனின் கரிய வடிவம்.
తెలుగు (Telugu)
అది (అక్షరం) వెలువడి ఆ ఆదిత్యుని చుట్టూ ఆశ్రయించింది. ఇదే ఆదిత్యుని కృష్ణ రూపం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು (ಅಕ್ಷರ) ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಆ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಇದೇ ಆದಿತ್ಯನ ಕಪ್ಪು ರೂಪ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് (അക്ഷരം) പുറപ്പെട്ട് ആ ആദിത്യനെ ചുറ്റും ആശ്രയിച്ചു. ഇതാണ് ആദിത്യന്റെ കറുത്ത രൂപം.
বাংলা (Bengali)
তা (অক্ষর) নির্গত হয়ে সেই আদিত্যকে চারদিকে আশ্রয় করল। এটিই আদিত্যের কৃষ্ণ রূপ।
मराठी (Marathi)
ते (अक्षर) बाहेर पडले आणि त्या आदित्याला सभोवती आश्रयाला राहिले. हेच आदित्याचे कृष्ण रूप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (અક્ષર) બહાર નીકળ્યું અને તે આદિત્યને ચારેબાજુ આશ્રિત થયું. આ જ આદિત્યનું કૃષ્ણ રૂપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਅਕਸ਼ਰ) ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਿਤ੍ਯ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ। ਇਹ ਹੀ ਆਦਿਤ੍ਯ ਦਾ ਕਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା (ଅକ୍ଷର) ନିର୍ଗତ ହେଲା ଏବଂ ସେହି ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆଶ୍ରୟ କଲା। ଏହା ହିଁ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କର କୃଷ୍ଣ ରୂପ।
اردو (Urdu)
وہ (اکشر) نکلا اور اس آدتیہ کے چاروں طرف جا ٹھہرا۔ یہی آدتیہ کی سیاہ صورت ہے۔
English (English)
That (syllable) flowed forth and clung all around that sun. This is the dark form of the sun.
Español (Spanish)
Aquello (la sílaba) brotó y se adhirió alrededor de aquel sol. Esta es la forma oscura del sol (Āditya).
Français (French)
Cela (la syllabe) jaillit et s'attacha tout autour de ce soleil (Āditya). C'est là la forme sombre du soleil.
Deutsch (German)
Dieses (Silbe) strömte hervor und hielt sich rings um diese Sonne (Āditya). Dies ist die dunkle Gestalt der Sonne.
Português (Portuguese)
Aquilo (a sílaba) emanou e se fixou em volta daquele sol (Āditya). Esta é a forma escura do sol.
Русский (Russian)
Оно (слог) излилось и обвилось вокруг того солнца (Āditya). Это тёмный облик солнца.
中文 (Chinese)
彼(音节)流出,环绕于彼太阳(阿迪提亚)。此即太阳的黑色形相。
日本語 (Japanese)
それ(音節)は流れ出て、そのアーディティヤ(太陽)の周りに付着した。これが太陽の黒い姿である。
العربية (Arabic)
فانبثق ذلك (المقطع) وتعلّق حول تلك الشمس (آديتيا). وهذا هو الشكل الأسود للشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu (suku kata) memancar dan melekat di sekeliling matahari (Āditya) itu. Inilah wujud gelap matahari.
ไทย (Thai)
(พยางค์นั้น) ได้ไหลออกไปและเกาะเกี่ยวรอบดวงอาทิตย์ นี่คือรูปสีดำของดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft