Chāndogya Upaniṣad 4.1.3
Chāndogya Upaniṣad
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्तꣳसयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳ सयुग्वा रैक्व इति ॥ ४.१.३ ॥
tamu ha paraḥ pratyuvāca kamvara enametatsantaṃsayugvānamiva raikvamāttheti yo nu kathaṃ sayugvā raikva iti || 4.1.3 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- then
- ha
- indeed
- paraḥ
- the other
- pratyuvāca
- replied
- kam
- what
- vare
- O lowly one
- enam
- him
- etat
- this
- san… sayugvānam
- the one with a cart-mate (companion)
- iva
- like
- raikvam
- Raikva
- āttha
- you speak of
- iti
- thus
- yaḥ
- who
- nu
- indeed
- katham
- how
- sayugvā
- companion
- raikvaḥ
- Raikva
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब दूसरे (हंस) ने उससे कहा: "अरे नीच, इसे तुम इस प्रकार 'सयुग्वन्' (साथी वाला) रैक्व जैसा क्यों कहते हो? जो रैक्व कैसे साथी वाला है?"
தமிழ் (Tamil)
அப்போது மற்ற அன்னம் அவனிடம் கூறியது: "அடா கீழோனே, இவனை 'சயுக்வான்' (துணையுடைய) ரைக்வனைப் போல ஏன் சொல்கிறாய்? ரைக்வன் எப்படித் துணையுடையவன்?"
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మరొక హంస అతనితో ఇలా అంది: "ఓ నీచుడా, దీన్ని 'సయుగ్వాన్' (తోడువాడు) రైక్వుని వలె ఎందుకు అంటావు? రైక్వుడు ఎలా తోడువాడు?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇನ್ನೊಂದು ಹಂಸ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಓ ಕೀಳಾದವನೇ, ಇವನನ್ನು 'ಸಯುಗ್ವಾನ್' (ಸಂಗಾತಿ ಉಳ್ಳವನು) ರೈಕ್ವನಂತೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ರೈಕ್ವ ಹೇಗೆ ಸಂಗಾತಿಯುಳ್ಳವನು?"
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ഹംസം അവനോട് പറഞ്ഞു: "അരേ അധമാ, ഇവനെ 'സയുഗ്വാൻ' (കൂട്ടുള്ളവൻ) ആയ രൈക്വനെപ്പോലെ എന്തിന് പറയുന്നു? രൈക്വൻ എങ്ങനെ കൂട്ടുള്ളവനാണ്?"
বাংলা (Bengali)
তখন অন্য হংসটি তাকে বলল: "ওহে নীচ, এঁকে 'সয়ুগ্বান' (সঙ্গীযুক্ত) রৈক্বের মতো কেন বলছ? রৈক্ব কীভাবে সঙ্গীযুক্ত?"
मराठी (Marathi)
तेव्हा दुसरा हंस त्याला म्हणाला: "अरे नीचा, याला 'सयुग्वान' (सोबती असलेला) रैक्वासारखे का म्हणतोस? रैक्व सोबती असलेला कसा?"
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે બીજા હંસે તેને કહ્યું: "અરે નીચ, આને 'સયુગ્વાન' (સાથીવાળો) રૈક્વ જેવો કેમ કહે છે? રૈક્વ સાથીવાળો કેવી રીતે છે?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਦੂਜੇ ਹੰਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਓ ਨੀਚ, ਇਸਨੂੰ 'ਸਯੁਗਵਾਨ' (ਸਾਥੀ ਵਾਲਾ) ਰੈਕਵ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈਂ? ਰੈਕਵ ਸਾਥੀ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଅନ୍ୟ ହଂସଟି ତାକୁ କହିଲା: "ଅରେ ନୀଚ, ଏହାକୁ 'ସୟୁଗ୍ୱାନ' (ସାଥୀବିଶିଷ୍ଟ) ରୈକ୍ୱ ପରି କାହିଁକି କହୁଛ? ରୈକ୍ୱ କେମିତି ସାଥୀବିଶିଷ୍ଟ?"
اردو (Urdu)
تب دوسرے ہنس نے اس سے کہا: "اے کم ظرف، اسے 'سیوگوان' (ساتھی والا) رائکو جیسا کیوں کہتا ہے؟ رائکو ساتھی والا کیسے ہے؟"
English (English)
Then the other swan answered him: "Base one, why do you speak of this man as one with a cart-mate, like Raikva? How is Raikva one with a cart-mate?"
Español (Spanish)
Entonces el otro cisne le respondió: «Miserable, ¿por qué hablas de éste como de alguien que tiene compañero de carro, como Raikva? ¿Cómo es Raikva alguien con compañero de carro?»
Français (French)
Alors l'autre cygne lui répondit : « Misérable, pourquoi parles-tu de celui-ci comme de quelqu'un qui a un compagnon de char, comme Raikva ? Comment Raikva a-t-il un compagnon de char ? »
Deutsch (German)
Da antwortete ihm der andere Schwan: «Du Niedriger, warum sprichst du von diesem wie von einem, der einen Wagengefährten hat, wie Raikva? Wie ist Raikva einer mit einem Wagengefährten?»
Português (Portuguese)
Então o outro cisne lhe respondeu: «Ó desprezível, por que falas deste como de alguém com companheiro de carro, como Raikva? Como é Raikva alguém com companheiro de carro?»
Русский (Russian)
Тогда другой лебедь ответил ему: «Низкий, почему ты говоришь об этом человеке как о том, у кого есть спутник в колеснице, как Райкв? Как у Райквы есть спутник в колеснице?»
中文 (Chinese)
那时另一只天鹅回答他说：“卑贱者啊，你为何把此人说成如同有车伴的罗伊克瓦一样？罗伊克瓦是如何有车伴的？”
日本語 (Japanese)
すると、もう一羽の白鳥が彼に答えた。「卑しい者よ、なぜこの人を、ライクヴァのように車の伴侶を持つ者として語るのか？ライクヴァはどうして車の伴侶を持つ者なのか？」
العربية (Arabic)
فأجابه الآخر: «أيها الدَّنيء، لماذا تتكلم عن هذا كأنه صاحب رفيق عربة، كرَيْكْفا؟ كيف يكون رَيْكْفا صاحب رفيق عربة؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu angsa yang lain menjawabnya: "Hai yang hina, mengapa engkau menyebut orang ini seperti Raikva yang beserta sahabat kereta? Bagaimana Raikva itu beserta sahabat kereta?"
ไทย (Thai)
หงส์อีกตัวหนึ่งจึงตอบว่า ดูก่อนคนชั่วต่ำช้า เหตุใดท่านจึงกล่าวถึงคนนี้ว่าเป็นผู้ร่วมรถเหมือนไรกวะ ไรกวะเป็นผู้ร่วมรถได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft