Chāndogya Upaniṣad 3.4.3
Chāndogya Upaniṣad
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य परं कृष्णꣳ रूपम् ॥ ३.४.३ ॥
tadvyakṣarattadādityamabhito'śrayattadvā etadyadetadādityasya paraṃ kṛṣṇaṃ rūpam || 3.4.3 ||
Word by word
- tat
- that
- vyakṣarat
- flowed out, dripped away
- tat
- that
- āditya-am
- toward the sun
- abhitaḥ
- on all sides
- aśrayat
- rested, clung
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- yat
- which
- etat
- this
- āditya-asya
- of the sun
- param
- supreme, beyond
- kṛṣṇam
- dark
- rūpam
- form
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रवाहित हुआ और चारों ओर से सूर्य में आश्रित हुआ। वही यह सूर्य का परम काला रूप है।
தமிழ் (Tamil)
அது பாய்ந்து சூரியனைச் சுற்றிலும் பற்றிக்கொண்டது. இதுவே சூரியனின் உயர்ந்த கருமை வடிவம்.
తెలుగు (Telugu)
అది స్రవించి సూర్యుని చుట్టూ అన్ని వైపులా ఆశ్రయించింది. అదే సూర్యుని పరమ నల్లని రూపం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಹರಿದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಇದೇ ಸೂರ್ಯನ ಪರಮ ಕಪ್ಪು ರೂಪ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ഒഴുകി സൂര്യനെ ചുറ്റിലും ആശ്രയിച്ചു. ഇതുതന്നെയാണ് സൂര്യന്റെ പരമമായ കറുത്ത രൂപം.
বাংলা (Bengali)
তা ক্ষরিত হয়ে সূর্যকে চারদিক থেকে আশ্রয় করল। এটিই সূর্যের পরম কৃষ্ণ রূপ।
मराठी (Marathi)
ते वाहून गेले आणि सूर्याला सर्व बाजूंनी आश्रय देऊन राहिले. हेच सूर्याचे परम काळे रूप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ટપક્યું અને ચારે બાજુથી સૂર્યનો આશ્રય લીધો. આ જ સૂર્યનું પરમ કાળું રૂપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਟਪਕਿਆ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੂਰਜ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ। ਇਹੀ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪਰਮ ਕਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଝରିପଡ଼ିଲା ଏବଂ ଚାରିଦିଗରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କଲା। ଏହା ହିଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ପରମ କୃଷ୍ଣ ରୂପ।
اردو (Urdu)
وہ ٹپکا اور چاروں طرف سے سورج کا سہارا لیا۔ یہی سورج کی برتر سیاہ صورت ہے۔
English (English)
That dripped forth and clung all around the sun. This is the supreme dark form of the sun.
Español (Spanish)
Aquello goteó y se adhirió por todos lados al sol. Esta es la forma oscura suprema del sol.
Français (French)
Cela s'écoula et s'attacha tout autour du soleil. Telle est la forme sombre suprême de ce soleil.
Deutsch (German)
Das tropfte herab und hielt sich ringsum an der Sonne fest. Dies ist die höchste dunkle Gestalt der Sonne.
Português (Portuguese)
Aquilo gotejou e se aderiu por todos os lados ao sol. Esta é a forma escura suprema do sol.
Русский (Russian)
Это стекло вниз и окружило солнце со всех сторон. Это — высший тёмный облик солнца.
中文 (Chinese)
它滴落并四周依附于太阳。这便是太阳至高的黑暗之相。
日本語 (Japanese)
それは滴り落ち、四方から太陽に付き従った。これこそ太陽の至高の黒い姿である。
العربية (Arabic)
فانسكب ذلك وتعلّق بالشمس من كل جانب. وهذه هي الصورة السوداء العليا للشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu menetes dan melekat di sekeliling matahari. Inilah rupa gelap tertinggi dari matahari.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นหยดไหลออกมาและเกาะติดไปรอบดวงอาทิตย์ นี่คือรูปสีดำอันสูงสุดของดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft