Chāndogya Upaniṣad 3.9.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ यच्चतुर्थममृतं तन्मरुत उपजीवन्ति सोमेन मुखेन न वै देवा अश्नन्ति न पिबन्त्येतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यन्ति ॥ ३.९.१ ॥
atha yaccaturthamamṛtaṃ tanmaruta upajīvanti somena mukhena na vai devā aśnanti na pibantyetadevāmṛtaṃ dṛṣṭvā tṛpyanti || 3.9.1 ||
Word by word
- atha
- then
- yat
- which
- caturtham
- fourth
- amṛtam
- immortal
- tat
- that
- marutaḥ
- the Maruts
- upajīvanti
- live on
- somena
- by Soma
- mukhena
- by mouth
- na
- not
- vai
- indeed
- devāḥ
- the gods
- aśnanti
- eat
- na
- not
- pibanti
- drink
- etat
- this
- eva
- indeed
- amṛtam
- immortal
- dṛṣṭvā
- having seen
- tṛpyanti
- are satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो चौथा अमृत है, उसी पर मरुत् जीते हैं, सोम के मुख से। देवता न खाते हैं न पीते हैं; इसी अमृत को देखकर वे तृप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு நான்காவது அமிருதம் எதுவோ, அதையே மருத்துகள் வாழ்கின்றனர், சோமத்தின் முகத்தால். தேவர்கள் உண்பதுமில்லை, குடிப்பதுமில்லை; இந்த அமிருதத்தையே கண்டு அவர்கள் திருப்தி அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక నాలుగవ అమృతం ఏదో దానిపైనే మరుత్తులు జీవిస్తారు, సోముని ముఖం ద్వారా. దేవతలు తినరు, త్రాగరు; ఈ అమృతాన్నే చూసి వారు తృప్తి పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಮೃತ ಯಾವುದೋ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮರುತ್ತುಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಸೋಮನ ಮುಖದಿಂದ. ದೇವತೆಗಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಅಮೃತವನ್ನೇ ಕಂಡು ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്തതായി നാലാമത്തെ അമൃതമേതോ, അതിനെത്തന്നെ മരുത്തുക്കൾ ജീവിക്കുന്നു, സോമന്റെ മുഖത്താൽ. ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, പാനം ചെയ്യുന്നില്ല; ഈ അമൃതത്തെത്തന്നെ കണ്ട് അവർ തൃപ്തരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর চতুর্থ যে অমৃত, তার উপরেই মরুতরা জীবনধারণ করে, সোমের মুখ দিয়ে। দেবতারা খায় না, পান করে না; এই অমৃতকেই দেখে তারা তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
आता जे चौथे अमृत आहे, त्यावरच मरुत् जगतात, सोमाच्या मुखाने. देव खात नाहीत, पीतही नाहीत; हे अमृत पाहूनच ते तृप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જે ચોથું અમૃત છે, તેના પર મરુતો જીવે છે, સોમના મુખ દ્વારા. દેવો ખાતા નથી, પીતા નથી; આ જ અમૃતને જોઈને તેઓ તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜੋ ਚੌਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਮਰੁਤ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੋਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਾਹੀਂ। ਦੇਵਤੇ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଯେଉଁ ଚତୁର୍ଥ ଅମୃତ, ତାହା ଉପରେ ହିଁ ମରୁତ୍ମାନେ ଜୀବନଧାରଣ କରନ୍ତି, ସୋମଙ୍କ ମୁଖ ଦ୍ୱାରା। ଦେବତାମାନେ ଖାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ପିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ଏହି ଅମୃତକୁ ଦେଖି ସେମାନେ ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اب جو چوتھا امرت ہے، اسی پر مرت زندہ رہتے ہیں، سوم کے منہ سے۔ دیوتا نہ کھاتے ہیں نہ پیتے ہیں؛ اسی امرت کو دیکھ کر وہ سیر ہوتے ہیں۔
English (English)
Now, the fourth immortal, on it the Maruts live, through the mouth of Soma. The gods neither eat nor drink; having seen this very immortal, they are satisfied.
Español (Spanish)
Ahora, el cuarto inmortal: de él viven los Maruts, por la boca de Soma. Los dioses ni comen ni beben; habiendo visto este mismo inmortal, quedan satisfechos.
Français (French)
Maintenant, le quatrième immortel : c'est de lui que vivent les Maruts, par la bouche de Soma. Les dieux ne mangent ni ne boivent ; ayant vu ce même immortel, ils sont rassasiés.
Deutsch (German)
Das vierte Unsterbliche nun, davon leben die Maruts, durch den Mund Somas. Die Götter essen nicht und trinken nicht; dieses Unsterbliche selbst schauend, werden sie zufriedengestellt.
Português (Portuguese)
Agora, o quarto imortal: dele vivem os Maruts, pela boca de Soma. Os deuses não comem nem bebem; tendo visto este mesmo imortal, ficam satisfeitos.
Русский (Russian)
Теперь четвёртое бессмертное: им живут марут через уста Сомы. Боги не едят и не пьют; созерцая это самое бессмертное, они насыщаются.
中文 (Chinese)
再说第四种不死者：诸摩录多依靠它而生活，经由苏摩之口。诸神既不吃也不喝；见到这同一不死者，他们便得满足。
日本語 (Japanese)
さて第四の不死であるが、マルトたちはそれによって生き、ソーマの口を通して生きる。神々は食べもせず飲みもしない。まさにこの不死を見て、彼らは満足する。
العربية (Arabic)
أما الخالد الرابع، فبه يعيش المارُوتَ، بفم سوما. والآلهة لا تأكل ولا تشرب؛ برؤية هذا الخالد عينه يرتوون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, keabadian keempat: dengannya hidup para Marut, melalui mulut Soma. Para dewa tidak makan dan tidak minum; setelah melihat keabadian ini juga, mereka menjadi puas.
ไทย (Thai)
ต่อไปคืออมฤตที่สี่ มรุตทั้งหลายดำรงชีพด้วยโสม ผ่านทางปาก เทวดาไม่กินและไม่ดื่ม เมื่อได้เห็นอมฤตนี้เท่านั้น ก็อิ่มเอิบพอพระทัย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft