Chāndogya Upaniṣad 3.5.4
Chāndogya Upaniṣad
ते वा एते रसानाꣳरसा वेदा हि रसास्तेषामेते रसास्तानि वा एतान्यमृतानाममृतानि वेदा ह्यमृतास्तेषामेतान्यमृतानि ॥ ३.५.४ ॥
te vā ete rasānāṃrasā vedā hi rasāsteṣāmete rasāstāni vā etānyamṛtānāmamṛtāni vedā hyamṛtāsteṣāmetānyamṛtāni || 3.5.4 ||
Word by word
- te
- those
- vā
- indeed
- ete
- these
- rasānām
- of the essences
- rasāḥ
- essences
- vedāḥ
- knowledge, sacred lore
- hi
- for
- rasāḥ
- essences
- teṣām
- of those
- ete
- these
- rasāḥ
- essences
- tāni
- those
- vā
- indeed
- etāni
- these
- amṛtānām
- of the immortals
- amṛtāni
- immortal
- vedāḥ
- knowledge
- hi
- for
- amṛtāḥ
- immortal
- teṣām
- of those
- etāni
- these
- amṛtāni
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये रसों के रस हैं। वेद ही रस हैं, और उनके ये रस हैं। ये अमरों के अमृत हैं, क्योंकि वेद अमृत हैं, और उनके ये अमृत हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவையே சாரங்களின் சாரம். வேதங்களே சாரங்கள், அவற்றின் இவை சாரங்கள். இவையே அமரர்களின் அமுதம்; வேதங்கள் அமுதமானவை, அவற்றின் இவை அமுதங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి రసాలలో రసాలు. వేదాలే రసాలు, వాటి రసాలు ఇవి. ఇవి అమృతులలో అమృతాలు; వేదాలు అమృతాలు, వాటి ఈ అమృతాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ರಸಗಳ ರಸಗಳು. ವೇದಗಳೇ ರಸಗಳು, ಅವುಗಳ ರಸಗಳು ಇವು. ಇವು ಅಮೃತರ ಅಮೃತಗಳು; ವೇದಗಳು ಅಮೃತಗಳು, ಅವುಗಳ ಈ ಅಮೃತಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ രസങ്ങളുടെ രസങ്ങളാണ്. വേദങ്ങളാണ് രസങ്ങൾ; അവയുടെ രസങ്ങൾ ഇവയാണ്. ഇവ അമൃതന്മാരുടെ അമൃതങ്ങളാണ്; വേദങ്ങൾ അമൃതങ്ങളാണ്, അവയുടെ ഈ അമൃതങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
এগুলি রসের রস। বেদসমূহই রস, তাদের এগুলি রস। এগুলি অমৃতদের অমৃত; বেদ অমৃত, তাদের এগুলি অমৃত।
मराठी (Marathi)
ही रसांचे रस आहेत. वेद हेच रस आहेत, त्यांचे हे रस आहेत. ही अमरांची अमृते आहेत; वेद अमृत आहेत, त्यांची ही अमृते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રસોના રસ છે. વેદો જ રસ છે, તેમના આ રસ છે. આ અમરોના અમૃત છે; વેદો અમૃત છે, તેમના આ અમૃત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਸਾਂ ਦੇ ਰਸ ਹਨ। ਵੇਦ ਹੀ ਰਸ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਹ ਰਸ ਹਨ। ਇਹ ਅਮਰਾਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਨ; ਵੇਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ରସମାନଙ୍କର ରସ। ବେଦ ହିଁ ରସ, ସେମାନଙ୍କର ଏଗୁଡ଼ିକ ରସ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଅମରମାନଙ୍କର ଅମୃତ; ବେଦ ଅମୃତ, ସେମାନଙ୍କର ଏହି ଅମୃତ।
اردو (Urdu)
یہ رسوں کے رس ہیں۔ وید ہی رس ہیں، ان کے یہ رس ہیں۔ یہ امرتوں کے امرت ہیں؛ وید امرت ہیں، ان کے یہ امرت ہیں۔
English (English)
These are the essences of essences. The Vedas are indeed the essences, and these are their essences. These are the immortals' immortal things; for the Vedas are immortal, and these are their immortal things.
Español (Spanish)
Estas son las esencias de las esencias. Los Vedas son en verdad las esencias, y estas son sus esencias. Estas son las cosas inmortales de los inmortales; pues los Vedas son inmortales, y estas son sus cosas inmortales.
Français (French)
Ce sont les essences des essences. Les Veda sont en vérité les essences, et celles-ci sont leurs essences. Ce sont les immortels des immortels ; car les Veda sont immortels, et celles-ci sont leurs immortels.
Deutsch (German)
Diese sind die Säfte der Säfte. Die Veden sind ja die Säfte, und diese sind ihre Säfte. Dies sind die unsterblichen Dinge der Unsterblichen; denn die Veden sind unsterblich, und diese sind ihre unsterblichen Dinge.
Português (Portuguese)
Estas são as essências das essências. Os Vedas são de fato as essências, e estas são as suas essências. Estas são as coisas imortais dos imortais; pois os Vedas são imortais, e estas são as suas coisas imortais.
Русский (Russian)
Это сущности сущностей. Веды и есть сущности, а это их сущности. Это бессмертные из бессмертных; ибо Веды бессмертны, и это их бессмертные вещи.
中文 (Chinese)
这些是诸精华之精华。吠陀即是精华，而这些是它们的精华。这些是不死者的不死之物；因为吠陀是不死的，这些是它们的不死之物。
日本語 (Japanese)
これらは精髄の精髄である。ヴェーダこそが精髄であり、これらはその精髄である。これらは不死なるものの不死なるものである。ヴェーダは不死であり、これらはその不死なるものだからである。
العربية (Arabic)
هذه هي أرواح الأرواح. فالفيدات هي الأرواح حقًا، وهذه أرواحها. وهذه هي الخالدات من الخالدات؛ لأن الفيدات خالدة، وهذه خالداتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sari dari segala sari. Veda sesungguhnya adalah sari, dan ini adalah sarinya. Inilah yang abadi dari yang abadi; sebab Veda itu abadi, dan ini adalah keabadiannya.
ไทย (Thai)
สิ่งเหล่านี้คือรสแห่งรส เพราะพระเวทคือรสโดยแท้ และสิ่งเหล่านี้คือรสของพระเวทนั้น สิ่งเหล่านี้คือสิ่งอมตะของสิ่งอมตะ เพราะพระเวทเป็นอมตะ และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งอมตะของพระเวทนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft